Vergelijken - 1986070951

I. Naam, zetel, duur, doel.

I. Dénomination, siège, durée, objet.

Artikel 1. Er wordt een vennootschap van openbaar nut opgericht onder de benaming " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " (G.I.M.V.).

Article 1. Il est créé une société d'intérêt public sous la dénomination " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " (G.I.M.V.).

Art.2. De zetel van de vennootschap is gevestigd in het rechtsgebied van de Rechtbank van Koophandel te Antwerpen, en thans te 2018 Antwerpen, Anneessensstraat 1-3. De zetel kan verplaatst worden door gewone beslissing van de Raad van bestuur. De Raad van bestuur kan bijkantoren of bedrijfszetels vestigen in om het even welke plaats van het Vlaamse Gewest.

Art.2. Le siège de la société est établi dans le ressort du tribunal de commerce d'Anvers et à présent à 2018 Anvers, Anneessenstraat 1-3.
Le siège peut être déplacé par décision ordinaire du Conseil d'administration. Le Conseil d'administration peut créer des filiales ou des sièges d'exploitation à n'importe quel endroit de la Région flamande.

Art.3. De vennootschap heeft de vorm van een naamloze vennootschap. Haar verbintenissen worden als daden van koophandel aangemerkt.
Voor alles wat niet uitdrukkelijk geregeld is in de wetten tot oprichting van een Nationale Investeringsmaatschappij en van de Gewestelijke Investeringsmaatschappijen, het Koninklijk Besluit tot oprichting van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en deze statuten, zijn de bepalingen betreffende de handelsvennootschappen van toepassing.

Art.3. La société a la forme d'une société anonyme. Ses engagements sont considérés comme des actes commerciaux.
Pour tout ce qui n'a pas été explicitement réglementé par les lois constituant une Société nationale d'investissement et des Sociétés régionales d'investissement, par l'arrêté royal instituant la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et par les présents statuts, les dispositions concernant les sociétés commerciales sont d'application.

Art.4. De vennootschap is opgericht voor onbeperkte duur.

Art.4. La société est constituée pour une durée indéterminée.

Art.5. § 1. De Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen heeft op het vlak van het Vlaamse Gewest tot doel de oprichting, de reorganisatie of de uitbreiding te bevorderen van privé-bedrijven die de vorm hebben van een kapitaalvennootschap of een coöperatieve vennootschap, erkend door de Nationale Raad voor de Coöperatie.
  Om dat doel te bereiken, kan de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen onder meer :
  1° deel uitmaken van verenigingen, groepen, syndicaten voor studie of onderzoek die gevormd zijn met het oog op het oprichten of het reorganiseren van ondernemingen;
  2° een gedeelte van het kapitaal inbrengen bij de oprichting van een vennootschap, deelnemen aan een kapitaalverhoging of de intekenrechten uitoefenen die ze als vroeger aandeelhouder heeft verkregen;
  3° een participatie in het kapitaal op een andere wijze verkrijgen;
  4° intekenen op in aandelen converteerbare obligaties of waaraan een intekenrecht verbonden is;
  5° de verrichtingen uitvoeren welke op de voormelde opdrachten betrekking hebben of welke aan de bescherming van haar patrimoniale belangen beantwoorden.
  § 2. De Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en de op haar voorstel en na goedkeuring bij besluit van de Vlaamse Executieve op te richten dochtermaatschappijen, bij toepassing van artikel 49 van deze statuten, hebben tot doel het economisch overheidsinitiatief te bevorderen.
  Daartoe kunnen zij overgaan tot of deelnemen aan de oprichting van ondernemingen onder de vorm van handelsvennootschappen of vennootschappen met handelsvorm, participaties verwerven en belangen nemen in dergelijke ondernemingen en deelnemen in het bestuur ervan. Om dat doel te bereiken, mogen de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en haar gespecialiseerde dochtervennootschappen, door inbrengen, participatieoverdrachten, fusies, splitsingen of anderszins, alle belangen opnemen in verenigingen, syndicaten en vennootschappen en alle financiële en onroerende verrichtingen doen, alle ondernemingen aangaan en alle verrichtingen uitvoeren die rechtstreeks of onrechtstreeks met dat doel verband houden of van die aard zijn dat ze de verwezenlijking ervan kunnen bevorderen. Ze mogen onder meer alle roerende en onroerende goederen kopen, verkopen, huren en besturen.
  § 3. De Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en haar gespecialiseerde dochtervennootschappen hebben bovendien tot doel bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van de industriële politiek van het Vlaamse Gewest.
  Zij zijn verplicht alle opdrachten te vervullen die hen bij decreet van de Vlaamse Raad of bij beslissing van de Vlaamse Executieve worden toevertrouwd.
  Het Vlaamse Gewest verschaft aan de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en aan haar gespecialiseerde dochtervennootschappen de financiële middelen die nodig zijn voor de vervulling van deze opdrachten en voor de dekking van de lasten die er voor hen uit voortvloeien. De operaties die door de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en haar gespecialiseerde dochtervennootschappen verricht werden ter uitvoering van deze opdrachten worden op onderscheiden wijze voorgesteld in hun rekeningen. Ten einde dit doel te verwezenlijken, beschikken de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en haar gespecialiseerde dochtervennootschappen over de financiële technieken vermeld in §§ 1 en 2 van dit artikel.
  § 4. De Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en haar gespecialiseerde dochtervennootschappen nemen aktief deel aan het industrieel, financieel en commercieel bestuur van de ondernemingen die zij opgericht hebben of waarin zij belangen hebben krachtens de §§ 2 en 3 van dit artikel. Wat betreft de verrichtingen en tussenkomsten waartoe besloten wordt krachtens § 1, wordt het beginsel van actief bestuur en vertegenwoordiging toegepast overeenkomstig hetgeen partijen daaromtrent zullen bedingen.
  § 5. De Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen mag een beroep doen op de diensten van derden en ze belasten met elke opdracht die voor de verwezenlijking van haar doel nuttig is. De Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen doet bij voorrang een beroep op de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappijen, voor alle studies van industriële en technische aard die deze maatschappij beslist te laten uitvoeren in verband met haar tussenkomsten op het financieel en het bestuursvlak krachtens §§ 1, 2 en 3 van dit artikel.
  Ze is niet onderworpen aan de regels met betrekking tot de aanbesteding van werken, leveringen en diensten.

Art.5. § 1. La " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " a pour objet, au niveau de la Région flamande, de favoriser la création, la réorganisation ou l'extension d'entreprises privées ayant la forme de sociétés de capitaux ou de sociétés coopératives agréées par le Conseil national de la Coopération.
  En vue de la réalisation de cet objectif, la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " peut notamment :
  1° faire partie d'associations, groupes, syndicats pour l'étude ou la recherche, constitués en vue de la création ou de la réorganisation d'entreprises;
  2° apporter une partie du capital lors de la constitution d'une société, prendre part à une augmentation de capital ou exercer les droits de souscription acquis en qualité d'ancien actionnaire;
  3° acquérir d'une autre manière une participation dans le capital;
  4° souscrire des obligations convertibles en actions ou avec droit de souscription;
  5° accomplir les opérations se rapportant aux interventions précitées ou répondant à la protection de ses intérêts patrimoniaux.
  § 2. La " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et les filiales à créer sur sa proposition et après approbation par arrêté délibéré au sein de l'Exécutif flamand en application de l'article 49 des présents statuts, ont pour objet de promouvoir l'initiative économique publique.
  Elles peuvent à cette fin, procéder ou participer à la création d'entreprises, sous forme de sociétés commerciales ou à forme commerciale, prendre des participations et intérêts dans de telles entreprises et participer à leur gestion. En vue de la réalisation de cet objet, la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et ses filiales spécialisées peuvent, par voie d'apports, de cessions de participations, de fusions, de scissions ou autrement, prendre tous intérêts dans des associations, syndicats et sociétés et faire toutes opérations financières et immobilières, engager toutes entreprises et faire toutes opérations se rapportant directement ou indirectement à cet objet ou de nature à en favoriser la réalisation. Elles peuvent notamment acheter, vendre, louer et gérer tous biens immobiliers et mobiliers.
  § 3. La " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et ses filiales spécialisées ont en outre pour objet de contribuer à la mise en oeuvre de la politique industrielle de la Région flamande.
  Elles sont tenues d'accomplir toutes les missions qui leur sont confiées par décret du Conseil flamand ou par décision de l'Exécutif flamand.
  La Région flamande fournit à la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et à ses filiales spécialisées les moyens financiers nécessaires à l'accomplissement de ses missions et à la couverture des charges qui en découlent.
  Les opérations exécutées par la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et par ses filiales spécialisées en application de ces missions sont présentées de façon distincte dans leurs comptes. En vue de la réalisation de cet objet la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et ses filiales spécialisées disposent de techniques financières mentionnées aux §§ 1er et 2 du présent article.
  § 4. La " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et ses filiales spécialisées participent activement à la gestion industrielle, financière et commerciale des entreprises à la création desquelles elles ont procédé ou dans lesquelles elles ont des intérêts en vertu des §§ 2 et 3 du présent article. Quant aux opérations et interventions décidées en vertu du § 1er, le principe de la gestion active et de la représentation sera appliqué conformément aux conventions que les parties concernées concluront à cet égard.
  § 5. La " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " peut recourir aux services de tiers et les charger de toute mission utile à la réalisation de son objet. La " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " fait de préférence appel aux Sociétés de développement régional, pour toutes les études de nature technique et industrielle que cette société décide d'entreprendre en rapport avec ses interventions au niveau financier et de gestion en vertu des §§ 1er, 2 et 3 du présent article.
  Elle n'est pas soumise aux règles relatives aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services.

