Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
10 NOVEMBER 1983. _ Koninklijk besluit tot vaststelling voor het jaar 1982 van de herwaarderingscoëfficiënt toe te passen op de loongrenzen van sommige sociale zekerheidsbijdragen.
Titre
10 NOVEMBRE 1983. _ Arrêté royal déterminant pour l'année 1982 le coefficient de réévaluation à appliquer aux plafonds de certaines cotisations de sécurité sociale.
Dokumentinformationen
Numac: 1983022287
Datum: 1983-11-10
Info du document
Numac: 1983022287
Date: 1983-11-10
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Voor de periode van 1 januari 1982 tot 30 september 1982 is vastgesteld op 1 de herwaarderingscoëfficiënt bedoeld in de volgende bepalingen :1° artikel 2, § 1, 1° en § 2, 1° van de besluitwet van 10 januari 1945 betreffende de maatschappelijke zekerheid der mijnwerkers en ermee gelijkgestelden, gewijzigd bij de wetten van 28 april 1958, 8 maart 1962, 20 juli 1968, 5 en 7 juli 1971, de wetten van 16 juli en 24 december 1974 en de koninklijke besluiten van 24 december 1980 en 7 december 1981;2° artikel 3, § 1, 1°, a en b; § 1, 2°, § 2, 1°, a en b en § 2, 2° van de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij, gewijzigd bij de wetten van 11 juli 1956, 8 maart 1962, 20 juli 1968, 5 en 7 juli 1971, het koninklijk besluit van 19 oktober 1971, de wetten van 28 maart 1973, 16 juli en 24 december 1974 en 8 augustus 1980 en de koninklijke besluiten van 24 december 1980 en 7 december 1981;3° artikel 17, § 1, 1°, b en c; § 1, 2°, a, b en c; § 2, 1°, b en c en § 2, 2°, a, b en c van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, gewijzigd bij de wetten van 23 december 1969, 5 juni 1970, 5 en 7 juli 1971, het koninklijk besluit van 13 september 1971, de wetten van 28 maart 1973, 16 juli en 24 december 1974 en 8 augustus 1980 en het koninklijk besluit van 24 december 1980.
Article 1. Pour la période du 1er janvier 1982 au 30 septembre 1982, le coefficient de réévaluation visé dans les dispositions suivantes est fixé à 1 :1° l'article 2, § 1er, 1° et § 2, 1°, de l'arrêté-loi du 10 janvier 1945 concernant la sécurité sociale des ouvriers mineurs et assimilés, modifié par les lois des 28 avril 1958, 8 mars 1962, 20 juillet 1968, 5 et 7 juillet 1971, l'arrêté royal du 19 octobre 1971, les lois des 16 juillet et 24 décembre 1980 et 7 décembre 1981;2° l'article 3, § 1er, 1°, a et b; § 1er, 2°; § 2, 1°, a et b et § 2, 2° de l'arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande, modifié par les lois des 11 juillet 1956, 8 mars 1962, 20 juillet 1968, 5 et 7 juillet 1971, l'arrêté royal du 19 octobre 1971, les lois des 28 mars 1973, 16 juillet et 24 décembre 1974 et 8 août 1980 et les arrêtés royaux des 24 décembre 1980 et 7 décembre 1981;3° l'article 17, § 1er, 1°, b et c; § 1er, 2°, a, b et c; § 2, 1°, b et c et § 2, 2°, a, b et c, de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, modifié par les lois des 23 décembre 1969, 5 juin 1970, 5 et 7 juillet 1971, l'arrêté royal du 13 septembre 1971, les lois des 28 mars 1973, 16 juillet et 24 décembre 1974 et 8 août 1980 et l'arrêté royal du 24 décembre 1980.
Art.2. De in artikel 1 vastgestelde herwaarderingscoëfficiënt wordt toegepast met inachtneming van de eventueel vroeger vastgestelde coëfficiënten.
Art.2. Le coefficient de réévaluation fixé à l'article 1er est appliqué compte tenu des coefficients éventuellement fixés antérieurement.
Art.3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1982.
Art.3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1982.
Art. 4. Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid en Onze Minister van Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Notre Ministre de l'Emploi et du Travail et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.