Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
9 JUNI 1992. - Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 1992 en 13 juli 1992. - Brugpensioen in de metaalsector van de provincie Antwerpen (Overeenkomst geregistreerd op 2 oktober 1992 onder het nummer 31.039/CO/111-1/2).
Titre
9 JUIN 1992. - Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique. - Convention collective de travail des 9 juin 1992 et 13 juillet 1992. - Prépension dans le secteur du métal de la province d'Anvers (Convention enregistrée le 2 octobre 1992 sous le numéro 31.039/CO/111-1/2).
Dokumentinformationen
Info du document
Inhoud
Tekst (8)
Texte (8)
Toepassingsgebied.
Champ d'application.
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, werklieden en werksters van de ondernemingen gevestigd in de provincie Antwerpen, welke ressorteren onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, met uitzondering van de ondernemingen welke bruggen en metalen gebinten monteren.
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises de la province d'Anvers ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, à l'exception des entreprises de montage de ponts et charpentes métalliques.
Brugpensioenleeftijd 58 jaar.
Age de la prépension à 58 ans.
Art.2. De bepalingen van artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 1989, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 augustus 1990 (Belgisch Staatsblad van 30 augustus 1990), betreffende het brugpensioen in de provincie Antwerpen, op 58 jaar, worden verlengd voor de duur voorzien in deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art.2. Les dispositions de l'article 2 de la convention collective de travail du 9 octobre 1989, rendue obligatoire par arrêté royal du 6 août 1990 (Moniteur belge du 30 août 1990), concernant la prépension dans la province d'Anvers, à 58 ans, sont prorogées pour la durée prévue par la présente convention collective de travail.
Verlenging van de bestaande ondernemingsovereenkomsten.
Prorogation des conventions d'entreprise existantes.
Art.3. De bestaande collectieve arbeidsovereenkomsten inzake brugpensioen, gesloten op ondernemingsvlak en neergelegd ter Griffie van de Dienst van de Collectieve Arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van Tewerkstelling en arbeid worden onder dezelfde voorwaarden verlengd voor de duur voorzien in deze collectieve arbeidsovereenkomst, en dit onder de voorwaarden zoals bepaald in het koninklijk besluit van 16 november 1990, betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van conventioneel brugpensioen (Belgisch Staatsblad van 23 november 1990).
Art.3. Les conventions collectives de travail existantes en matière de prépension, conclues au niveau de l'entreprise et déposées au Greffe du Service des relations collectives de travail du Ministère de l'Emploi et du Travail, sont prorogées dans les mêmes conditions pour la durée prévue par la présente convention collective de travail, moyennant les conditions prévues par l'arrêté royal du 16 novembre 1990, relatif à l'octroi d'allocations de chômage en cas de prépension conventionnelle (Moniteur belge du 23 novembre 1990).
Duurtijd.
Durée.
Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 maart 1992 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 1992.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 februari 1995.
(Voor het KB, zie %%1995-02-01/50%%).
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 februari 1995.
(Voor het KB, zie %%1995-02-01/50%%).
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
Art. 4. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er mars 1992 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 1992.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er février 1995.
(Pour l'AR, voir %%1995-02-01/50%%).
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er février 1995.
(Pour l'AR, voir %%1995-02-01/50%%).
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET