Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
16 DECEMBER 1994. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 oktober 1983 betreffende de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de rijkswacht.
Titre
16 DECEMBRE 1994. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 24 octobre 1983 relatif au statut pécuniaire des membres du personnel de la gendarmerie.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (35)
Texte (35)
HOOFDSTUK I. - Wijzigingsbepalingen.
CHAPITRE I. - Dispositions modificatives.
Artikel 1. In artikelen 2, § 1, en 3, § 3, van het koninklijk besluit van 24 oktober 1983 betreffende de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de rijkswacht, wordt het woord " bijlage " vervangen door de woorden " bijlage A ".
Article 1. Dans les article 2, § 1, et 3, § 3, de l'arrêté royal du 24 octobre 1983 relatif au statut pécuniaire des membres du personnel de la gendarmerie, le mot " annexe " est remplacé par les mots " annexe A ".
Art. 2. De weddeschaal vermeld in artikel 3, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 30 november 1988, 28 januari 1991, 7 mei 1991, 22 december 1991, 25 januari 1994 en 2 december 1994, wordt vervangen door de volgende weddeschaal :
Art. 2. L'échelle barémique visée à l'article 3, § 2, du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 30 novembre 1988, 28 janvier 1991, 7 mai 1991, 22 décembre 1991, 25 janvier 1994 et 2 décembre 1994 est remplacée par l'échelle barémique suivante :
" 540 922 - 793 052
3 1 x 15 885
4 2 x 23 275
5 2 x 22 275. "
3 1 x 15 885
4 2 x 23 275
5 2 x 22 275. "
" 540 922 - 793 052
3 1 x 15 885
4 2 x 23 275
5 2 x 22 275. "
3 1 x 15 885
4 2 x 23 275
5 2 x 22 275. "
Art. 3. Artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 december 1994, wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Artikel 5. Voor het toekennen van de tussentijdse verhogingen komen in aanmerking :
1° voor het personeelslid van de rijkswacht beneden de officiersrang, het totaal van de werkelijke dienst die hij, na de leeftijd van 20 jaar, als personeelslid van de rijkswacht heeft verricht;
2° voor de officier, de luitenant-leerling en de onderluitenant-leerling niet bedoeld in 3° :
a) het totaal van de werkelijke dienst die hij, na de leeftijd van 21 jaar, heeft verricht in een graad van officier bij de rijkswacht;
b) tweederde van de werkelijke dienst die hij, na de leeftijd van 21 jaar, als personeelslid van de rijkswacht heeft verricht in een graad beneden die van officier;
3° voor de officier, de onderluitenant-leerling en de kandidaat-officier die aangeworven is op basis van een der diploma's of studiegetuigschriften die in aanmerking worden genomen voor de aanwerving in de betrekkingen van niveau 1 bij de Rijksbesturen :
a) het totaal van de werkelijke dienst die hij, na de leeftijd van 21 jaar, heeft verricht als officier of als kandidaat-officier;
b) tweederde van de werkelijke dienst die hij, na de leeftijd van 21 jaar, als personeelslid van de rijkswacht die geen kandidaat-officier is, heeft verricht in een graad beneden die van officier. "
" Artikel 5. Voor het toekennen van de tussentijdse verhogingen komen in aanmerking :
1° voor het personeelslid van de rijkswacht beneden de officiersrang, het totaal van de werkelijke dienst die hij, na de leeftijd van 20 jaar, als personeelslid van de rijkswacht heeft verricht;
2° voor de officier, de luitenant-leerling en de onderluitenant-leerling niet bedoeld in 3° :
a) het totaal van de werkelijke dienst die hij, na de leeftijd van 21 jaar, heeft verricht in een graad van officier bij de rijkswacht;
b) tweederde van de werkelijke dienst die hij, na de leeftijd van 21 jaar, als personeelslid van de rijkswacht heeft verricht in een graad beneden die van officier;
3° voor de officier, de onderluitenant-leerling en de kandidaat-officier die aangeworven is op basis van een der diploma's of studiegetuigschriften die in aanmerking worden genomen voor de aanwerving in de betrekkingen van niveau 1 bij de Rijksbesturen :
a) het totaal van de werkelijke dienst die hij, na de leeftijd van 21 jaar, heeft verricht als officier of als kandidaat-officier;
b) tweederde van de werkelijke dienst die hij, na de leeftijd van 21 jaar, als personeelslid van de rijkswacht die geen kandidaat-officier is, heeft verricht in een graad beneden die van officier. "
Art. 3. L'article 5 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 2 décembre 1994, est remplacé par la disposition suivante :
" Article 5. Sont pris en considération pour l'octroi des augmentations intercalaires :
1° pour le membre du personnel d'un rang en-dessous de celui d'officier, la totalité des services accomplis, après l'âge de 20 ans, comme membre du personnel de la gendarmerie;
2° pour l'officier, le lieutenant-élève et le sous-lieutenant élève non visés au 3° :
a) la totalité des services accomplis, après l'âge de 21 ans, dans un grade d'officier de gendarmerie;
b) les deux tiers des services effectifs accomplis, après l'âge de 21 ans, comme membre du personnel de la gendarmerie, dans un grade en-dessous de celui d'officier;
3° pour l'officier, le sous-lieutenant élève et le candidat-officier recruté sur base d'un des diplômes ou certificats d'études pris en considération pour le recrutement des agents de niveau 1 dans les Administrations de l'Etat :
a) la totalité des services effectifs accomplis, après l'âge de 21 ans, comme officier ou comme candidat-officier;
b) les deux tiers des services effectifs accomplis, après l'âge de 21 ans, comme membre du personnel de la gendarmerie non candidat-officier, dans un grade en-dessous de celui d'officier. "
" Article 5. Sont pris en considération pour l'octroi des augmentations intercalaires :
1° pour le membre du personnel d'un rang en-dessous de celui d'officier, la totalité des services accomplis, après l'âge de 20 ans, comme membre du personnel de la gendarmerie;
2° pour l'officier, le lieutenant-élève et le sous-lieutenant élève non visés au 3° :
a) la totalité des services accomplis, après l'âge de 21 ans, dans un grade d'officier de gendarmerie;
b) les deux tiers des services effectifs accomplis, après l'âge de 21 ans, comme membre du personnel de la gendarmerie, dans un grade en-dessous de celui d'officier;
3° pour l'officier, le sous-lieutenant élève et le candidat-officier recruté sur base d'un des diplômes ou certificats d'études pris en considération pour le recrutement des agents de niveau 1 dans les Administrations de l'Etat :
a) la totalité des services effectifs accomplis, après l'âge de 21 ans, comme officier ou comme candidat-officier;
b) les deux tiers des services effectifs accomplis, après l'âge de 21 ans, comme membre du personnel de la gendarmerie non candidat-officier, dans un grade en-dessous de celui d'officier. "
Art. 4. In artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 september 1994, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1 worden de woorden " artikel 15, 1° en 2° " vervangen door de woorden " artikel 15 ";
2° in § 3 worden de woorden " artikelen 5, 6 en 8 " vervangen door de woorden " artikelen 6 en 8 ".
1° in § 1 worden de woorden " artikel 15, 1° en 2° " vervangen door de woorden " artikel 15 ";
2° in § 3 worden de woorden " artikelen 5, 6 en 8 " vervangen door de woorden " artikelen 6 en 8 ".
Art. 4. Dans l'article 7 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 23 septembre 1994, sont apportées les modifications suivantes :
1° dans le § 1 les mots " article 15, 1° et 2° " sont remplacés par " article 15 ";
2° dans le § 3 les mots " articles 5, 6 et 8 " sont remplacés par " articles 6 et 8 ".