Art.6. De beslissingen tot uitvoering van de opdrachten van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en haar gespecialiseerde dochtervennootschappen worden getroffen door de respectieve Raden van Bestuur, onverminderd wat bepaald is in artikel 25 van de statuten met betrekking tot de bevoegdheden van het Management Comité. Wanneer het om opdrachten gaat die voorzien zijn in § 1 of § 2 van voorgaand artikel vermelden deze beslissingen of ze werden opgenomen in toepassing van de ene of de andere voornoemde paragraaf. Indien het opdrachten betreft voorzien in § 3 van dit artikel zijn de Raden van Bestuur slechts belast met de uitvoering of de tenuitvoerlegging van de decreten van de Vlaamse Raad of beslissingen van de Vlaamse regering.

Art.6. Les décisions quant à l'exécution des missions de la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlanderen " et de ses filiales spécialisées sont prises par les Conseils d'administration respectifs, sans préjudice des dispositions de l'article 25 des statuts relatives aux compétences du Comité de direction. Lorsqu'il s'agit de missions prévues aux §§ 1er ou 2 de l'article précédent, ces décisions indiquent si celles-ci sont prises en application de l'un ou de l'autre des paragraphes précités. Lorsqu'il s'agit de missions prévues au § 3 du présent article, les Conseils d'administration sont uniquement chargés de l'exécution ou de l'application des décrets du Conseil flamand ou des décisions du Gouvernement flamand.

Art.7. In alle tussenkomsten van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en haar gespecialiseerde dochtervennootschappen welke ook de betrokken paragraaf weze van artikel 5 van deze statuten, wordt een tweevoudig oogmerk nagestreefd door de personen die belast zijn met het toezicht op en het voeren van het beleid van dergelijke tussenkomsten :
  a) het belang van de economie van het Vlaamse Gewest door de tenuitvoerlegging van het Plan en de toepassing van de industriële politiek van het Gewest aan de ene kant;
  b) het toepassen van de regels van goed industrieel, financieel en commercieel bestuur, alsmede het bekomen van een normale sociale en economische rendabiliteit aan de andere kant.
  Een belangrijk beslissingscriterium hierbij blijft de tewerkstelling.

Art.7. Dans tous les cas d'intervention de la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et de ses filiales spécialisées, quel que soit le paragraphe de l'article 5 des présents statuts, un double objectif sera poursuivi par les personnes chargées de la surveillance et de la gestion desdites interventions :
  a) l'intérêt de l'économie de la Région flamande par la mise en oeuvre du Plan et l'application de la politique industrielle de la Région d'une part.
  b) l'application des règles de bonne gestion industrielle, financière et commerciale, ainsi que l'obtention d'une rentabilité normale au point de vue social et économique d'autre part.
  L'emploi constitue à cet effet un important critère de décision.

II. Kapitaal en andere financiële middelen, aandelen.

II. Capital et autres moyens financiers, actions.

Art.8. Het geplaatst maatschappelijk kapitaal bedraagt vier miljard honderdvijfenveertig miljoen tweehonderd en één duizend frank (F 4 145 201 000) vertegenwoordigd door vier miljoen honderdvijfenveertigduizend tweehonderd en één (4145201) aandelen, elk met een nominale waarde van duizend frank (F 1 000), waarvan drie miljoen negenhonderd negenentwintigduizend tweehonderd tweeënnegentig 392 292) aandelen A en tweehonderd vijftienduizend negenhonderd en negen 215 909 aandelen B. Sommige van deze aandelen zijn bevoorrecht inzake winstverdeling zoals verder bepaald onder artikel 47. De onderscheiden rechten van de aandelen categorieën zijn verder bepaald in deze statuten. Het maatschappelijk kapitaal is gans volgestort.

Art.8. Le capital social placé est fixé à quatre milliards cent quarante-cinq millions deux cent un mille francs (4 145 201 000 F) représenté par quatre millions cent quarante-cinq mille deux cent un (4 145 201) actions, chacune d'une valeur nominale de mille francs (1 000), dont trois millions neuf cent vingt-neuf mille deux cent-nonante-deux (3 929 292) actions A et deux cent quinze mille neuf cent neuf (215 909) actions B. Certaines actions sont privilégiées quant à la répartition des bénéfices, telle que prévue plus loin à l'article 47. Les droits respectifs des catégories d'actions sont définis dans les présents statuts. Le capital social est entièrement libéré.

Art.9. Het kapitaal kan achtereenvolgens verhoogd worden door besluit van de buitengewone algemene vergadering bij toepassing van artikel 34 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, en artikel 35 van deze statuten. Onverminderd het voorkeurrecht van de bestaande aandeelhouders kan daarvoor alleen ingeschreven worden door Belgische financiële instellingen van openbaar nut.

Art.9. Le capital peut être augmenté successivement par décision de l'assemblée générale extraordinaire, en application de l'article 34 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales et de l'article 35 des présents statuts. Sans préjudice du droit de préférence des actionnaires existants, seules des institutions financières d'intérêt public belges peuvent prendre des souscriptions.

Art.10. Tot de uitschrijving van stortingen op niet volgestorte aandelen wordt besloten door de Raad van bestuur, die hiervan kennis geeft aan de aandeelhouders met opgaaf van een rekening waarop de bedragen, met uitsluiting van iedere andere wijze van betaling dienen te worden overgeschreven en van de termijn binnen welke die overschrijving dient te geschieden. Bij verstrijken daarvan is een interest verschuldigd gelijk aan de wettelijke interest vermeerderd met 2 %. Het stemrecht verbonden aan niet volgestorte aandelen waarop stortingen zijn uitgeschreven, wordt opgeschort zolang die stortingen niet gedaan zijn.

Art.10. Les versements à effectuer sur les actions non entièrement libérées, seront appelés par les soins du Conseil d'administration qui en informera les actionnaires en indiquant le compte sur lequel les montants doivent être versés à l'exclusion de tout autre mode de paiement et le délai dans lequel le virement doit être effectué. A l'expiration de ce délai, il sera dû un intérêt légal à l'intérêt légal augmenté de 2 p.c. Le droit de vote lié aux actions non entièrement libérées qui ont fait l'objet d'un appel de versements, est suspendu aussi longtemps que ces versements n'ont pas été effectués.

Art.11. Tot kapitaalvermindering kan besloten worden door de buitengewone algemene vergadering volgens de bepalingen van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen en artikel 35 van deze statuten.

Art.11. Une réduction de capital peut être décidée par l'assemblée générale extraordinaire conformément aux dispositions des lois coordonnées sur les sociétés commerciales et de l'article 35 des présents statuts.

