Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
29 APRIL 1981. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 50, § 2, 1e lid, van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen.
Titre
29 AVRIL 1981. - Arrêté royal portant exécution de l'article 50, § 2, alinéa 1er, de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de rust- en overlevingspensioenen bedoeld in artikel 38 van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen, gewijzigd bij de wetten van 8 augustus 1980 en 10 februari 1981. Onder voorbehoud van artikel 3, tweede lid, is het niet van toepassing op de rustpensioenen aan de magistraten toegekend overeenkomstig de artikelen 391 tot 397 van het Gerechtelijk Wetboek.
Article 1. Le présent arrêté s'applique aux pensions de retraite et de survie visées à l'article 38 de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires, modifié par les lois du 8 août 1980 et du 10 février 1981. Sous réserve de l'article 3, alinéa 2, il n'est pas applicable aux pensions de retraite allouées aux magistrats conformément aux articles 391 à 397 du Code judiciaire.
Art. 2. Op het nominaal bedrag van de pensioenen worden op 1 juli 1981, 1 januari 1982 en 1 juli 1982 bijkomende verminderingen toegepast volgens de hierna bepaalde regels.
Op elk van de voormelde data wordt het nominaal bedrag berekend dat het pensioen zou hebben bereikt indien de beperking volgend uit de door de artikelen 39 tot 42 van de wet van 5 augustus 1978 ingestelde plafonds bekomen werd door opeenvolgende verminderingen onderscheidenlijk gelijk aan één vierde, de helft en drie vierde van het weg te werken verschil. Wat betreft de pensioenen bedoeld in artikel 73 van de wet van 24 december 1976 betreffende de budgettaire voorstellen 1976-1977, is het weg te werken verschil datgene tussen het pensioen verminderd met de in dat artikel bepaalde afhouding en het door de wet opgelegde plafond.
Het brutobedrag dat overeenstemt met het overeenkomstig het tweede lid berekend nominaal pensioenbedrag en dat vastgesteld is met inachtneming van het indexcijfer der consumptieprijzen dat van kracht is op de in het eerste lid vermelde data, wordt vergeleken met het brutobedrag van het pensioen, beperkt overeenkomstig artikel 50, § 1, van de wet van 5 augustus 1978, na eventuele toepassing van artikel 73 van de wet van 24 december 1976. Het minst hoge brutobedrag dient als grondslag voor de uitbetaling van de pensioenen tot de datum waarop, overeenkomstig dit artikel, de volgende vermindering plaats heeft of tot op het tijdstip waarop het pensioen verminderd wordt tot de maxima bepaald in de artikelen 39, 40 en 42 van de wet van 5 augustus 1978.
Op elk van de voormelde data wordt het nominaal bedrag berekend dat het pensioen zou hebben bereikt indien de beperking volgend uit de door de artikelen 39 tot 42 van de wet van 5 augustus 1978 ingestelde plafonds bekomen werd door opeenvolgende verminderingen onderscheidenlijk gelijk aan één vierde, de helft en drie vierde van het weg te werken verschil. Wat betreft de pensioenen bedoeld in artikel 73 van de wet van 24 december 1976 betreffende de budgettaire voorstellen 1976-1977, is het weg te werken verschil datgene tussen het pensioen verminderd met de in dat artikel bepaalde afhouding en het door de wet opgelegde plafond.
Het brutobedrag dat overeenstemt met het overeenkomstig het tweede lid berekend nominaal pensioenbedrag en dat vastgesteld is met inachtneming van het indexcijfer der consumptieprijzen dat van kracht is op de in het eerste lid vermelde data, wordt vergeleken met het brutobedrag van het pensioen, beperkt overeenkomstig artikel 50, § 1, van de wet van 5 augustus 1978, na eventuele toepassing van artikel 73 van de wet van 24 december 1976. Het minst hoge brutobedrag dient als grondslag voor de uitbetaling van de pensioenen tot de datum waarop, overeenkomstig dit artikel, de volgende vermindering plaats heeft of tot op het tijdstip waarop het pensioen verminderd wordt tot de maxima bepaald in de artikelen 39, 40 en 42 van de wet van 5 augustus 1978.
Art. 2. Des réductions complémentaires sont appliquées au montant nominal des pensions, le 1er juillet 1981, le 1er janvier 1982 et le 1er juillet 1982, selon les modalités ci-après.
A chacune des dates précitées, est calculé le montant nominal que la pension aurait atteint si la limitation découlant des plafonds instaurés par les articles 39 à 42 de la loi du 5 août 1978 avait été obtenue par des réductions successives égales respectivement au quart, à la moitié et aux trois quarts de la différence à résorber. En ce qui concerne les pensions visées à l'article 73 de la loi du 24 décembre 1976 relative aux propositions budgétaires 1976-1977, la différence à résorber est celle qui sépare la pension diminuée de la retenue prévue à cet article et le plafond imposé par la loi.
Le montant brut correspondant au montant nominal de la pension, calculé conformément à l'alinéa 2, établi compte tenu de l'indice des prix à la consommation en vigueur aux dates indiquées à l'alinéa 1er, est comparé au montant brut de la pension, limité conformément à l'article 50, § 1er, de la loi du 5 août 1978, après application éventuelle de l'article 73 de la loi du 24 décembre 1976. Le montant brut le moins élevé sert de base pour le paiement des pensions jusqu'à la date à laquelle, conformément au présent article, la réduction suivante a lieu ou jusqu'au moment ou la pension est réduite aux maximums prévus par les articles 39, 40 et 42 de la loi du 5 août 1978.