1° dans le § 1 les mots " article 15, 1° et 2° " sont remplacés par " article 15 ";
2° dans le § 3 les mots " articles 5, 6 et 8 " sont remplacés par " articles 6 et 8 ".
Art. 5. Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Artikel 10. § 1. In afwijking van artikel 3, bekomt het personeelslid dat bevorderd werd, in zijn nieuwe graad nooit een lagere wedde dan die welke hij in zijn vorige graad zou hebben genoten.
§ 2. Wanneer de schaal van zijn vorige graad tot groep 2 en de schaal van zijn nieuwe graad tot groep 1 behoort, bekomt het in § 1 bedoelde personeelslid in zijn nieuwe graad altijd ten minste een wedde die 40 080 frank hoger ligt dan die welke hij in zijn vorige graad zou hebben genoten overeenkomstig de bepalingen van § 1.
§ 3. Wanneer de schaal van zijn vorige graad gekoppeld is aan die van eerste wachtmeester en de schaal van zijn nieuwe graad gekoppeld is aan die van opperwachtmeester, bekomt het in § 1 bedoelde personeelslid in zijn nieuwe graad altijd ten minste een wedde die 29 089 frank hoger ligt dan die welke hij in zijn vorige graad zou hebben genoten overeenkomstig de bepalingen van § 1.
§ 4. De toepassing van de bepalingen van § 2 en § 3 mag niet tot gevolg hebben dat de wedde van het personeelslid hoger zou liggen dan de maximumwedde van de schaal die gekoppeld is aan zijn nieuwe graad of dan die van zijn vorige graad, indien die hoger is. "
" Artikel 10. § 1. In afwijking van artikel 3, bekomt het personeelslid dat bevorderd werd, in zijn nieuwe graad nooit een lagere wedde dan die welke hij in zijn vorige graad zou hebben genoten.
§ 2. Wanneer de schaal van zijn vorige graad tot groep 2 en de schaal van zijn nieuwe graad tot groep 1 behoort, bekomt het in § 1 bedoelde personeelslid in zijn nieuwe graad altijd ten minste een wedde die 40 080 frank hoger ligt dan die welke hij in zijn vorige graad zou hebben genoten overeenkomstig de bepalingen van § 1.
§ 3. Wanneer de schaal van zijn vorige graad gekoppeld is aan die van eerste wachtmeester en de schaal van zijn nieuwe graad gekoppeld is aan die van opperwachtmeester, bekomt het in § 1 bedoelde personeelslid in zijn nieuwe graad altijd ten minste een wedde die 29 089 frank hoger ligt dan die welke hij in zijn vorige graad zou hebben genoten overeenkomstig de bepalingen van § 1.
§ 4. De toepassing van de bepalingen van § 2 en § 3 mag niet tot gevolg hebben dat de wedde van het personeelslid hoger zou liggen dan de maximumwedde van de schaal die gekoppeld is aan zijn nieuwe graad of dan die van zijn vorige graad, indien die hoger is. "
Art. 5. L'article 10 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" Article 10. § 1. Par dérogation à l'article 3, le membre du personnel de la gendarmerie qui a été promu n'obtient à aucun moment, dans son nouveau grade un traitement inférieur à celui dont il aurait bénéficié dans son ancien grade.
§ 2. Lorsque l'échelle de son ancien grade relève du groupe 2 et l'échelle de son nouveau grade du groupe 1, le membre du personnel visé au § 1 obtient au moins à tout moment, dans son nouveau grade, un traitement supérieur de 40 080 francs à celui dont il eût bénéficié dans son ancien grade conformément aux dispositions reprises au § 1.
§ 3. Lorsque l'échelle de son ancien grade est attachée au grade de premier maréchal des logis et que celle de son nouveau grade est attachée au grade de maréchal des logis-chef, le membre du personnel visé au § 1 obtient au moins à tout moment dans son nouveau grade, un traitement supérieur de 29 089 francs à celui dont il eût bénéficié dans son ancien grade conformément aux dispositions reprises au § 1.
§ 4. L'application des dispositions des § 2 et § 3 ne peut avoir pour effet de porter le traitement du membre du personnel au-delà du traitement maximum de l'échelle attachée à son nouveau grade, soit de l'échelle de son ancien grade, s'il est plus élevé. "
" Article 10. § 1. Par dérogation à l'article 3, le membre du personnel de la gendarmerie qui a été promu n'obtient à aucun moment, dans son nouveau grade un traitement inférieur à celui dont il aurait bénéficié dans son ancien grade.
§ 2. Lorsque l'échelle de son ancien grade relève du groupe 2 et l'échelle de son nouveau grade du groupe 1, le membre du personnel visé au § 1 obtient au moins à tout moment, dans son nouveau grade, un traitement supérieur de 40 080 francs à celui dont il eût bénéficié dans son ancien grade conformément aux dispositions reprises au § 1.
§ 3. Lorsque l'échelle de son ancien grade est attachée au grade de premier maréchal des logis et que celle de son nouveau grade est attachée au grade de maréchal des logis-chef, le membre du personnel visé au § 1 obtient au moins à tout moment dans son nouveau grade, un traitement supérieur de 29 089 francs à celui dont il eût bénéficié dans son ancien grade conformément aux dispositions reprises au § 1.
§ 4. L'application des dispositions des § 2 et § 3 ne peut avoir pour effet de porter le traitement du membre du personnel au-delà du traitement maximum de l'échelle attachée à son nouveau grade, soit de l'échelle de son ancien grade, s'il est plus élevé. "
Art. 6. In artikel 26 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 september 1990, wordt de rubriek " wedde " vervangen door de volgende bepaling :
" - " wedde " : naar gelang van het geval, de jaarlijkse brutobezoldiging of de gewaarborgde bezoldiging, zoals die bepaald is, voor de maand tijdens dewelke de dienstprestaties werden verricht, in het koninklijk besluit van 24 oktober 1983 betreffende de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de rijkswacht, gewijzigd :
1° wat de jaarlijkse brutobezoldiging betreft, bij koninklijk besluit van 25 januari 1994 en,
2° wat de gewaarborgde bezoldiging betreft, bij koninklijk besluit van 22 december 1992. "
" - " wedde " : naar gelang van het geval, de jaarlijkse brutobezoldiging of de gewaarborgde bezoldiging, zoals die bepaald is, voor de maand tijdens dewelke de dienstprestaties werden verricht, in het koninklijk besluit van 24 oktober 1983 betreffende de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de rijkswacht, gewijzigd :
1° wat de jaarlijkse brutobezoldiging betreft, bij koninklijk besluit van 25 januari 1994 en,
2° wat de gewaarborgde bezoldiging betreft, bij koninklijk besluit van 22 december 1992. "
Art. 6. Dans l'article 26 du même arrêté modifié, par l'arrêté royal du 4 septembre 1990, la rubrique " traitement " est remplacée par la disposition suivante :
" - " traitement " : le traitement annuel brut ou lorsqu'elle trouve à s'appliquer, la rétribution garantie, tels que fixés, pour le mois durant lequel les prestations de service ont été effectuées, par l'arrêté royal du 24 octobre 1983 relatif au statut pécuniaire des membres du personnel de la gendarmerie modifié :
1° pour ce qui concerne le traitement annuel brut, par l'arrêté royal du 25 janvier 1994 et,
2° pour ce qui concerne la rétribution garantie, par l'arrêté royal du 22 décembre 1992. "
" - " traitement " : le traitement annuel brut ou lorsqu'elle trouve à s'appliquer, la rétribution garantie, tels que fixés, pour le mois durant lequel les prestations de service ont été effectuées, par l'arrêté royal du 24 octobre 1983 relatif au statut pécuniaire des membres du personnel de la gendarmerie modifié :
1° pour ce qui concerne le traitement annuel brut, par l'arrêté royal du 25 janvier 1994 et,
2° pour ce qui concerne la rétribution garantie, par l'arrêté royal du 22 décembre 1992. "
Art. 7. Artikel 27, § 4, van hetzelfde besluit gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 27 oktober 1987 en 4 september 1990, wordt vervangen door de volgende bepaling :
" § 4. De dienstprestaties verricht tussen de eerste en de laatste dag van een kalendermaand en die recht geeft op de in dit hoofdstuk bepaalde toelagen, worden voor hun werkelijke duur aangerekend.
Wanneer een dienstprestatie die werd aangevat de laatste dag van een kalendermaand, de eerste dag van de volgende maand beëindigd wordt, wordt de duur van de prestatie tot middernacht op de laatste dag van de eerste maand aangerekend, terwijl de duur van de prestatie na middernacht op de eerste dag van de volgende maand wordt aangerekend.
Wanneer het aldus verkregen aantal uren dienstprestaties een uurgedeelte gelijk aan of meer dan dertig minuten omvat, wordt dit gedeelte naar het volgende uur afgerond; in het tegenovergestelde geval wordt er geen rekening mee gehouden. "
" § 4. De dienstprestaties verricht tussen de eerste en de laatste dag van een kalendermaand en die recht geeft op de in dit hoofdstuk bepaalde toelagen, worden voor hun werkelijke duur aangerekend.
Wanneer een dienstprestatie die werd aangevat de laatste dag van een kalendermaand, de eerste dag van de volgende maand beëindigd wordt, wordt de duur van de prestatie tot middernacht op de laatste dag van de eerste maand aangerekend, terwijl de duur van de prestatie na middernacht op de eerste dag van de volgende maand wordt aangerekend.
Wanneer het aldus verkregen aantal uren dienstprestaties een uurgedeelte gelijk aan of meer dan dertig minuten omvat, wordt dit gedeelte naar het volgende uur afgerond; in het tegenovergestelde geval wordt er geen rekening mee gehouden. "
Art. 7. L'article 27, § 4, du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 27 octobre 1987 et 4 septembre 1990, est remplacé par la disposition suivante :
" § 4. Les prestations effectuées entre le premier et le dernier jour d'un mois calendrier et qui ouvrent le droit aux allocations reprises sous ce chapitre, sont comptabilisées pour leur durée réelle.
Lorsqu'une prestation de service, entamée le dernier jour d'un mois calendrier se termine le premier jour du mois suivant, la durée de la prestation exécutée jusqu'à minuit sera comptabilisée le dernier jour du mois, tandis que la durée de la prestation exécutée depuis minuit sera comptabilisée le premier jour du mois qui suit.
Lorsque le nombre ainsi obtenu comprend une fraction d'heure égale ou supérieure à trente minutes, cette fraction est arrondie à l'heure supérieure; dans le cas contraire elle est négligée. "
" § 4. Les prestations effectuées entre le premier et le dernier jour d'un mois calendrier et qui ouvrent le droit aux allocations reprises sous ce chapitre, sont comptabilisées pour leur durée réelle.
Lorsqu'une prestation de service, entamée le dernier jour d'un mois calendrier se termine le premier jour du mois suivant, la durée de la prestation exécutée jusqu'à minuit sera comptabilisée le dernier jour du mois, tandis que la durée de la prestation exécutée depuis minuit sera comptabilisée le premier jour du mois qui suit.
Lorsque le nombre ainsi obtenu comprend une fraction d'heure égale ou supérieure à trente minutes, cette fraction est arrondie à l'heure supérieure; dans le cas contraire elle est négligée. "
Art. 8. In titel II van hetzelfde besluit, wordt een hoofdstuk Vbis ingevoegd, luidend als volgt : " HOOFDSTUK Vbis. - De tweetaligheidstoelage.
Art. 8. Dans le titre II du même arrêté, il est inséré un chapitre Vbis, rédigé comme suit : " CHAPITRE Vbis. - L'allocation de bilinguisme.
Artikel 30bis. Aan de leden van het beroepspersoneel van de rijkswacht die aan de volgende voorwaarden voldoen, wordt een tweetaligheidstoelage toegekend :
1° - als officier, ofwel de grondige kennis hebben van het Nederlands of het Frans overeenkomstig artikel 7, § 1, van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, ofwel de wezenlijke kennis van het Duits;
- als onderofficier, blijk hebben gegeven van de werkelijke kennis van ten minste twee landstalen, overeenkomstig artikel 8 van dezelfde wet.
Voor de toepassing van deze bepaling, worden de wachtmeesters en eerste wachtmeesters geacht de werkelijke kennis te bezitten van de taal waarin zij de wervingsexamens hebben afgelegd.
De gelijktijdige kennis van meer dan twee landstalen, overeenkomstig de voorgaande bepalingen, geeft slechts aanleiding tot de toekenning van een tweetaligheidstoelage;
2° dienst doen in een eenheid of dienst vermeld op de bijlage B bij dit besluit of een organieke of operationele bediening voor tweetalige bekleden die als zodanig uitdrukkelijk vermeld wordt op de organieke tabellen van de rijkswacht.
Voor de toepassing van deze bepaling worden de bedieningen voor officier van het district Eupen als tweetalige bedieningen beschouwd.
In de eenheden of ondereenheden met organieke of operationele bedieningen voor tweetaligen, waarvoor geen personeelsleden uitdrukkelijk worden aangewezen, wordt de toelage, tot beloop van het totale aantal tweetalige bedieningen, toegekend aan de personeelsleden die voor die bedieningen in aanmerking komen en die binnen de eenheid of ondereenheid het langst voldoen aan de andere voorwaarden bepaald bij dit artikel;
3° in werkelijke dienst zijn en een wedde genieten.
1° - als officier, ofwel de grondige kennis hebben van het Nederlands of het Frans overeenkomstig artikel 7, § 1, van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, ofwel de wezenlijke kennis van het Duits;
- als onderofficier, blijk hebben gegeven van de werkelijke kennis van ten minste twee landstalen, overeenkomstig artikel 8 van dezelfde wet.
Voor de toepassing van deze bepaling, worden de wachtmeesters en eerste wachtmeesters geacht de werkelijke kennis te bezitten van de taal waarin zij de wervingsexamens hebben afgelegd.
De gelijktijdige kennis van meer dan twee landstalen, overeenkomstig de voorgaande bepalingen, geeft slechts aanleiding tot de toekenning van een tweetaligheidstoelage;
2° dienst doen in een eenheid of dienst vermeld op de bijlage B bij dit besluit of een organieke of operationele bediening voor tweetalige bekleden die als zodanig uitdrukkelijk vermeld wordt op de organieke tabellen van de rijkswacht.
Voor de toepassing van deze bepaling worden de bedieningen voor officier van het district Eupen als tweetalige bedieningen beschouwd.
In de eenheden of ondereenheden met organieke of operationele bedieningen voor tweetaligen, waarvoor geen personeelsleden uitdrukkelijk worden aangewezen, wordt de toelage, tot beloop van het totale aantal tweetalige bedieningen, toegekend aan de personeelsleden die voor die bedieningen in aanmerking komen en die binnen de eenheid of ondereenheid het langst voldoen aan de andere voorwaarden bepaald bij dit artikel;
3° in werkelijke dienst zijn en een wedde genieten.
Article 30bis. Aux membres du personnel de carrière de la gendarmerie est allouée une allocation de bilinguisme aux conditions suivantes :
1° - comme officier, soit posséder au sens de l'article 7, § 1, de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, la connaissance approfondie de la langue française ou néerlandaise, soit la connaissance effective de la langue allemande;
- comme sous-officier, avoir fourni la preuve de la connaissance effective d'au moins deux langues nationales, conformément aux dispositions de l'article 8 de la même loi.
Pour l'application de cette disposition, les maréchaux des logis et premier maréchaux des logis sont sensés posséder la connaissance effective de la langue dans laquelle ils ont subi leurs examens de recrutement.
La connaissance simultanée de plus de deux langues nationales, conformément aux dispositions reprises ci-dessus, ne donne lieu qu'à l'octroi d'une seule allocation de bilinguisme;
2° être en service dans une unité ou un service repris à l'annexe B du présent arrêté ou occuper un emploi de bilingue organique ou opérationnel qui soit expressément désigné comme tel dans les tableaux organiques de la gendarmerie.
Pour l'application de cette disposition les emplois d'officier du district d'Eupen sont considérés comme bilingues.
Dans les unités où des emplois de bilingue organiques ou opérationnels sont prévus et pour lesquels aucun membre du personnel n'a été expressément désigné, l'allocation est octroyée à concurrence du nombre total d'emplois de bilingue, aux membres du personnel qui entrent en ligne de compte pour ces emplois et qui répondent depuis le plus longtemps, au sein de l'unité ou de la sous-unité, aux autres conditions du présent article;
3° être en activité de service et bénéficier d'un traitement.
1° - comme officier, soit posséder au sens de l'article 7, § 1, de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, la connaissance approfondie de la langue française ou néerlandaise, soit la connaissance effective de la langue allemande;
- comme sous-officier, avoir fourni la preuve de la connaissance effective d'au moins deux langues nationales, conformément aux dispositions de l'article 8 de la même loi.
Pour l'application de cette disposition, les maréchaux des logis et premier maréchaux des logis sont sensés posséder la connaissance effective de la langue dans laquelle ils ont subi leurs examens de recrutement.
La connaissance simultanée de plus de deux langues nationales, conformément aux dispositions reprises ci-dessus, ne donne lieu qu'à l'octroi d'une seule allocation de bilinguisme;
2° être en service dans une unité ou un service repris à l'annexe B du présent arrêté ou occuper un emploi de bilingue organique ou opérationnel qui soit expressément désigné comme tel dans les tableaux organiques de la gendarmerie.
Pour l'application de cette disposition les emplois d'officier du district d'Eupen sont considérés comme bilingues.
Dans les unités où des emplois de bilingue organiques ou opérationnels sont prévus et pour lesquels aucun membre du personnel n'a été expressément désigné, l'allocation est octroyée à concurrence du nombre total d'emplois de bilingue, aux membres du personnel qui entrent en ligne de compte pour ces emplois et qui répondent depuis le plus longtemps, au sein de l'unité ou de la sous-unité, aux autres conditions du présent article;
3° être en activité de service et bénéficier d'un traitement.
Artikel 30ter. Het maandbedrag van de in artikel 30bis bedoelde toelage wordt vastgesteld op :
1° 1 000 frank voor de officieren;
2° 500 frank voor de onderofficieren.
1° 1 000 frank voor de officieren;
2° 500 frank voor de onderofficieren.
Article 30ter. Le montant mensuel de l'allocation visée à l'article 30bis est fixé à :
1° 1 000 francs pour les officiers;
2° 500 francs pour les sous-officiers.
1° 1 000 francs pour les officiers;
2° 500 francs pour les sous-officiers.
Artikel 30quater. De tweetaligheidstoelage :
- valt onder de regels die van toepassing zijn op de toekenning en de uitbetaling van de wedde;
- wordt toegekend vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum waarop vastgesteld wordt dat het personeelslid aan de bij artikel 30bis bepaalde voorwaarden voldoet. Wanneer er aan de voorwaarden is voldaan vanaf de eerste dag van een maand, is de toelage echter onmiddellijk verschuldigd;
- wordt niet meer toegekend vanaf de eerste dag van de maand, die volgt op de datum waarop het personeelslid ophoudt aan de bij artikel 30bis bepaalde voorwaarden te voldoen. Wanneer vanaf de eerste dag van een maand niet meer aan de voorwaarden is voldaan, is de toelage onmiddellijk niet meer verschuldigd;
- wordt samen met de wedde betaald. "
- valt onder de regels die van toepassing zijn op de toekenning en de uitbetaling van de wedde;
- wordt toegekend vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum waarop vastgesteld wordt dat het personeelslid aan de bij artikel 30bis bepaalde voorwaarden voldoet. Wanneer er aan de voorwaarden is voldaan vanaf de eerste dag van een maand, is de toelage echter onmiddellijk verschuldigd;
- wordt niet meer toegekend vanaf de eerste dag van de maand, die volgt op de datum waarop het personeelslid ophoudt aan de bij artikel 30bis bepaalde voorwaarden te voldoen. Wanneer vanaf de eerste dag van een maand niet meer aan de voorwaarden is voldaan, is de toelage onmiddellijk niet meer verschuldigd;
- wordt samen met de wedde betaald. "
Article 30quater. L'allocation de bilinguisme :
- est soumise aux règles applicables en matières d'octroi et de paiement du traitement;
- est due depuis le premier jour du mois qui suit la date à partir de laquelle il est constaté que le membre du personnel remplit les conditions d'octroi visées à l'article 30bis. Toutefois, lorsque les conditions sont remplies à partir du premier jour d'un mois, l'allocation est due immédiatement;
- n'est plus due à partir du premier jour du mois qui suit la date à laquelle le membre du personnel cesse de remplir les conditions d'octroi visées à l'article 30bis. Toutefois, si les conditions cessent d'être remplies à partir du premier jour d'un mois, l'allocation cesse d'être due immédiatement;
- est payée en même temps que le traitement. "
- est soumise aux règles applicables en matières d'octroi et de paiement du traitement;
- est due depuis le premier jour du mois qui suit la date à partir de laquelle il est constaté que le membre du personnel remplit les conditions d'octroi visées à l'article 30bis. Toutefois, lorsque les conditions sont remplies à partir du premier jour d'un mois, l'allocation est due immédiatement;
- n'est plus due à partir du premier jour du mois qui suit la date à laquelle le membre du personnel cesse de remplir les conditions d'octroi visées à l'article 30bis. Toutefois, si les conditions cessent d'être remplies à partir du premier jour d'un mois, l'allocation cesse d'être due immédiatement;
- est payée en même temps que le traitement. "
Art. 9. In artikel 31, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden : " artikelen 24, 26, 29 en 30 " vervangen door de woorden " artikelen 24, 26, 29, 30 en 30bis ".
Art. 9. Dans l'article 31, § 2, du même arrêté les mots " articles 24, 26, 29 et 30 " sont remplacés par les mots " articles 24, 26, 29, 30 et 30bis ".
Art. 10. Artikel 39 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Artikel 39. § 1. Een vergoeding voor basisuitrusting waarvan het bedrag wordt vastgesteld op 10 000 frank, wordt toegekend aan de kandidaten die tot de rijkswacht worden toegelaten.
§ 2. De mobiliteitsregeling die geldt voor de wedden van het personeel der ministeries, geldt ook voor de vergoeding voor basisuitrusting.
Ze wordt gekoppeld aan het spilindex-cijfer 138,01.