Art.12. § 1. De Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en haar gespecialiseerde dochtervennootschappen kunnen een Gewestwaarborg aanvragen met betrekking tot de risico's die inherent zijn aan het tot stand brengen of het lanceren van een nieuwe industriële, commerciële of financiële activiteit, wanneer deze risico's voortvloeien uit het tot stand brengen van een onderneming of de omschakeling, herstructurering, diversificatie of uitbreiding van een bestaande onderneming.
§ 2. Om te kunnen genieten van de in voorgaande paragraaf bedoelde Gewestwaarborg dienen de verrichtingen gedaan te worden krachtens § 2 van artikel 5 van deze statuten en moeten zij daarenboven belangrijke risico's insluiten op technologisch, commercieel of financieel gebied.
§ 3. De leden van de Executieve respectievelijk bevoegd voor de Economie en de Financiën van het Vlaamse Gewest beslissen per geval over de toekenning en de omvang van de Gewestwaarborg bedoeld in de eerste paragraaf van dit artikel. Deze waarborg die in elk geval beperkt blijft tot de hoofdsom zal evenwel 80 % van het bedrag van het te dekken risico niet mogen overtreffen. Een Overeenkomst zal voor elk geval worden opgesteld tussen de twee hogergenoemde leden van de Vlaamse Executieve en de betrokken vennootschappen.

Art.12. § 1. La " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " ainsi que ses filiales spécialisées peuvent bénéficier d'une garantie de la Région portant sur les risques inhérents à la création ou au lancement d'une nouvelle activité industrielle, commerciale ou financière, lorsque ces risques découlent de la création d'une nouvelle entreprise ou de la reconversion, la restructuration, la diversification ou l'expansion d'une entreprise existante.
§ 2. Les opérations pouvant bénéficier de la garantie de la Région dont question au précédent paragraphe doivent être faites en vertu du § 2 de l'article 5 des présents statuts et doivent en outre comporter des risques importants aux plans technologique, commercial ou financier.
§ 3. Les membres de l'Exécutif respectivement compétents pour l'Economie et les Finances de la Région flamande, décident, cas par cas, sur l'octroi et l'étendue de la garantie de la Région visée au premier paragraphe du présent article. Toutefois, cette garantie, qui est en tout cas limité au principal, ne pourra excéder 80 p.c. du montant du risque à couvrir. Une convention sera passée dans chaque cas entre les deux membres précités de l'Exécutif flamand et les sociétés intéressées.

Art.13. § 1. De Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en al haar gespecialiseerde dochtervennootschappen kunnen obligaties met een minimumduur van vijf jaar uitgeven en kunnen leningen aangaan. Zij kunnen verder openbare leningen uitgeven met overeenkomstige toepassing van artikel 14 van de Bijzondere Wet tot hervorming der Instellingen van 8 augustus 1980. Het bedrag van deze uitgiften en leningen mag het bedrag van het kapitaal en de reserves niet overschrijden, behoudens afwijking toegestaan door een besluit van de Vlaamse Executieve.
  § 2. De Vlaamse Executieve kan tegenover derden en onder de door haar bepaalde voorwaarden een Gewestwaarborg verlenen aan de rente en aflossing van de door de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en haar gespecialiseerde dochtervennootschappen uit te geven obligaties en aan de door deze vennootschappen aan te gane leningen.
  In geval de opbrengst der verrichtingen de terugbetaling van de obligaties of de leningen alsmede de volledige terugbetaling van de daarmee verband houdende renten niet mogelijk maakt, verschaft het Vlaamse Gewest aan de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen of haar gespecialiseerde dochtervennootschappen de nodige sommen om het verschil bij te passen.
  De uitbetalingen die het Vlaamse Gewest verplicht is te verrichten krachtens de door hem verleende waarborg, worden hem als hoofdsom terugbetaald, vermeerderd met de renten tegen dezelfde voet als de rentevoet van de gewaarborgde obligaties en leningen. De terugbetalingen verschuldigd door de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en haar gespecialiseerde dochtervennootschappen worden verricht door voorafnemingen op de nettowinst van het volgend boekjaar en, zo nodig, van de daaropvolgende boekjaren.

Art.13. § 1. La " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et toutes ses filiales spécialisées peuvent émettre des obligations d'une durée minimum de cinq ans et contracter des emprunts.
  Elles peuvent également émettre des emprunts publics en application de l'article 14 de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980. Le montant de ces émissions et emprunts ne peut dépasser le montant du capital et des réserves, sauf dérogation autorisée par arrêté de l'Exécutif flamand.
  § 2. L'Exécutif flamand est autorisé à accorder la garantie de la Région envers les tiers et aux conditions qu'il détermine, à l'intérêt et à l'amortissement des obligations à émettre par la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " ou par ses filiales spécialisées et aux emprunts à contracter par ces sociétés.
  Dans le cas où le produit des opérations ne permettrait pas le remboursement des obligations ou emprunts ainsi que le remboursement intégral des intérêts y afférents, la Région flamande fournit à la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " ou ses filiales spécialisées les sommes nécessaires pour parfaire la différence.
  Les décaissements que la Région flamande serait obligée de faire en vertu de sa garantie lui seront remboursés en principal, majorés des intérêts au même taux que celui des obligations et emprunts garantis. Les remboursements dus par la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et ses filiales spécialisées sont faits par voie de prélèvement sur le bénéfice net de l'exercice suivant, et, s'il échet, des exercices ultérieurs.

Art.14. Overeenkomstig artikel 1, tweede lid, 2°, van het Koninklijk Besluit nr. 185 van 9 juli 1935 op de bankcontrole en het uitgifteregime voor titels en effecten gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering mag de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen de liquide middelen van haar filialen in ontvangst nemen om de belegging ervan te centraliseren.

Art.14. Conformément à l'article 1er, deuxième alinéa, 2° de l'arrêté royal n° 185 du 9 juillet 1935 sur le contrôle des banques et le régime des émissions des titres et valeurs, modifié par la loi du 4 août 1978 de réorientation économique, la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " peut recevoir les moyens liquides de ses filiales pour en centraliser le placement.

Art.15. De aandelen van de vennootschap zijn en blijven op naam overeenkomstig de artikelen 42 tot 43bis van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen. Zij kunnen op straffe van nietigheid slechts vrij overgedragen worden tussen het Vlaamse Gewest en Belgische financiële instellingen van openbaar nut.

Art.15. Les actions de la société sont et resteront nominales conformément aux articles 42 à 43bis des lois coordonnées sur les sociétés commerciales. Sous peine de nullité, elles ne peuvent être transférées librement qu'entre la Région flamande et des institutions financières belges d'intérêt public.

III. Bestuur, vertegenwoordiging, toezicht.

III. Direction, représentation, surveillance.

Art.16. De Raad van Bestuur telt ten minste drie leden, waaronder de Voorzitter. De voorzitter wordt benoemd en ontslagen bij besluit van de Vlaamse regering.
De bestuurders worden uit een dubbellijst, voorgedragen door de Vlaamse regering, door de Algemene Vergadering gekozen. Ze kunnen ten allen tijde door de vergadering worden ontslagen. Daarenboven worden twee bestuurders verkozen uit een lijst voorgedragen door de houders van aandelen B.
De duur van hun opdracht mag zes jaren niet te boven gaan. Hun opdracht eindigt bij de sluiting van de jaarvergadering. Onverminderd de onverenigbaarheden waarvan sprake in artikel 53, § 2, moeten de kandidaten worden voorgedragen door de Vlaamse regering omwille van hun specifieke ervaring.

Art.16. Le Conseil d'administration comprend au moins trois membres, dont le Président. Le président est nommé et révoqué par arrêté du Gouvernement flamand. Les administrateurs sont élus par l'Assemblée générale sur une liste double présentée par le Gouvernement flamand. Ils peuvent être révoquées en tout temps par l'assemblée. En outre deux administrateurs sont élus sur une liste proposées par les titulaires des actions B. Leur mandat a une durée de six ans au maximum. Leur mandat se termine lors de la clôture de l'assemblée annuelle. Sans préjudice des incompatibilités dont il est question à l'article 53, § 2, les candidats doivent être proposés par le Gouvernement flamand sur la base de leur expérience spécifique.

Art.17. Wanneer een plaats van bestuurder openvalt, hebben de overblijvende bestuurders het recht om voorlopig in de vacature te voorzien tot aan de eerstvolgende gewone algemene vergadering.

Art.17. Lorsque une place d'administrateur devient vacante, les administrateurs restés en fonction ont le droit de pourvoir à la vacance jusqu'à la prochaine réunion de l'assemblée générale ordinaire.

Art.18. De Raad van bestuur vergadert telkens wanneer de belangen van de vennootschap het vereisen en bovendien binnen veertien dagen van het daartoe strekkende verzoek van drie bestuurders. De vergaderingen worden gehouden in de zetel of op een andere plaats in het vlaamse Gewest of te Brussel, aangewezen in de oproepingsbrief. De vergadering wordt bijeengeroepen door de voorzitter of bij diens belet door een ondervoorzitter of door de oudste bestuurder.

Art.18. Le conseil d'administration se réunit chaque fois que les intérêts de la société le requièrent et en outre dans les quinze jours de la demande de trois administrateurs. Les réunions se tiennent au siège ou à un autre endroit de la Région flamande ou à Bruxelles, désigné dans la lettre de convocation. Le Conseil d'administration est convoqué par le président ou, en cas d'empêchement de celui-ci, par un vice-président ou par le plus ancien des administrateurs.

Art.19. Om geldig te beraadslagen moet de meerderheid van de leden van de Raad van bestuur aanwezig of vertegenwoordigd zijn. Iedere bestuurder kan daartoe volmacht geven aan een ander bestuurder; deze laatste kan slechts één enkel bestuurder vertegenwoordigen.
De directeur-generaal van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen neemt aan deze vergadering deel met raadgevende stem.

Art.19. Pour délibérer valablement la majorité des membres du Conseil d'administration doivent être présents ou représentés. A cet effet chaque administrateur peut déléguer pleins pouvoirs à un autre administrateur; ce dernier ne peut représenter qu'un seul administrateur.
Le directeur général de la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " participe à cette réunion et y a voix consultative.

Art.20. De besluiten van de Raad van bestuur worden genomen bij gewone meerderheid van stemmen, onthoudingen worden niet meegerekend.
Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter of van de bestuurder die hem vervangt doorslaggevend.
Met een besluit van de Raad van bestuur wordt gelijkgesteld de beslissing ingeschreven in de notulen en die door alle bestuurders is ondertekend.

Art.20. Les décisions du Conseil d'administration sont prises à la majorité simple des voix; les abstentions ne sont pas prises en considération.
En cas de partage des voix, le président ou l'administrateur qui le remplace a voix prépondérante.
Est assimilée à une décision du Conseil d'administration, la décision inscrite au procès-verbal et signée par tous les administrateurs.

Art.21. De besluiten van de Raad van bestuur worden opgenomen in notulen welke worden aangetekend in een in de zetel gehouden bijzonder register, in voorkomend geval wordt artikel 6 van de statuten toegepast.
Zij worden ondertekend door tenminste twee bestuurders.
Afschriften of uittreksels worden ondertekend door twee bestuurders.

Art.21. Les décisions du Conseil d'administration seront constatées par des procès-verbaux sur un registre spécial tenu au siège; le cas échéant, l'article 6 des statuts est appliqué.
Le procès-verbal est signé par deux administrateurs au moins.
Les copies ou les extraits sont signés par deux administrateurs.

Art.22. De voorzitter, de bestuurders en de commissarissen nemen geen deel in de winsten van de vennootschap.
De wedde van de voorzitter wordt bepaald door de Vlaamse Executieve op voorstel van de Raad van bestuur.
De bezoldiging van de bestuurders wordt vastgesteld door besluit van de algemene vergadering, goedgekeurd door het lid van de Vlaamse Executieve dat de Economie in zijn bevoegdheid heeft. Deze wedden en bezoldigingen, die ten laste zijn van de algemene kosten van de vennootschap, worden individueel vastgesteld en vereffend.

Art.22. Le président, les administrateurs et les commissaires ne participent pas aux bénéfices de la société.
Le traitement du président est fixé par l'Exécutif flamand, sur proposition du Conseil d'administration.
La rémunération des administrateurs est fixée par décision de l'assemblée générale, approuvée par le membre de l'Exécutif flamand ayant l'Economie dans ses attributions. Ces traitements et rémunérations, qui sont imputés aux frais généraux de la société, sont fixés et liquidés individuellement.

Art.23. De Raad van bestuur is bevoegd om alle handelingen te verrichten die nodig of dienstig zijn om de verwezenlijking van het doel van de vennootschap met uitzondering van die welke volgens de wet aan de algemene vergadering voorbehouden zijn.
De Raad van bestuur kan onder zijn leden interne bestuurszaken verdelen.

Art.23. Le Conseil d'administration est habilité à effectuer toutes les opérations nécessaires ou utiles à la réalisation de l'objet de la société, à l'exception de celles qui sont réservées par la loi à l'assemblée générale.
Le Conseil d'administration peut répartir des tâches de direction interne entre ses membres.

Art.24. De Raad van Bestuur vertegenwoordigt de vennootschap in alle rechtshandelingen alsmede in rechte, zowel als eiser dan als verweerder.
De algemene vertegenwoordigingsmacht van de Raad van Bestuur komt bovendien toe aan de voorzitter en een bestuurder die gezamenlijk handelen hetzij of aan drie bestuurders die gezamenlijk handelen, hetzij aan een bestuurder en de directeur-generaal die gezamenlijk handelen.
Voor wat het dagelijks bestuur betreft, wordt de vennootschap rechtsgeldig vertegenwoordigt door het Management Comité en is de vennootschap rechtsgeldig verbonden door de gezamenlijke handtekening van twee van zijn leden.

Art.24. Le Conseil d'administration représente la société dans tous les actes juridiques, ainsi qu'en justice, en tant que demandeur et en tant que défendeur. Le pouvoir de représentation générale du Conseil d'administration revient en outre soit au président et un administrateur agissant conjointement, soit à trois administrateurs agissant conjointement, soit à un administrateur et au directeur général agissant en conjointement.
Pour ce qui concerne la gestion journalière, la société est représentée valablement par le Comité de gestion et la société est engagée valablement par la signature commune de deux de ses membres.

Art.25. > De Raad van Bestuur richt een management comité op waarvan de leden worden gekozen uit de personeelsleden van de vennootschap. De Directeur-generaal legt daartoe een voorstel voor aan de Raad van Bestuur. Zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de Raad van Bestuur wordt het Management Comité belast met het dagelijks bestuur van de vennootschap dat dient te kaderen binnen de algemene beleidslijnen vastgelegd in de Raad van Bestuur alsook met de uitvoering van de beslissingen van de Raad van Bestuur. Het Management Comité heeft in het kader van het dagelijks bestuur onder meer beslissingsbevoegdheid m.b.t. de verrichtingen bedoeld in artikel 5 van deze statuten, voor zover zij per dossier niet meer bedragen dan honderdvijftig miljoen BEF of, bij opeenvolgende verrichtingen in eenzelfde dossier, tweehonderdvijftig miljoen BEF niet overschrijden.
De raad richt tevens een audit-comité op waarvan het de samenstelling en de bevoegdheden bepaalt. De afgevaardigde van de Vlaamse regering, waarvan sprake in artikel 30 van de statuten, maakt evenwel van rechtswege deel uit van dit comité.

Art.25. > Le Conseil d'administration constitue un comité de gestion dont les membres sont élus parmi les membres du personnel de la société. Le directeur général soumet à cet effet une proposition au Conseil d'administration. Sans porter préjudice aux compétences du Conseil d'administration, le Comité de gestion est chargé de la gestion journalière de la société qui doit s'inscrire dans les directives générales de la politique à suivre, définies par le Conseil d'administration et concorder avec l'exécution des décisions du Conseil d'administration. Dans le cadre de la gestion journalière, le Comité de gestion a compétence de décision concernant les opérations visées à l'article 5 de ces statuts, pour autant qu'elles ne dépassent pas, par dossier, le plafond de cent cinquante millions de FB ou le plafond de deux cent cinquante millions de FB s'il s'agit d'opérations consécutives dans un même dossier. Le Conseil constitue également un comité d'audit dont il fixe la composition et les compétences. Le représentant du Gouvernement flamand, dont il est question à l'article 30 des statuts, siège d'office à ce comité.