A chacune des dates précitées, est calculé le montant nominal que la pension aurait atteint si la limitation découlant des plafonds instaurés par les articles 39 à 42 de la loi du 5 août 1978 avait été obtenue par des réductions successives égales respectivement au quart, à la moitié et aux trois quarts de la différence à résorber. En ce qui concerne les pensions visées à l'article 73 de la loi du 24 décembre 1976 relative aux propositions budgétaires 1976-1977, la différence à résorber est celle qui sépare la pension diminuée de la retenue prévue à cet article et le plafond imposé par la loi.
Le montant brut correspondant au montant nominal de la pension, calculé conformément à l'alinéa 2, établi compte tenu de l'indice des prix à la consommation en vigueur aux dates indiquées à l'alinéa 1er, est comparé au montant brut de la pension, limité conformément à l'article 50, § 1er, de la loi du 5 août 1978, après application éventuelle de l'article 73 de la loi du 24 décembre 1976. Le montant brut le moins élevé sert de base pour le paiement des pensions jusqu'à la date à laquelle, conformément au présent article, la réduction suivante a lieu ou jusqu'au moment ou la pension est réduite aux maximums prévus par les articles 39, 40 et 42 de la loi du 5 août 1978.
Art. 3. In geval van cumulatie van verscheidene pensioenen of van een overlevingspensioen met een bezoldiging ten laste van een publiekrechtelijk persoon wordt de in artikel 2 gestelde regel toegepast op het gezamenlijk bedrag van de inkomens en worden de bijkomende verminderingen verricht met inachtneming van de orde van voorrang vastgesteld in artikel 3 van het koninklijk besluit van 22 september 1980 tot uitvoering van artikel 50, § 2, tweede lid, van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen.
In geval van cumulatie van verscheidene pensioenen waaronder een rustpensioen van magistraat toegekend overeenkomstig de artikelen 391 tot 397 van het Gerechtelijk Wetboek, wordt de in artikel 2 gestelde regel toegepast op het gezamenlijk bedrag van de pensioenen en worden de bijkomende verminderingen verricht op alle bestanddelen van het gezamenlijk inkomen met uitzondering van het pensioen van magistraat, met inachtneming van de orde van voorrang vastgesteld in artikel 3 van het koninklijk besluit van 22 september 1980.
In geval van cumulatie van verscheidene pensioenen waaronder een rustpensioen van magistraat toegekend overeenkomstig de artikelen 391 tot 397 van het Gerechtelijk Wetboek, wordt de in artikel 2 gestelde regel toegepast op het gezamenlijk bedrag van de pensioenen en worden de bijkomende verminderingen verricht op alle bestanddelen van het gezamenlijk inkomen met uitzondering van het pensioen van magistraat, met inachtneming van de orde van voorrang vastgesteld in artikel 3 van het koninklijk besluit van 22 september 1980.
Art. 3. En cas de cumul de plusieurs pensions ou d'une pension de survie avec une rémunération à charge d'une personne de droit public, la règle prévue par l'article 2 est appliquée au montant global des revenus et les réductions complémentaires sont effectuées compte tenu de l'ordre de priorité déterminé par l'article 3 de l'arrêté royal du 22 septembre 1980 portant exécution de l'article 50, § 2, alinéa 2, de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires.
En cas de cumul de plusieurs pensions parmi lesquelles figure une pension de retraite de magistrat allouée conformément aux articles 391 à 397 du Code judiciaire, la règle prévue par l'article 2 est appliquée au montant global des pensions et les réductions complémentaires sont effectuées sur tous les éléments du revenu global autres que la pension de magistrat, en tenant compte de l'ordre de priorité déterminé par l'article 3 de l'arrêté royal du 22 septembre 1980.
En cas de cumul de plusieurs pensions parmi lesquelles figure une pension de retraite de magistrat allouée conformément aux articles 391 à 397 du Code judiciaire, la règle prévue par l'article 2 est appliquée au montant global des pensions et les réductions complémentaires sont effectuées sur tous les éléments du revenu global autres que la pension de magistrat, en tenant compte de l'ordre de priorité déterminé par l'article 3 de l'arrêté royal du 22 septembre 1980.
Art. 4. Wat de pensioenen en de cumulaties van pensioenen betreft die zullen ingaan tussen 1 juli 1981 en 31 december 1982, zullen de bijkomende verminderingen die verricht zouden zijn geweest indien die pensioenen en cumulaties op 1 oktober 1980 waren ingegaan, onmiddellijk worden toegepast.
Art. 4. En ce qui concerne les pensions et les cumuls de pensions qui prendront cours entre le 1er juillet 1981 et le 31 décembre 1982, les réductions complémentaires qui auraient été opérées s'ils avaient pris cours le 1er octobre 1980 seront immédiatement appliquées.
Art. 5. Onze Ministers en Onze Staatssecretarissen zijn ieder wat hem betreft belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Nos Ministres et Nos Secrétaires d'Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.