§ 3. De vergoeding voor basisuitrusting mag slechts éénmaal worden toegekend. "
" Artikel 39. § 1. Een vergoeding voor basisuitrusting waarvan het bedrag wordt vastgesteld op 10 000 frank, wordt toegekend aan de kandidaten die tot de rijkswacht worden toegelaten.
§ 2. De mobiliteitsregeling die geldt voor de wedden van het personeel der ministeries, geldt ook voor de vergoeding voor basisuitrusting.
Ze wordt gekoppeld aan het spilindex-cijfer 138,01.
§ 3. De vergoeding voor basisuitrusting mag slechts éénmaal worden toegekend. "
Art. 10. L'article 39 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" Article 39. § 1. Une indemnité de premier équipement dont le montant est fixé à 10 000 francs est allouée aux candidats admis à la gendarmerie.
§ 2. Le régime de mobilité applicable aux traitements du personnel des ministères s'applique également à l'indemnité de premier équipement.
Elle est attachée à l'indice-pivot 138,01.
§ 3. L'indemnité de premier équipement ne peut être octroyée qu'une seule fois. "
" Article 39. § 1. Une indemnité de premier équipement dont le montant est fixé à 10 000 francs est allouée aux candidats admis à la gendarmerie.
§ 2. Le régime de mobilité applicable aux traitements du personnel des ministères s'applique également à l'indemnité de premier équipement.
Elle est attachée à l'indice-pivot 138,01.
§ 3. L'indemnité de premier équipement ne peut être octroyée qu'une seule fois. "
Art. 11. De bijlage bij hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 30 november 1988, 28 januari 1991, 7 mei 1991, 27 oktober 1992, 22 december 1992, 25 januari 1994 en 2 december 1994, wordt vervangen door de bijlagen A en B bij dit besluit.
Art. 11. L'annexe du même arrêté, modifiée par les arrêtés royaux des 30 novembre 1988, 28 janvier 1991, 7 mai 1991, 27 octobre 1992, 22 décembre 1992, 25 janvier 1994 et 2 décembre 1994, est remplacée par les annexes A et B du présent arrêté.
Art. 12. In de bijlage bij hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 30 november 1988, 28 januari 1991, 7 mei 1991, 27 oktober 1992, 22 december 1992, 25 januari 1994 en 2 december 1994, wordt het woord " bijlage " vervangen door de woorden " bijlage A ".
Art. 12. Dans l'annexe du même arrêté, modifiée par les arrêtés royaux des 30 novembre 1988, 28 janvier 1991, 7 mai 1991, 27 octobre 1992, 22 décembre 1992, 25 janvier 1994 et 2 décembre 1994, le mot " annexe " est remplacé par les mots " annexe A ".
Art. 13. Aan hetzelfde besluit wordt bijlage B toegevoegd, die eveneens bij dit besluit wordt gevoegd.
Art. 13. Il est ajouté dans le même arrêté une annexe B également annexée au présent arrêté.
HOOFDSTUK II. - Slotbepalingen.
CHAPITRE II. - Dispositions finales.
Art. 14. § 1. Het verschil dat voortvloeit uit de wijziging van de leeftijd van 24 in 21 jaar, wat de inaanmerkingneming overeenkomstig artikel 3 van dit besluit betreft, van tweederde van de werkelijke dienst verricht als personeelslid van de rijkswacht in een graad beneden die van officier, geeft geen aanleiding tot nabetaling van de wedde voor de periode die de inwerkingtreding van dat artikel voorafgaat.
§ 2. Het personeelslid dat werkelijke diensten bij de Belgische krijgsmacht heeft verricht, behoudt, voor de vaststelling van zijn wedde, ten minste het aantal tussentijdse verhogingen dat hij verkregen had op de dag van de inwerkingtreding van de artikelen 3 en 4 van dit besluit.
§ 2. Het personeelslid dat werkelijke diensten bij de Belgische krijgsmacht heeft verricht, behoudt, voor de vaststelling van zijn wedde, ten minste het aantal tussentijdse verhogingen dat hij verkregen had op de dag van de inwerkingtreding van de artikelen 3 en 4 van dit besluit.
Art. 14. § 1. La différence résultant de la modification de l'âge de 24 en 21 ans, pour la prise en considération, conformément à l'article 3 du présent arrêté, des deux tiers des services effectifs accomplis en qualité de membre du personnel de la gendarmerie dans un grade en dessous de celui d'officier, ne donne lieu à aucun rappel de traitement pour la période qui précède la date de prise d'effets de cet article.
§ 2. Pour la fixation de son traitement, le membre du personnel qui justifie de services effectifs au sein des forces armées belges, conserve au moins le nombre d'augmentations intercalaires qu'il avait acquises à la date d'entrée en vigueur des dispositions des articles 3 et 4 du présent arrêté.
§ 2. Pour la fixation de son traitement, le membre du personnel qui justifie de services effectifs au sein des forces armées belges, conserve au moins le nombre d'augmentations intercalaires qu'il avait acquises à la date d'entrée en vigueur des dispositions des articles 3 et 4 du présent arrêté.
Art. 15. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 november 1993, met uitzondering van :
1° artikelen 1, 8, 9, 10, 12 en 13 en de bijlage C, die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 1993;
2° artikel 2 en § 3 van artikel 10 van het koninklijk besluit van 24 oktober 1983 betreffende de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de rijkswacht, zoals vervangen door artikel 5 van dit besluit, en voor de personeelsleden die tot groep 2 behoren, artikel 6 en de bijlage A, die uitwerking hebben met ingang van 1 juli 1993;
3° artikel 7, dat in werking treedt de eerste dag van de maand volgend op die gedurende welke dit besluit in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.
1° artikelen 1, 8, 9, 10, 12 en 13 en de bijlage C, die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 1993;
2° artikel 2 en § 3 van artikel 10 van het koninklijk besluit van 24 oktober 1983 betreffende de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de rijkswacht, zoals vervangen door artikel 5 van dit besluit, en voor de personeelsleden die tot groep 2 behoren, artikel 6 en de bijlage A, die uitwerking hebben met ingang van 1 juli 1993;
3° artikel 7, dat in werking treedt de eerste dag van de maand volgend op die gedurende welke dit besluit in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.
Art. 15. Le présent arrêté produit ses effets le 1er novembre 1993, à l'exception :
1° des articles 1, 8, 9, 10, 12 et 13 et de l'annexe C, qui produisent leurs effets le 1er janvier 1993;
2° de l'article 2 et du § 3 de l'article 10 de l'arrêté royal du 24 octobre 1983 relatif au statut pécuniaire des membres du personnel de la gendarmerie, tel que remplacé par l'article 5 du présent arrêté, et, pour les membres du personnel qui appartiennent au groupe 2, de l'article 6 et de l'annexe A, qui produisent leurs effets au 1er juillet 1993;
3° de l'article 7, qui entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge.
1° des articles 1, 8, 9, 10, 12 et 13 et de l'annexe C, qui produisent leurs effets le 1er janvier 1993;
2° de l'article 2 et du § 3 de l'article 10 de l'arrêté royal du 24 octobre 1983 relatif au statut pécuniaire des membres du personnel de la gendarmerie, tel que remplacé par l'article 5 du présent arrêté, et, pour les membres du personnel qui appartiennent au groupe 2, de l'article 6 et de l'annexe A, qui produisent leurs effets au 1er juillet 1993;
3° de l'article 7, qui entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge.
Art. 16. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 16 december 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
Gegeven te Brussel, 16 december 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
Art. 16. Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 16 décembre 1994.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE
Donné à Bruxelles, le 16 décembre 1994.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage A.