Art.26. > Het Management Comité wordt voorgezeten door de directeur-generaal of bij diens belet door het lid van het Management Comité daartoe aangewezen door dit Comité.
  Aan het Management Comité wordt de voorzitter toegevoegd met raadgevende stem, onverminderd wat hierna is bepaald.
  Het Comité beraadslaagt en besluit overeenkomstig de regels die bepaald zijn voor de beraadslagingen en beslissingen van de Raad van Bestuur. Het zal moeten handelen met naleving van de bepalingen en principes vastgelegd in deze statuten en meer bepaald in artikelen 6 en 7.
  Bij staking van stemmen over enige investeringsbeslissing zal ze worden voorgelegd aan de Raad van Bestuur voor herstemming.
  De voorzitter van de Raad van Bestuur kan, gelet op het strategisch belang van de te nemen investerings- of participatiebeslissing, de behandeling van het dossier aan het Managementcomité onttrekken en het voorleggen aan de Raad van Bestuur.

Art.26. Le Comité de gestion est présidé par le directeur général ou en cas d'empêchement de celui-ci par le membre du Comité de gestion désigné à cet effet par ce Comité. Le président assiste au Comité de gestion avec voix consultative, nonobstant les dispositions suivantes. Le Comité délibère et prend des décisions conformément aux règles fixées pour les délibérations et les décisions du Conseil d'administration. Il doit agir en observant les dispositions et les principes définis dans ces statuts et plus particulièrement aux articles 6 et 7. En cas de partage de voix sur une décision d'investissement, celle-ci sera présentée au Conseil d'administration pour un second tour de scrutin. Le président du Conseil d'administration peut, vu l'importance stratégique d'une décision d'investissement ou de participation, retirer le traitement du dossier au Comité de gestion et le soumettre au Conseil d'administration.

Art.27. De wedde van de directeur-generaal en de salarissen van de leden van het directiecomité worden op voorstel van de Raad van bestuur bepaald door het lid van de Vlaamse Executieve dat de Economie in zijn bevoegdheid heeft en valt ten laste van de algemene kosten van de vennootschap.

Art.27. Le traitement du directeur général et la rémunération des membres du comité de direction sont fixés, sur proposition du Conseil d'administration, par le membre de l'Exécutif flamand ayant l'économie dans ses attributions, et est imputé aux frais généraux de la société.

Art.28. De directeur-generaal rapporteert op geregelde tijdstippen naar de Raad van Bestuur over de genomen investeringsbeslissingen en over de concrete uitwerking en uitvoering van de algemene beleidslijnen opgesteld door de Raad van Bestuur.

Art.28. Le directeur général fait régulièrement rapport au Conseil d'administration sur les décisions d'investissement et sur l'élaboration et l'exécution concrètes des directives générales de la politique à suivre fixées par le Conseil d'administration.

Art.29. De controle van de vennootschap is opgedragen aan een college van drie commissarissen zoals bepaald in artikel 64 en volgende van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen.
Zij worden benoemd voor een hernieuwbare termijn van drie jaar. Hun bezoldiging wordt vastgesteld bij de aanvang en voor de duur van hun mandaat door de algemene vergadering bij besluit dat onderworpen wordt aan de goedkeuring van het lid van de Vlaamse Executieve dat de Economie in zijn bevoegdheid heeft.
De commissarissen hebben de rechten en plichten zoals bepaald in de artikelen 64sexies, 64septies en 65 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen.

Art.29. La surveillance de la société est confiée à un collège de trois commissaires-réviseurs, conformément aux articles 64 et suivants des lois coordonnées sur les sociétés commerciales.
Ils sont nommés pour un terme renouvelable de trois ans. Leur rémunération est fixée au début et pour la durée de leur mandat, par l'assemblée générale, par décision soumise à l'approbation du membre de l'Exécutif flamand ayant l'Economie dans ses attributions.
Les commissaires jouissent des droits et sont soumis aux obligations définis aux articles 64sexies, 64 septies et 65 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales.

Art.30. De Vlaamse Executieve benoemt bij de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen een Commissaris van de Executieve, op voordracht van het lid van de Vlaamse Executieve die de Economie onder zijn bevoegdheid heeft, alsmede een afgevaardigde, op voordracht van het lid van de Vlaamse Executieve die de Financiën onder zijn bevoegdheid heeft. Hun benoemingsbesluit stelt hun vergoeding vast, die ten laste valt van de vennootschap.
De commissaris van de Executieve en de Afgevaardigde, wonen, wanneer zij zulks nuttig achten, de zittingen bij van de algemene vergaderingen, van de Raad van bestuur, van het directiecomité en van het college van commissarissen-revisoren. Zij beschikken over een raadgevende stem. Zij dragen zorg dat de belangen van het Vlaamse Gewest bij het bestuur van de maatschappij worden behartigd meer bepaald voor wat de afgevaardigde betreft, de budgetaire en financiële belangen. De commissaris van de Executieve mag elke beslissing binnen drie dagen, welke hij in strijd mocht achten met de belangen van het Gewest, opschorten en aangeven aan het lid van de Vlaamse Executieve dat de Economie in zijn bevoegdheid heeft; zo ook mag de Afgevaardigde binnen dezelfde termijn elke beslissing met budgetaire en financiële weerslag voor het Vlaamse Gewest, die hij in strijd mocht achten met de belangen van het Gewest, opschorten en aangeven aan het lid van de Vlaamse Executieve bevoegd om de Financiën. Indien het betrokken lid van de Vlaamse Executieve binnen vijftien dagen na de aangifte geen uitspraak mocht hebben gedaan, mag de beslissing worden uitgevoerd.
De Commissaris van de Executieve en de Afgevaardigde hebben het recht te allen tijde van de stand van zaken kennis te nemen en de juistheid van de geschriften en van de kas na te gaan. Bedoelde leden van de Vlaamse Executieve kunnen voor bepaalde tijdelijke controles de Commissaris van de Executieve respectievelijk de Afgevaardigde doen bijstaan door deskundigen.

Art.30. L'Exécutif flamand nomme auprès de la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " un commissaire de l'Exécutif, sur proposition du membre de l'Exécutif flamand qui a l'Economie dans ses attributions, ainsi qu'un délégué, sur proposition du membre de l'Exécutif flamand ayant les Finances dans ses attributions. Leur arrêté de nomination fixe leur rémunération, qui est prise en charge par la société.
Le commissaire de l'Exécutif et le délégué assistent, lorsqu'ils le jugent utile, aux séances de l'assemblée générale, du Conseil d'administration, du comité de direction et du collège des commissaires réviseurs. Ils y ont voix consultative. Ils veillent à ce que la gestion de la société s'inspire des intérêts de la Région, et plus particulièrement, en ce qui concerne le délégué, des intérêts budgétaires et financiers. Le commissaire de l'Exécutif peut dans les trois jours suspendre et dénoncer au membre de l'Exécutif ayant l'Economie dans ses attributions, toute décision qu'il jugerait contraire aux intérêts de la Région. De même, le délégué peut, dans le même délai, suspendre et et dénoncer au membre de l'Exécutif ayant les Finances dans ses attributions, toute décision à incidence budgétaire ou financière pour la Région flamande. Si le membre de l'Exécutif concerné n'a pas statué dans la quinzaine de la dénonciation, la décision pourra être exécutée.
Le Commissaire de l'Exécutif et le délégué ont le droit de prendre en tout temps connaissance de la situation et de vérifier l'exactitude des écritures et de la caisse. Les membres susvisés de l'Exécutif peuvent faire assister le commissaire de l'Exécutif ou le délégué par des experts pour certains contrôles temporaires.

IV. Algemene vergaderingen.

IV. Assemblées générales.

Art.31. De gewone algemene vergadering wordt éénmaal per jaar gehouden de eerste dinsdag van mei, om 14 uur, in de zetel van de vennootschap of op de plaats aangewezen in de oproepingsbrief.
Indien deze dag op een wettelijke feestdag valt, wordt zij gehouden op de eerstvolgende werkdag.

Art.31. L'assemblée générale ordinaire est tenue une fois par an le premier mardi de mai, à 14 heures, au siège de la société ou dans le lieu indiqué par la convocation.
Si ce jour tombe un jour férié légal, elle est tenue le premier jour ouvrable qui suit.

