Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
30 APRIL 1980. - Koninklijk besluit betreffende de militaire hiërarchie in de schoot van de land-, de lucht- , de zeemacht en van de medische dienst.
Titre
30 AVRIL 1980. - Arrêté royal relatif à la hiérarchie militaire au sein des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. Voor de toepassing van artikel 5 van de wet van 14 januari 1975 houdende het tuchtreglement van de krijgsmacht, in de schoot van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst, wordt de bij het reservekader ingedeelde militair van één van de actieve kaders geacht tot dat actief kader te behoren zolang hij in het reservekader de graad behoudt waarmede hij bekleed was op het tijdstip van zijn overgang naar dit laatste kader.
Article 1. Pour l'application, au sein des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical, de l'article 5 de la loi du 14 janvier 1975 portant le règlement de discipline des forces armées, le militaire d'un des cadres actifs versé dans le cadre de réserve est considéré comme appartenant à ce cadre actif aussi longtemps qu'il conserve, dans le cadre de réserve, le grade dont il était revêtu au moment de son passage dans ce dernier cadre
Art. 2. (Opgeheven)
Art. 2. (Abrogé)
Art. 3. De officier, die, voor de uitoefening van ambten in internationale lichamen, of in intergeallieerde militaire formaties aangesteld is tot een graad van opperofficier, niet voorzien in de hiërarchie der Belgische graden, heeft gezag over alle officieren bekleed met een lagere graad dan die waarin hij aangesteld is, alsook over de officieren die op een latere datum in dezelfde graad aangesteld zijn.
Art. 3. L'officier commissionné pour l'exercice de fonctions dans les organismes internationaux ou dans des formations militaires interalliées, à un grade d'officier général non prévu dans la hiérarchie des grades belges, a autorité sur tous les officiers revêtus d'un grade inférieur à celui auquel il est commissionné ainsi que sur les officiers commissionnés à une date postérieure au même grade que lui.
Art. 4. De militair die aangesteld is in een hogere graad of om het ambt van een hogere graad uit te oefenen, draagt de kentekens en het uniform van die graad. Hij geniet de prerogatieven en vervult de plichten welke aan die graad verbonden zijn.
Hij heeft gezag over de militairen die na zijn aanstelling benoemd of aangesteld zijn in dezelfde graad.
Hij heeft gezag over de militairen die na zijn aanstelling benoemd of aangesteld zijn in dezelfde graad.
Art. 4. Le militaire commissionné à un grade supérieur ou pour exercer l'emploi d'un grade supérieur porte les insignes et l'uniforme de ce grade. Il jouit des prérogatives et est tenu aux devoirs afférents à ce grade.
Il a autorité sur les militaires dont la nomination ou la commission au même grade est postérieure à sa propre commission.
Il a autorité sur les militaires dont la nomination ou la commission au même grade est postérieure à sa propre commission.
Art. 5. § 1. De artikelen 14 en 15 van het koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst worden door de volgende bepaling vervangen :
"Artikel 14. De aanstelling tot een graad van opperofficier, niet voorzien in de hiërarchie van de Belgische graden, voor de uitoefening van ambten in internationale lichamen of in intergeallieerde militaire formaties, vervalt op de datum waarop de Minister van Landsverdediging beslist dat de opdracht vervalt."
§ 2. Artikel 19 van het koninklijk besluit van 25 september 1959 betreffende het statuut der reserveofficieren wordt, behalve voor de leden van de rijkswacht, door de volgende bepaling vervangen :
"Artikel 19. De aanstelling van de reserveofficier die aangesteld is om het ambt van een hogere graad uit te oefenen, eindigt de dag dat de Minister van Landsverdediging beslist dat de opdracht vervalt."
"Artikel 14. De aanstelling tot een graad van opperofficier, niet voorzien in de hiërarchie van de Belgische graden, voor de uitoefening van ambten in internationale lichamen of in intergeallieerde militaire formaties, vervalt op de datum waarop de Minister van Landsverdediging beslist dat de opdracht vervalt."
§ 2. Artikel 19 van het koninklijk besluit van 25 september 1959 betreffende het statuut der reserveofficieren wordt, behalve voor de leden van de rijkswacht, door de volgende bepaling vervangen :
"Artikel 19. De aanstelling van de reserveofficier die aangesteld is om het ambt van een hogere graad uit te oefenen, eindigt de dag dat de Minister van Landsverdediging beslist dat de opdracht vervalt."