Art. N1. Annexe A.
Art. 1N1. Tabel A1.
Art. 1N1. Tableau A1.
Graad Minimumwedde Maximumwedde Tussentijdse
verhogingen
Rijkswachter 540 922 585 461 3 1 x 3 177
2 2 x 2 239
10 2 x 3 053
Brigadier 540 922 630 007 3 1 x 6 353
2 2 x 4 478
10 2 x 6 107
Wachtmeester 540 922 793 052 3 1 x 15 885
4 2 x 23 275
5 2 x 22 275
Eerste wachtmeester 540 922 904 569 3 1 x 15 885
4 2 x 30 448
8 2 x 24 275
Opperwachtmeester 603 693 967 456 3 1 x 14 585
1 2 x 28 360
6 2 x 28 236
6 2 x 20 372
Eerste opperwachtmeester 647 390 998 777 3 1 x 17 462
5 2 x 22 823
5 2 x 25 825
3 2 x 18 587
Adjudant 723 080 1 070 125 2 1 x 17 636
1 1 x 17 877
5 2 x 30 000
8 2 x 17 987
Adjudant-chef 795 123 1 154 983 3 1 x 17 987
4 2 x 18 019
4 2 x 22 027
5 2 x 29 143.
verhogingen
Rijkswachter 540 922 585 461 3 1 x 3 177
2 2 x 2 239
10 2 x 3 053
Brigadier 540 922 630 007 3 1 x 6 353
2 2 x 4 478
10 2 x 6 107
Wachtmeester 540 922 793 052 3 1 x 15 885
4 2 x 23 275
5 2 x 22 275
Eerste wachtmeester 540 922 904 569 3 1 x 15 885
4 2 x 30 448
8 2 x 24 275
Opperwachtmeester 603 693 967 456 3 1 x 14 585
1 2 x 28 360
6 2 x 28 236
6 2 x 20 372
Eerste opperwachtmeester 647 390 998 777 3 1 x 17 462
5 2 x 22 823
5 2 x 25 825
3 2 x 18 587
Adjudant 723 080 1 070 125 2 1 x 17 636
1 1 x 17 877
5 2 x 30 000
8 2 x 17 987
Adjudant-chef 795 123 1 154 983 3 1 x 17 987
4 2 x 18 019
4 2 x 22 027
5 2 x 29 143.
Grade Traitement Traitement Augmentations
minimum maximum intercalaires
Gendarme 540 922 585 461 3 1 x 3 177
2 2 x 2 239
10 2 x 3 053
Brigadier 540 922 630 007 3 1 x 6 353
2 2 x 4 478
10 2 x 6 107
Marechal des logis 540 922 793 052 3 1 x 15 885
4 2 x 23 275
5 2 x 22 275
Premier marechal des logis 540 922 904 569 3 1 x 15 885
4 2 x 30 448
8 2 x 24 275
Marechal des logis chef 603 693 967 456 3 1 x 14 585
1 2 x 28 360
6 2 x 28 236
6 2 x 20 372
Premier marechal des logis chef 647 390 998 777 3 1 x 17 462
5 2 x 22 823
5 2 x 25 825
3 2 x 18 587
Adjudant 723 080 1 070 125 2 1 x 17 636
1 1 x 17 877
5 2 x 30 000
8 2 x 17 987
Adjudant-chef 795 123 1 154 983 3 1 x 17 987
4 2 x 18 019
4 2 x 22 027
5 2 x 29 143.
minimum maximum intercalaires
Gendarme 540 922 585 461 3 1 x 3 177
2 2 x 2 239
10 2 x 3 053
Brigadier 540 922 630 007 3 1 x 6 353
2 2 x 4 478
10 2 x 6 107
Marechal des logis 540 922 793 052 3 1 x 15 885
4 2 x 23 275
5 2 x 22 275
Premier marechal des logis 540 922 904 569 3 1 x 15 885
4 2 x 30 448
8 2 x 24 275
Marechal des logis chef 603 693 967 456 3 1 x 14 585
1 2 x 28 360
6 2 x 28 236
6 2 x 20 372
Premier marechal des logis chef 647 390 998 777 3 1 x 17 462
5 2 x 22 823
5 2 x 25 825
3 2 x 18 587
Adjudant 723 080 1 070 125 2 1 x 17 636
1 1 x 17 877
5 2 x 30 000
8 2 x 17 987
Adjudant-chef 795 123 1 154 983 3 1 x 17 987
4 2 x 18 019
4 2 x 22 027
5 2 x 29 143.
Art. 2N1. Tabel A2. Wedden van de officieren bij de rijkswacht niet bedoeld in tabel 3.
Art. 2N1. Tableau A2. - Traitements des officiers de gendarmerie non visés au tableau 3.
Graad Minimumwedde Maximumwedde Tussentijdse
verhogingen
Onderluitenant-leerling 582 375 856 497 2 1 x 24 444
6 2 x 37 539
Onderluitenant 699 355 1 240 591 2 1 x 24 444
12 2 x 41 029
Luitenant 768 904 1 285 093 11 2 x 43 649
1 2 x 36 050
Kapitein 841 653 1 362 970 11 2 x 43 649
1 2 x 41 178
Kapitein-commandant 898 396 1 484 761 13 2 x 45 105
Majoor 1 024 514 1 598 246 12 2 x 47 811
Luitenant-kolonel 1 103 083 1 811 258 13 2 x 54 475
Kolonel 1 182 118 2 020 214 16 2 x 52 381.
verhogingen
Onderluitenant-leerling 582 375 856 497 2 1 x 24 444
6 2 x 37 539
Onderluitenant 699 355 1 240 591 2 1 x 24 444
12 2 x 41 029
Luitenant 768 904 1 285 093 11 2 x 43 649
1 2 x 36 050
Kapitein 841 653 1 362 970 11 2 x 43 649
1 2 x 41 178
Kapitein-commandant 898 396 1 484 761 13 2 x 45 105
Majoor 1 024 514 1 598 246 12 2 x 47 811
Luitenant-kolonel 1 103 083 1 811 258 13 2 x 54 475
Kolonel 1 182 118 2 020 214 16 2 x 52 381.
Grade Traitement Traitement Augmentations
minimum maximum intercalaires
Sous-lieutenant eleve 582 375 856 497 2 1 x 24 444
6 2 x 37 539
Sous-lieutenant 699 355 1 240 591 2 1 x 24 444
12 2 x 41 029
Lieutenant 768 904 1 285 093 11 2 x 43 649
1 2 x 36 050
Capitaine 841 653 1 362 970 11 2 x 43 649
1 2 x 41 178
Capitaine-commandant 898 396 1 484 761 13 2 x 45 105
Major 1 024 514 1 598 246 12 2 x 47 811
Lieutenant-colonel 1 103 083 1 811 258 13 2 x 54 475
Colonel 1 182 118 2 020 214 16 2 x 52 381.
minimum maximum intercalaires
Sous-lieutenant eleve 582 375 856 497 2 1 x 24 444
6 2 x 37 539
Sous-lieutenant 699 355 1 240 591 2 1 x 24 444
12 2 x 41 029
Lieutenant 768 904 1 285 093 11 2 x 43 649
1 2 x 36 050
Capitaine 841 653 1 362 970 11 2 x 43 649
1 2 x 41 178
Capitaine-commandant 898 396 1 484 761 13 2 x 45 105
Major 1 024 514 1 598 246 12 2 x 47 811
Lieutenant-colonel 1 103 083 1 811 258 13 2 x 54 475
Colonel 1 182 118 2 020 214 16 2 x 52 381.