Art.32. Een bijzondere algemene vergadering wordt gehouden telkens wanneer de Raad van bestuur of een commissaris zulks nodig achten.
De Raad van bestuur en een commissaris zijn verplicht een bijzondere algemene vergadering bijeen te roepen wanneer de aandeelhouders die één vijfde van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen, met opgaaf van een agenda, het vragen.

Art.32. Une assemblée générale spéciale est tenue chaque fois que le Conseil d'administration ou un commissaire l'estime nécessaire.
Le conseil d'administration et un commissaire sont tenus de convoquer une assemblée générale spéciale lorsque les actionnaires représentant le cinquième du capital le demandent, en indiquant l'ordre du jour.

Art.33. De gewone en de bijzondere algemene vergadering beraadslagen geldig ongeacht het aantal van de aanwezige of vertegenwoordigde aandelen. Haar besluiten worden met volstrekte meerderheid van stemmen genomen; onthoudingen en nietige stemmen worden niet meegerekend.
Indien bij een stemming over een benoeming geen enkele kandidaat de volstrekte meerderheid behaalt, wordt een herstemming gehouden over de twee kandidaten die de meeste stemmen hebben behaald.
Staken de stemmen bij deze herstemming dan is de oudste kandidaat verkozen.

Art.33. Les assemblées générales, ordinaires et spéciales, délibèrent valablement, sans préjudice du nombre d'actions présentes ou représentées. Leurs décisions sont prises à la majorité absolue des voix; les abstentions et les voix nulles ne sont pas prises en considération.
En cas de nomination, si aucun candidat ne réunit la majorité absolue, il est procédé à un scrutin de ballottage entre les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
En cas d'égalité de suffrages à ce scrutin de ballottage, le plus âgé des candidats est élu.

Art.34. De gewone en de bijzondere algemene vergadering is bevoegd in de hiernavolgende punten :
  1° de benoeming en het ontslag van de leden van de Raad van bestuur met uitzondering van de voorzitter overeenkomstig artikel 16 van deze statuten;
  2° de benoeming en het ontslag van een commissaris, onverminderd de toepassing van de artikelen 64quater, tweede lid en artikel 64quinquies van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen;
  3° het besluiten tot het instellen van de vennootschapsvordering tegen de bestuurders en de commissarissen;
  4° het verlenen van kwijting bij toepassing van artikel 79 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen;
  5° de goedkeuring van de jaarrekening;
  6° de bestemming van de beschikbare winsten, onverminderd de toepassing van artikel 47 van deze statuten;
  7° de vaststelling van de bezoldiging van de bestuurders met uitzondering van die van de voorzitter, overeenkomstig artikel 22 van deze statuten.
  De buitengewone algemene vergadering wordt gehouden ten overstaan van de directeur-generaal van de Registratie en Domeinen, of de te zijner vervanging bevoegde ambtenaar.
  Zij is bevoegd om te besluiten tot alle statutenwijzigingen met inbegrip van kapitaalverhoging of -vermindering en de uitgifte van in aandelen converteerbare obligaties met uitzondering van de statutaire clausules waarin dwingende bepalingen van de Wet betreffende de Gewestelijke Investeringsmaatschappijen opgenomen zijn, of waarbij krachtens deze Wet in een afwijking voorzien is van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen.
  Zij is verplicht de statuten te wijzigen om deze aan te passen aan de Wet of krachtens de Wet genomen Koninklijk Besluit, aan de Decreten of krachtens de Decreten genomen Besluit van de Vlaamse Executieve en zulks binnen de daarin bepaalde termijn.
  De buitengewone algemene vergadering kan slechts geldig beraadslagen en besluiten wanneer de voorgestelde statutenwijzigingen nader bepaald zijn in de oproepingen en wanneer zij die de vergadering bijwonen, tenminste de helft van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen. Is deze laatste voorwaarde niet vervuld, dan is een nieuwe bijeenroeping nodig en de nieuwe vergadering beraadslaagt en besluit op geldige wijze ongeacht het door de aanwezige aandeelhouders vertegenwoordigde deel van het kapitaal.
  Geen wijziging is aangenomen die niet drievierden van de stemmen heeft verkregen; onthoudingen en nietige stemmen gelden hierbij als tegenstemmen.
  Geen besluit van statutenwijziging heeft uitwerking zolang het niet is goedgekeurd bij Besluit van de Vlaamse Executieve.

Art.34. Les assemblées générales, ordinaires et spéciales, sont compétentes pour les matières ci-dessous :
  1° la nomination et la révocation des membres du Conseil d'administration, à l'exception du président, conformément à l'article 16 des présents statuts;
  2° la nomination et la révocation d'un commissaire, sans préjudice de l'application des articles 64quater, deuxième alinéa, et 64quinquies des lois coordonnées sur les sociétés commerciales;
  3° la décision d'intenter une action contre les administrateurs et les commissaires;
  4° l'octroi d'une décharge en application de l'article 79 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales;
  5° l'approbation du compte annuel;
  6° la destination des bénéfices disponibles, sans préjudice de l'application de l'article 47 des présents statuts;
  7° la fixation de la rémunération des administrateurs, à l'exception de celle du président, conformément à l'article 22 des présents statuts.

Art.36. De oproepingen tot de gewone, bijzondere en buitengewone algemene vergadering worden gedaan namens de Raad van bestuur door de voorzitter en door een bestuurder of door drie bestuurders; zij kunnen ook gedaan worden door een commissaris.
  Zij geschieden door een aangetekende brief, per post of per drager.
  De oproeping bevat de agenda en wijst dag, uur en plaats van de vergadering aan.
  Aan de oproeping zijn, naargelang van de agenda, de stukken toegevoegd die voorgeschreven zijn door de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen.

Art.35. L'assemblée générale extraordinaire est tenue en présence du directeur général de l'Enregistrement et des Domaines ou du fonctionnaire compétent qui le remplace.
  Elle est habilitée à décider de toute modification aux statuts, y compris l'augmentation ou la diminution du capital et l'émission d'obligations convertibles en actions, à l'exception des clauses statutaires qui reprennent des dispositions obligatoires de la loi sur les sociétés régionales d'investissement, ou qui, en vertu de cette loi, prévoient une dérogation aux lois coordonnées sur les sociétés commerciales.
  Elle est tenue de modifier les statuts pour les adapter à la loi ou à un arrêté royal pris en vertu de la loi, aux décrets ou à un arrêté de l'Exécutif flamand pris en vertu des décrets, et ce dans le délai qui y est fixé.
  L'assemblée générale extraordinaire ne peut valablement délibérer et prendre de décisions que si les modifications proposées aux statuts sont précisées dans les convocations et si les actionnaires qui assistent à l'assemblée représentent la moitié au moins du capital social. Si cette dernière condition n'est pas remplie, une nouvelle convocation est nécessaire et la nouvelle assemblée délibère et prend des décisions valablement, quelle que soit la part du capital représentée par les actionnaires présents.
  Aucune modification n'est admise si elle n'a pas recueilli les trois quarts des voix; dans ce cas les abstentions et les voix nulles comptent comme voix contre.
  Aucune décision de modification aux statuts ne sort ses effets aussi longtemps qu'elle n'a pas été approuvée par arrêté de l'Exécutif flamand.

Art.37. De algemene vergaderingen worden voorgezeten door de voorzitter van de Raad van bestuur of bij diens belet door de ondervoorzitter of bij diens belet door de oudste bestuurder. Deze voorzitter stelt het bureau samen.

Art.36. Les convocations à l'assemblée générale ordinaire, spéciale ou extraordinaire sont faites au nom du Conseil d'administration par le président et par un administrateur ou par les trois administrateurs; elles peuvent également être faites par un commissaire.
  Elles sont envoyés par lettre recommandée, par la poste ou par porteur.
  La convocation comprend l'ordre du jour et indique le jour, l'heure et le lieu de l'assemblée.
  A la convocation sont joints, selon l'ordre du jour, les documents prescrits par les lois coordonnées sur les sociétés commerciales.

