Zum Hauptinhalt
| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be) | DE (gesetzguide.be)
Anmelden Registrieren

Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)
Terug

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
30 MAART 1982. _ Koninklijk besluit nr. 30 tot wijziging van de wetgeving betreffende de pensioenen van de overheidssektor.
Titre
30 MARS 1982. _ Arrêté royal n° 30 modifiant la législation relative aux pensions du secteur public.
Dokumentinformationen
Numac: 1982000474
Datum: 1982-03-30
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 1982000474
Date: 1982-03-30
Moniteur: Voir
Inhoud
HOOFDSTUK I. _ Wijzigingen aan de wet van 5 aug... HOOFDSTUK II. _ Wijzigingen aan de wet van 27 j... HOOFDSTUK III. _ Wijzigingen aan de koninklijke... HOOFDSTUK IV. _ Wijziging aan het decreet van 2... HOOFDSTUK V. _ Budgettaire bepaling. HOOFDSTUK VI. _ Financiering van de pensioenen. HOOFDSTUK VII. _ Gemeenschappelijke bepalingen.
Inhoud
CHAPITRE Ier. _ Modifications à la loi du 5 aoû... CHAPITRE II. _ Modifications à la loi du 27 jui... CHAPITRE III. _ Modifications aux arrêtés royau... CHAPITRE IV. _ Modification au décret du 28 jui... CHAPITRE V. _ Disposition budgétaire. CHAPITRE VI. _ Financement des pensions. CHAPITRE VII. _ Dispositions communes.
Tekst (28)
Texte (28)
HOOFDSTUK I. _ Wijzigingen aan de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen.
CHAPITRE Ier. _ Modifications à la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires.
Artikel 1.
Article 1.
Art. 2.
Art. 2.
Art. 3.
Art. 3.
Art. 4.
Art. 4.
Art. 5.
Art. 5.
Art. 6.
Art. 6.
Art. 7.
Art. 7.
Art. 8.
Art. 8.
Art. 9.
Art. 9.
Art. 10.
Art. 10.
HOOFDSTUK II. _ Wijzigingen aan de wet van 27 juli 1962, tot vaststelling van het minimumbedrag van zekere rust- en overlevingspensioenen ten laste van de Openbare Schatkist.
CHAPITRE II. _ Modifications à la loi du 27 juillet 1962, établissant le taux minimum de certaines pensions de retraite et de survie à charge du Trésor public.
Art. 11.
Art. 11.
Art. 12.
Art. 12.
Art. 13.
Art. 13.
Art. 14.
Art. 14.
HOOFDSTUK III. _ Wijzigingen aan de koninklijke besluiten nrs. 254 en 255 van 12 maart 1936, tot eenmaking van de regelingen inzake overlevingspensioenen van het burgerlijk staatspersoneel en van de leden van het leger en van de rijkswacht.
CHAPITRE III. _ Modifications aux arrêtés royaux n° 254 et 255 du 12 mars 1936, unifiant les régimes des pensions de survie du personnel civil de l'Etat et des membres de l'armée et de la gendarmerie.
Art. 15.
Art. 15.
Art. 16.
Art. 16.
HOOFDSTUK IV. _ Wijziging aan het decreet van 28 juni 1957 houdende statuut van de Koloniale Verzekeringskas.
CHAPITRE IV. _ Modification au décret du 28 juin 1957 portant statut de la Caisse coloniale d'assurance.
Art. 17.
Art. 17.
HOOFDSTUK V. _ Budgettaire bepaling.
CHAPITRE V. _ Disposition budgétaire.
Art. 18. Een deel van de uitgaven inzake rustpensioenen van het Rijkspersoneel, van het leger, van de rijkswacht en van het gesubsidieerd onderwijs ingeschreven in de begroting van Pensioenen voor het jaar 1982 mag, ten belope van een maximumbedrag van 14 miljard frank, vereffend worden op de ontvangsten voortvloeiend uit de toepassing van de wettelijke bepalingen betreffende de overlevingspensioenen van het personeel van de openbare diensten.
Art. 18. Une partie des dépenses en mati re de pensions de retraite du personnel de l'Etat, de l'armée et de la gendarmerie et de l'enseignement subventionné, prévues au budget des Pensions pour l'année 1982 peut, à concurrence d'un montant maximum de 14 milliards de francs, être imputée sur les recettes résultant de l'application des dispositions législatives en mati re de pensions de survie du personnel des services publics.
HOOFDSTUK VI. _ Financiering van de pensioenen.
CHAPITRE VI. _ Financement des pensions.
Art. 19.
Art. 19.
HOOFDSTUK VII. _ Gemeenschappelijke bepalingen.
CHAPITRE VII. _ Dispositions communes.
Art. 20. Het huidig besluit treedt in werking op 1 juli 1982, behoudens de artikelen 18 en 19, die in werking treden op 1 mei 1982.
Art. 20. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 1982, à l'exception des articles 18 et 19 qui entrent en vigueur le 1er mai 1982.
Art. 21. Onze Ministers en Onze Staatssecretarissen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 21. Nos Ministres et Nos Secrétaires d'Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.