Art. 5. § 1er. Les articles 14 et 15 de l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à l'avancement des officiers de carrière des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical, sont remplacés par la disposition suivante :
"Article 14. La commission à un grade d'officier général non prévu dans la hiérarchie des grades belges, pour l'exercice de fonctions dans des organismes internationaux ou dans des formations militaires interalliées, expire à la date à laquelle le Ministre de la Défense nationale décide que la mission prend fin."
§ 2. L'article 19 de l'arrêté royal du 25 septembre 1959 relatif au statut des officiers de réserve est remplacé, sauf pour les membres de la gendarmerie, par la disposition suivante :
"Article 19. La commission de l'officier de réserve commissionné pour exercer l'emploi d'un grade supérieur expire à la date à laquelle le Ministre de la Défense nationale décide que la mission prend fin."
"Article 14. La commission à un grade d'officier général non prévu dans la hiérarchie des grades belges, pour l'exercice de fonctions dans des organismes internationaux ou dans des formations militaires interalliées, expire à la date à laquelle le Ministre de la Défense nationale décide que la mission prend fin."
§ 2. L'article 19 de l'arrêté royal du 25 septembre 1959 relatif au statut des officiers de réserve est remplacé, sauf pour les membres de la gendarmerie, par la disposition suivante :
"Article 19. La commission de l'officier de réserve commissionné pour exercer l'emploi d'un grade supérieur expire à la date à laquelle le Ministre de la Défense nationale décide que la mission prend fin."
Art. 6. Opgeheven worden :
1° artikel 12 van het koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst;
2° artikel 20 van het koninklijk besluit van 25 september 1959 betreffende het statuut der reserveofficieren, behalve wat het personeel van de rijkswacht betreft;3° in het koninklijk besluit van 30 december 1959 betreffende de militaire tucht, de artikelen 1 en 2, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 april 1979, de artikelen 3 tot 13 en de artikelen 14 tot 23, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 april 1979;
4° artikel 19 van het koninklijk besluit van 25 oktober 1963 betreffende het statuut der onderofficieren van het actief kader van de land-, de lucht-, de zeemacht en van de medische dienst.
1° artikel 12 van het koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst;
2° artikel 20 van het koninklijk besluit van 25 september 1959 betreffende het statuut der reserveofficieren, behalve wat het personeel van de rijkswacht betreft;3° in het koninklijk besluit van 30 december 1959 betreffende de militaire tucht, de artikelen 1 en 2, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 april 1979, de artikelen 3 tot 13 en de artikelen 14 tot 23, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 april 1979;
4° artikel 19 van het koninklijk besluit van 25 oktober 1963 betreffende het statuut der onderofficieren van het actief kader van de land-, de lucht-, de zeemacht en van de medische dienst.
Art. 6. Sont abrogés :
1° l'article 12 de l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à l'avancement des officiers de carrière des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical;
2° l'article 20 de l'arrêté royal du 25 septembre 1959 relatif au statut des officiers de réserve, sauf en ce qui concerne le personnel de la gendarmerie;
3° dans l'arrêté royal du 30 décembre 1959 relatif à la discipline militaire, les articles 1er et 2, modifiés par l'arrêté royal du 25 avril 1979, les articles 3 à 13 et les articles 14 à 23, modifiés par l'arrêté royal du 25 avril 1979;
4° l'article 19 de l'arrêté royal du 25 octobre 1963 relatif au statut des sous-officiers du cadre actif des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical.
1° l'article 12 de l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à l'avancement des officiers de carrière des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical;
2° l'article 20 de l'arrêté royal du 25 septembre 1959 relatif au statut des officiers de réserve, sauf en ce qui concerne le personnel de la gendarmerie;
3° dans l'arrêté royal du 30 décembre 1959 relatif à la discipline militaire, les articles 1er et 2, modifiés par l'arrêté royal du 25 avril 1979, les articles 3 à 13 et les articles 14 à 23, modifiés par l'arrêté royal du 25 avril 1979;
4° l'article 19 de l'arrêté royal du 25 octobre 1963 relatif au statut des sous-officiers du cadre actif des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical.
Art. 7. Onze Minister van Landsverdediging in belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 7. Notre Ministre de la Défense nationale est chargé de l'exécution du présent arrêté.