Art.38. In de gewone, bijzondere en buitengewone algemene vergadering kan niet geldig besloten worden buiten de agenda, onverminderd de bevoegdheid van de algemene vergadering om de haar voorgedragen voorstellen te amenderen.
De vergadering besluit geldig buiten de agenda indien daartoe éénparig besloten is op de algemene vergadering waarop alle aandelen aanwezig zijn.

Art.37. Les assemblées générales sont présidées par le président du Conseil d'administration ou en cas d'empêchement par le vice-président ou le doyen d'âge des administrateurs. Ce président compose le bureau.

Art.39. In de gewone, bijzondere en buitengewone vergadering geeft elk aandeel recht op een stem.
  Artikel 76 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen omtrent de beperking van het aan de aandelen verbonden stemrecht is niet van toepassing.
  Een aandeelhouder kan schriftelijk volmacht geven aan een ander aandeelhouder.
  Rechtspersonen kunnen volmacht geven aan een persoon die geen aandeelhouder is.
  Vooraleer tot de vergadering toegelaten te worden, tekenen de aandeelhouders een presentielijst met opgaaf van het aantal van de aandelen waarmee zij als eigenaar of krachtens volmacht deelnemen.

Art.38. Lors de l'assemblée générale ordinaire, spéciale ou extraordinaire, il ne peut être valablement décidé de points non inscrits à l'ordre du jour, sans préjudice du pouvoir de l'assemblée générale d'amender les propositions qui lui sont soumises.
L'assemblée générale décide valablement de points non repris à l'ordre du jour s'il en est décidé à l'unanimité lors de l'assemblée générale où toutes les actions sont représentées.

Art.40. Iedere algemene vergadering, uitgezonderd die welke bijeengeroepen is op verzoek van aandeelhouders volgens artikel 32, tweede lid van deze statuten of door een commissaris, kan door de Raad van bestuur verdaagd worden op drie weken, ongeacht de agenda; deze verdaging vernietigt elke reeds genomen beslissing.

Art.39. Dans l'assemblée générale ordinaire, spéciale ou extraordinaire, toute action donne droit à une voix.
  L'article 76 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales concernant la limitation du droit de vote lié aux actions n'est pas applicable.
  Un actionnaire peut donner par écrit pleins pouvoirs à un autre actionnaire.
  Les personnes morales peuvent donner pleins pouvoirs à une personne qui n'est pas actionnaire.
  Avant d'être admis à l'assemblée générale, les actionnaires signent une liste de présence et indiquent le nombre d'actions avec lesquelles ils y assistent en tant que propriétaire ou plénipotentiaire.

Art.41. In iedere algemene vergadering hebben de leden van de Raad van bestuur en de commissarissen die geen aandeelhouders zijn een raadgevende stem.

Art.40. Toute assemblée générale, à l'exception de celle qui est convoquée à la demande d'actionnaires conformément à l'article 32, deuxième alinéa des présents statuts ou par un commissaire, peut être ajournée de trois semaines par le Conseil d'administration, sans préjudice de l'ordre du jour; cet ajournement casse toute décision déjà prise.

Art.42. De notulen van de gewone en bijzondere algemene vergadering worden opgemaakt op het einde van de vergadering en door deze goedgekeurd. Zij worden ondertekend door de leden van het bureau en door de aandeelhouders die het vragen.
Zij worden ingebonden in een bijzonder register dat in de zetel bewaard wordt.
Afschriften en uittreksels worden ondertekend door twee bestuurders.

Art.41. Dans toute assemblée générale, les membres du Conseil d'administration et les commissaires qui ne sont pas actionnaires ont une voix consultative.

Art.43. Zolang de vennootschap slechts één aandeelhouder telt, worden de bestuurders en de commissarissen benoemd en ontslagen door de Vlaamse Executieve en worden de bevoegdheden van de algemene vergadering uitgeoefend door de Raad van bestuur overeenkomstig artikel 3sexies, § 2 van de wet van 2 april 1962 ingevoegd bij artikel 5 van de wet van 30 maart 1976 en vervangen bij artikel 102, A, van de wet van 4 augustus 1978, met overeenkomstige toepassing van artikel 49 van deze statuten.

Art.42. Le procès-verbal de l'assemblée générale ordinaire ou spéciale est rédigé à la fin de l'assemblée et approuvé par celle-ci.
  Il est signé par les membres du bureau et par les actionnaires qui le demandent.
  Il est consigné dans un registre spécial qui est conservé au siège.
  Les copies et les extraits sont signés par deux administrateurs.

V. Jaarrekeningen, winst.

Art.43. Aussi longtemps que la société ne compte qu'un seul actionnaire, les administrateurs et les commissaires sont nommés et révoqués par l'Exécutif flamand et les pouvoirs de l'assemblée générale sont exercés par le Conseil d'administration conformément à l'article 3sexies, § 2 de la loi du 2 avril 1962, inséré par l'article 5 de la loi du 30 mars 1976 et remplacé par l'article 102A de la loi du 4 août 1978, moyennant application correspondante de l'article 49 des présents statuts.

Art.44. Het boekjaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december.

V. Comptes annuels, bénéfice.

Art.45. De jaarrekening wordt opgemaakt en goedgekeurd overeenkomstig de artikelen 77 en volgende van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen en de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen.
De operaties die door de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en haar gespecialiseerde dochtervennootschappen verricht werden ter uitvoering van de industriële politiek van het Gewest worden op onderscheiden wijze voorgesteld in hun rekeningen.
De operaties die verricht werden in toepassing van § 1 en § 2 van artikel 5 van deze statuten worden op onderscheiden wijze voorgesteld in de resultatenrekeningen.

Art.44. L'exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.

Art.46. Jaarlijks wordt op de nettowinst een bedrag van ten minste één twintigste afgenomen voor de vorming van een reservefonds totdat dit één tiende van het maatschappelijke kapitaal bereikt heeft.

Art.45. Les comptes annuels sont rédigés et approuvés conformément aux articles 77 et suivants des lois coordonnées sur les sociétés commerciales et à la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises.
Les opérations réalisées par la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et ses filiales spécialisées, en exécution de la politique industrielle de la Région, sont présentées de manière distincte dans leurs comptes.
Les opérations réalisées en application des § 1 et 2 de l'article 5 des présents statuts sont présentées de manière distincte dans les comptes de résultat.

Art.47. De gewone algemene vergadering besluit over de uitkering van winst die zij te allen tijde kan reserveren. Indien zij op voorstel van de Raad van Bestuur tot winstuitkering beslist, zal de winst aangewend worden om
  1° vooreerst aan elk van de 277 777 (tweehonderdzevenenzeventigduizend zevenhonderd zevenenzeventig) aandelen A, uitgegeven bij de kapitaalsverhoging van zevenentwintig december negentienhonderd drieëntachtig, een dividend uit te keren van maximaal 140,40 frank (honderd veertig frank en veertig centiemen) belastingbesparing inbegrepen;
  2° vervolgens aan elk van de aandelen B, een dividend uit te keren van maximum 55 (vijfenvijftig) frank;
  3° tenslotte, en in zover de algemene vergadering dit beslist, aan elk van de overige aandelen A een dividend uit te keren.
  Indien en in de mate dat de algemene vergadering tot verdere winstuitkering zou beslissen, zal het saldo gelijk verdeeld worden over alle aandelen.
  De Raad van Bestuur is bevoegd om op het resultaat van het boekjaar een interimdividend uit te keren.

Art.46. Il est annuellement prélevé sur le bénéfice net un montant d'au moins un vingtième pour la formation d'un fonds de réserve et ce jusqu'au moment où celui-ci atteint un dixième du capital social.

VI. Ontbinding en vereffening.

Art.47. L'assemblée générale ordinaire décide de la répartition du bénéfice qu'elle peut en tout temps réserver. Si elle décide, sur la proposition du Conseil d'administration, de la répartition du bénéfice, celui-ci sera affecté de la façon suivante :

Art.48. De ontbinding van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen mag niet worden uitgesproken dan krachtens een decreet dat de wijze en de voorwaarden van de vereffening regelt.

VI. Dissolution et liquidation.

VII. Bepalingen betreffende de oprichting van dochtervennootschappen en bijzondere regels omtrent de participaties van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen in andere vennootschappen.