Art. 3N1. Tabel A3. Wedden van de officieren bij de rijkswacht gesproten uit de polytechnische afdeling van de Koninklijke Militaire School.
Art. 3N1. Tableau A3. - Traitements des officiers de gendarmerie issus de la division polytechnique de l'Ecole royale militaire.
Graad Minimumwedde Maximumwedde Tussentijdse
verhogingen
Onderluitenant-leerling 699 355 1 240 591 2 1 x 24 444
12 2 x 41 029
Luitenant-leerling 768 904 1 285 093 11 2 x 43 649
1 2 x 36 050
Luitenant 925 461 1 499 885 6 1 x 24 444
10 2 x 42 776
Kapitein 952 912 1 527 336 6 1 x 24 444
10 2 x 42 776
Kapitein-commandant 980 365 1 554 789 6 1 x 24 444
10 2 x 42 776
Majoor 1 063 882 1 618 237 5 2 x 43 649
6 2 x 52 381
1 1 x 21 824
Luitenant-kolonel 1 143 906 1 851 047 13 2 x 52 381
1 1 x 26 188
Kolonel 1 210 834 2 075 118 14 2 x 52 381
1 1 x 26 188
2 2 x 52 381.
verhogingen
Onderluitenant-leerling 699 355 1 240 591 2 1 x 24 444
12 2 x 41 029
Luitenant-leerling 768 904 1 285 093 11 2 x 43 649
1 2 x 36 050
Luitenant 925 461 1 499 885 6 1 x 24 444
10 2 x 42 776
Kapitein 952 912 1 527 336 6 1 x 24 444
10 2 x 42 776
Kapitein-commandant 980 365 1 554 789 6 1 x 24 444
10 2 x 42 776
Majoor 1 063 882 1 618 237 5 2 x 43 649
6 2 x 52 381
1 1 x 21 824
Luitenant-kolonel 1 143 906 1 851 047 13 2 x 52 381
1 1 x 26 188
Kolonel 1 210 834 2 075 118 14 2 x 52 381
1 1 x 26 188
2 2 x 52 381.
Grade Traitement Traitement Augmentations
minimum maximum intercalaires
Sous-lieutenant eleve 699 355 1 240 591 2 1 x 24 444
12 2 x 41 029
Lieutenant eleve 768 904 1 285 093 11 2 x 43 649
1 2 x 36 050
Lieutenant 925 461 1 499 885 6 1 x 24 444
10 2 x 42 776
Capitaine 952 912 1 527 336 6 1 x 24 444
10 2 x 42 776
Capitaine-commandant 980 365 1 554 789 6 1 x 24 444
10 2 x 42 776
Major 1 063 882 1 618 237 5 2 x 43 649
6 2 x 52 381
1 1 x 21 824
Lieutenant-colonel 1 143 906 1 851 047 13 2 x 52 381
1 1 x 26 188
Colonel 1 210 834 2 075 118 14 2 x 52 381
1 1 x 26 188
2 2 x 52 381.
minimum maximum intercalaires
Sous-lieutenant eleve 699 355 1 240 591 2 1 x 24 444
12 2 x 41 029
Lieutenant eleve 768 904 1 285 093 11 2 x 43 649
1 2 x 36 050
Lieutenant 925 461 1 499 885 6 1 x 24 444
10 2 x 42 776
Capitaine 952 912 1 527 336 6 1 x 24 444
10 2 x 42 776
Capitaine-commandant 980 365 1 554 789 6 1 x 24 444
10 2 x 42 776
Major 1 063 882 1 618 237 5 2 x 43 649
6 2 x 52 381
1 1 x 21 824
Lieutenant-colonel 1 143 906 1 851 047 13 2 x 52 381
1 1 x 26 188
Colonel 1 210 834 2 075 118 14 2 x 52 381
1 1 x 26 188
2 2 x 52 381.
Art. 4N1. Tabel A4. Wedden met enig bedrag.
Art. 4N1. Tableau A4. - Traitements à taux unique.
Luitenant-generaal 2 674 930
Generaal-majoor 2 383 942.
Generaal-majoor 2 383 942.
Lieutenant general 2 674 930
General-major 2 383 942.
General-major 2 383 942.
Gezien om te worden gevoegd bij Ons koninklijk besluit van 16 december 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
Vu pour être annexé à Notre arrêté royal du 16 décembre 1994.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE
Art. N2. Bijlage B.
Art. N2. Annexe B.
Art. 1N2. Tabel B1.
Art. 1N2. Tableau B1.
Graad Minimumwedde Maximumwedde Tussentijdse
verhogingen
Rijkswachter 540 922 585 461 3 1 x 3 177
2 2 x 2 239
10 2 x 3 053
Brigadier 540 922 630 007 3 1 x 6 353
2 2 x 4 478
10 2 x 6 107
Wachtmeester 540 922 793 052 3 1 x 15 885
4 2 x 23 275
5 2 x 22 275
Eerste wachtmeester 540 922 904 569 3 1 x 15 885
4 2 x 30 448
8 2 x 24 275
Opperwachtmeester 603 693 967 456 3 1 x 14 585
1 2 x 28 360
6 2 x 28 236
6 2 x 20 372
Eerste opperwachtmeester 647 390 998 777 3 1 x 17 462
5 2 x 22 823
5 2 x 25 825
3 2 x 18 587
Adjudant 723 080 1 070 125 2 1 x 17 636
1 1 x 17 877
5 2 x 30 000
8 2 x 17 987
Adjudant-chef 795 123 1 154 983 3 1 x 17 987
4 2 x 18 019
4 2 x 22 027
5 2 x 29 143.
verhogingen
Rijkswachter 540 922 585 461 3 1 x 3 177
2 2 x 2 239
10 2 x 3 053
Brigadier 540 922 630 007 3 1 x 6 353
2 2 x 4 478
10 2 x 6 107
Wachtmeester 540 922 793 052 3 1 x 15 885
4 2 x 23 275
5 2 x 22 275
Eerste wachtmeester 540 922 904 569 3 1 x 15 885
4 2 x 30 448
8 2 x 24 275
Opperwachtmeester 603 693 967 456 3 1 x 14 585
1 2 x 28 360
6 2 x 28 236
6 2 x 20 372
Eerste opperwachtmeester 647 390 998 777 3 1 x 17 462
5 2 x 22 823
5 2 x 25 825
3 2 x 18 587
Adjudant 723 080 1 070 125 2 1 x 17 636
1 1 x 17 877
5 2 x 30 000
8 2 x 17 987
Adjudant-chef 795 123 1 154 983 3 1 x 17 987
4 2 x 18 019
4 2 x 22 027
5 2 x 29 143.