Art.48. La dissolution de la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " ne peut être prononcée qu'en vertu d'un décret qui règle le mode et les conditions de la liquidation.

Art.49. § 1. In afwijking van artikel 13ter, 4°, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen kunnen de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en elk van haar gespecialiseerde dochtervennootschappen, wanneer zij optreden krachtens § 2 of § 3 van artikel 5 van deze statuten, alleen een naamloze vennootschap oprichten, en als oprichter intekenen op de totaliteit der aandelen van deze vennootschap.

VII. Dispositions concernant la création de filiales et règles spéciales relatives aux participations de la " G.I.M.V. " dans d'autres sociétés.

Art.50. Gedurende de periode waar zij bij toepassing van § 1 van artikel 5 van deze statuten een participatie heeft in een vennootschap mag de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen van deze vennootschap alle inlichtingen eisen. Zij mag ter plaatse kennis nemen van de boeken, correspondentie, notulen en in het algemeen van alle geschriften van deze vennootschap. De verbintenissen die zij wenst op te leggen, die betreffende het bestuur inbegrepen, worden onderworpen aan de goedkeuring van de Raad van bestuur of van de algemene vergadering van de vennootschap, overeenkomstig de statuten van deze laatste.

Art.49. § 1. Par dérogation à l'article 13ter, 4°, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen " et chacune de ses filiales spécialisées, lorsqu'elles agissent en vertu des § 2 ou 3 de l'article 5 des présents statuts, peuvent constituer seules une société anonyme et souscrire, en qualité de fondateur, la totalité des actions de cette société.
  Elles peuvent, dans le même cas, par voie de souscription ou d'acquisition détenir la totalité des actions d'une société anonyme.
  La " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " ou ses filiales spécialisées qui sont le seul actionnaire des sociétés visées aux deux alinéas précédents, gardent le bénéfice de la séparation des patrimoines.
  § 2. Aussi longtemps que la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " ou ses filiales spécialisées en seront le seul actionnaire :
  1° les parts de la société seront nominatives;
  2° supprimé;
  3° (abrogé)
  4° (abrogé)
  § 3. Supprimé.

Art.51. Zonder andere vormen van medewerking uit te sluiten, bepalen de statuten van de vennootschappen waarvan de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen door toepassing van artikel 5, § 2, van deze statuten ten minste 50 % van het kapitaal of van het maatschappelijk fonds bezit, de modaliteiten volgens welke de werknemers betrokken worden bij het bepalen van de doelstellingen van deze vennootschappen en bij het toezicht op het verwezenlijken van die doelstellingen, de manier waarop de informatie wordt verstrekt die een dergelijke betrokkenheid impliceert en het regime van de functies der personen die eraan deelnemen.

Art.50. Durant la période pendant laquelle elle détient, en application du § 1er de l'article 5 des présents statuts, une participation dans une société, la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " peut exiger tout renseignement de cette société.
Elle peut, sur place, prendre connaissance des livres, de la correspondance, des procès-verbaux et généralement de toutes les écritures de cette société. Les engagements qu'elle entendrait stipuler, en ce compris les règles de gestion, sont soumis à l'approbation du conseil d'administration ou de l'assemblée générale de cette société, en conformité avec ses statuts.

Art.52. § 1. Artikel 76 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen is niet van toepassing op het stemrecht dat verbonden is aan de kapitaalaandelen welke door de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en door haar gespecialiseerde dochtervennootschappen worden aangehouden door toepassing van artikel 5, § 2 of § 3 van deze statuten.
§ 2. De vennootschappen in wier kapitaal of maatschappelijk fonds de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en haar gespecialiseerde dochtervennootschappen krachtens artikel 5, § 2 of § 3 van deze statuten een participatie bezitten van ten minste 100 miljoen, dienen ten minste één commissaris te hebben van wie de aanstelling en de functie onderworpen zijn aan de artikelen 64 en volgende van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen.

Art.51. Sans préjudice d'autres modes de collaboration, les statuts des sociétés dont la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " détient, par application de l'article 5, § 2 des présents statuts, au moins 50 % du capital ou du fonds social, fixeront les modalités d'association des travailleurs à la détermination des objectifs, les modes d'information que cette association implique et le régime des fonctions des personnes qui y participent.

Art.53. § 1. Indien de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen en haar gespecialiseerde dochtervennootschappen tussenkomen krachtens § 3 van artikel 5 van deze statuten, moet de aanwijzing van hun vertegenwoordigers in de schoot van de ondernemingen, die het voorwerp uitmaken van tussenkomst, worden erkend door de Vlaamse regering.
  Wanneer deze vertegenwoordiging geschiedt door personeel gebonden door een arbeidsovereenkomst bij de hogergenoemde vennootschappen die belast zijn met het beheer van de hogergenoemde financiële tussenkomsten, dan zal dit geselecteerd worden op grond van bekwaamheid, met uitsluiting van enig ander criterium.
  § 2. De vertegenwoordigers bedoeld in § 1 alsook de bestuurders van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen als ook van haar al dan niet gespecialiseerde dochtervennootschappen mogen geen lid zijn van het Europees Parlement, de Wetgevende Kamers of van de Vlaamse Raad, noch de hoedanigheid bezitten van lid van een regering, lid van een College van een agglomeratie van gemeenten, burgemeester, schepen of voorzitter van een Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van een gemeente met meer dan 30 000 inwoners.
  Bedoelde vertegenwoordigers en bestuurders mogen evenmin deel uitmaken van het bestuur en/of de leiding van een beroepsorganisatie van werknemers of werkgevers, vertegenwoordigers in de SERV of van een - al dan niet - erkende beroepsfederatie, of lid zijn van sociaal-economische overlegorganen, of van een ministerieel kabinet.
  Behoudens voor ministers en staatssecretarissen, kan dit verbod bij uitzondering worden opgeheven bij beslissing van de Vlaamse regering.

Art.52. § 1. L'article 76 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales n'est pas applicable au droit de vote attaché aux actions représentatives du capital détenues par la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et par ses filiales spécialisées, en application de l'article 5, § 2 ou § 3 des présents statuts.
§ 2. Les sociétés dans le capital ou le fonds social desquelles la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et ses filiales spécialisées détiennent, en vertu de l'article 5, § 2 ou § 3 des présents statuts, une participation de 100 millions au moins, sont tenues d'avoir un commissaire au moins dont la désignation et les fonctions sont soumises aux articles 64 et suivants des lois coordonnées sur les sociétés commerciales.

VIII. Bepaling betreffende de mogelijkheid tot oprichting van een Gewestelijke Coördinatieraad.

Art.53. § 1. Si la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " et ses filiales spécialisées interviennent, en vertu du § 3 de l'article 5 de ces statuts, la désignation de leurs représentants au sein des entreprises, qui font l'objet de l'intervention, doit être reconnue par le Gouvernement flamand. Lorsque cette représentation est réalisée par un membre du personnel lié par un contrat de travail aux sociétés visées ci-dessus chargées de la gestion des interventions financières précitees, celui-ci sera sélectionné sur la base de son expérience, à l'exclusion de tout autre critère.

Art. 54. Teneinde de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappijen van het Vlaamse Gewest te betrekken bij de werking van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen kan een Gewestelijke Coördinatieraad opgericht worden.

VIII. Dispositions relatives à la possibilité de créer un Conseil régional de Coordination.

-

Art. 54. Afin d'associer les Sociétés de développement régional de la Région flamande au fonctionnement de la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen ", il peut être créé un Conseil régional de Coordination.
  Ce Conseil régional de Coordination se réunit au moins une fois tous les trois mois et se compose des membres du Comité de Direction de la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " auxquels est adjoint le directeur général, avec voix délibérative, d'une part, et d'un représentant de chacune de cinq sociétés de développement régional flamandes, autorisées spécialement à faire partie de ce Conseil de Coordination, d'autre part.
  La présidence du Conseil régional de Coordination est assurée par le président de la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen ". Le conseil rédige son propre règlement d'ordre intérieur. En cas de partage des voix, la voix du président est prépondérante.
  Le Conseil régional de Coopération peut délibérer en matière de missions d'études et d'exécution, confiées par la " Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen " à une ou plusieurs sociétés de développement régional de la Région flamande, ou à des tiers.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)