Grade Traitement Traitement Augmentations
minimum maximum intercalaires
Gendarme 540 922 585 461 3 1 x 3 177
2 2 x 2 239
10 2 x 3 053
Brigadier 540 922 630 007 3 1 x 6 353
2 2 x 4 478
10 2 x 6 107
Marechal des logis 540 922 793 052 3 1 x 15 885
4 2 x 23 275
5 2 x 22 275
Premier marechal des logis 540 922 904 569 3 1 x 15 885
4 2 x 30 448
8 2 x 24 275
Marechal des logis chef 603 693 967 456 3 1 x 14 585
1 2 x 28 360
6 2 x 28 236
6 2 x 20 372
Premier marechal des logis chef 647 390 998 777 3 1 x 17 462
5 2 x 22 823
5 2 x 25 825
3 2 x 18 587
Adjudant 723 080 1 070 125 2 1 x 17 636
1 1 x 17 877
5 2 x 30 000
8 2 x 17 987
Adjudant-chef 795 123 1 154 983 3 1 x 17 987
4 2 x 18 019
4 2 x 22 027
5 2 x 29 143.
minimum maximum intercalaires
Gendarme 540 922 585 461 3 1 x 3 177
2 2 x 2 239
10 2 x 3 053
Brigadier 540 922 630 007 3 1 x 6 353
2 2 x 4 478
10 2 x 6 107
Marechal des logis 540 922 793 052 3 1 x 15 885
4 2 x 23 275
5 2 x 22 275
Premier marechal des logis 540 922 904 569 3 1 x 15 885
4 2 x 30 448
8 2 x 24 275
Marechal des logis chef 603 693 967 456 3 1 x 14 585
1 2 x 28 360
6 2 x 28 236
6 2 x 20 372
Premier marechal des logis chef 647 390 998 777 3 1 x 17 462
5 2 x 22 823
5 2 x 25 825
3 2 x 18 587
Adjudant 723 080 1 070 125 2 1 x 17 636
1 1 x 17 877
5 2 x 30 000
8 2 x 17 987
Adjudant-chef 795 123 1 154 983 3 1 x 17 987
4 2 x 18 019
4 2 x 22 027
5 2 x 29 143.
Art. 2N2. Tabel B2. Wedden van de officieren bij de rijkswacht niet bedoeld in tabel 3.
Art. 2N2. Tableau B2. - Traitements des officiers de gendarmerie non visés au tableau 3.
Graad Minimumwedde Maximumwedde Tussentijdse
verhogingen
Onderluitenant-leerling 798 287 874 483 1 2 x 15 536
5 2 x 12 132
Onderluitenant 798 287 1 280 088 1 2 x 24 580
1 2 x 37 361
1 2 x 37 360
10 2 x 38 250
Luitenant 815 712 1 355 317 5 2 x 38 236
7 2 x 44 522
1 2 x 36 771
Kapitein 858 486 1 434 752 12 2 x 44 522
1 2 x 42 002
Kapitein-commandant 916 363 1 544 743 13 2 x 46 007
1 2 x 30 289
Majoor 1 045 004 1 650 601 12 2 x 48 767
1 2 x 20 393
Luitenant-kolonel 1 125 144 1 888 067 13 2 x 55 565
1 2 x 40 578
Kolonel 1 232 925 2 116 611 1 2 x 27 422
1 2 x 54 844
13 2 x 53 428
2 1 x 53 428.
verhogingen
Onderluitenant-leerling 798 287 874 483 1 2 x 15 536
5 2 x 12 132
Onderluitenant 798 287 1 280 088 1 2 x 24 580
1 2 x 37 361
1 2 x 37 360
10 2 x 38 250
Luitenant 815 712 1 355 317 5 2 x 38 236
7 2 x 44 522
1 2 x 36 771
Kapitein 858 486 1 434 752 12 2 x 44 522
1 2 x 42 002
Kapitein-commandant 916 363 1 544 743 13 2 x 46 007
1 2 x 30 289
Majoor 1 045 004 1 650 601 12 2 x 48 767
1 2 x 20 393
Luitenant-kolonel 1 125 144 1 888 067 13 2 x 55 565
1 2 x 40 578
Kolonel 1 232 925 2 116 611 1 2 x 27 422
1 2 x 54 844
13 2 x 53 428
2 1 x 53 428.
Grade Traitement Traitement Augmentations
minimum maximum intercalaires
Sous-lieutenant eleve 798 287 874 483 1 2 x 15 536
5 2 x 12 132
Sous-lieutenant 798 287 1 280 088 1 2 x 24 580
1 2 x 37 361
1 2 x 37 360
10 2 x 38 250
Lieutenant 815 712 1 355 317 5 2 x 38 236
7 2 x 44 522
1 2 x 36 771
Capitaine 858 486 1 434 752 12 2 x 44 522
1 2 x 42 002
Capitaine-commandant 916 363 1 544 743 13 2 x 46 007
1 2 x 30 289
Major 1 045 004 1 650 601 12 2 x 48 767
1 2 x 20 393
Lieutenant-colonel 1 125 144 1 888 067 13 2 x 55 565
1 2 x 40 578
Colonel 1 232 925 2 116 611 1 2 x 27 422
1 2 x 54 844
13 2 x 53 428
2 1 x 53 428.
minimum maximum intercalaires
Sous-lieutenant eleve 798 287 874 483 1 2 x 15 536
5 2 x 12 132
Sous-lieutenant 798 287 1 280 088 1 2 x 24 580
1 2 x 37 361
1 2 x 37 360
10 2 x 38 250
Lieutenant 815 712 1 355 317 5 2 x 38 236
7 2 x 44 522
1 2 x 36 771
Capitaine 858 486 1 434 752 12 2 x 44 522
1 2 x 42 002
Capitaine-commandant 916 363 1 544 743 13 2 x 46 007
1 2 x 30 289
Major 1 045 004 1 650 601 12 2 x 48 767
1 2 x 20 393
Lieutenant-colonel 1 125 144 1 888 067 13 2 x 55 565
1 2 x 40 578
Colonel 1 232 925 2 116 611 1 2 x 27 422
1 2 x 54 844
13 2 x 53 428
2 1 x 53 428.
Art. 3N2. Tabel B3. Wedden van de officieren bij de rijkswacht gesproten uit de polytechnische afdeling van de Koninklijke Militaire School.
Art. 3N2. Tableau B3. - Traitements des officiers de gendarmerie issus de la division polytechnique de l'Ecole royale militaire.
Graad Minimumwedde Maximumwedde Tussentijdse
verhogingen
Onderluitenant-leerling 798 287 1 280 088 1 2 x 24 580
1 2 x 37 361
1 2 x 37 360
10 2 x 38 250
Luitenant-leerling 815 712 1 355 317 5 2 x 38 236
7 2 x 44 522
1 2 x 36 771
Luitenant 943 970 1 529 888 6 1 x 24 933
10 2 x 43 632
Kapitein 971 970 1 557 888 6 1 x 24 933
10 2 x 43 632
Kapitein-commandant 999 972 1 585 890 6 1 x 24 933
10 2 x 43 632
Majoor 1 085 159 1 650 604 5 2 x 44 522
6 2 x 53 429
1 1 x 22 261
Luitenant-kolonel 1 166 784 1 888 073 13 2 x 53 429
1 1 x 26 712
Kolonel 1 235 050 2 116 626 14 2 x 53 429
1 1 x 26 712
1 2 x 53 429
1 1 x 53 429.
verhogingen
Onderluitenant-leerling 798 287 1 280 088 1 2 x 24 580
1 2 x 37 361
1 2 x 37 360
10 2 x 38 250
Luitenant-leerling 815 712 1 355 317 5 2 x 38 236
7 2 x 44 522
1 2 x 36 771
Luitenant 943 970 1 529 888 6 1 x 24 933
10 2 x 43 632
Kapitein 971 970 1 557 888 6 1 x 24 933
10 2 x 43 632
Kapitein-commandant 999 972 1 585 890 6 1 x 24 933
10 2 x 43 632
Majoor 1 085 159 1 650 604 5 2 x 44 522
6 2 x 53 429
1 1 x 22 261
Luitenant-kolonel 1 166 784 1 888 073 13 2 x 53 429
1 1 x 26 712
Kolonel 1 235 050 2 116 626 14 2 x 53 429
1 1 x 26 712
1 2 x 53 429
1 1 x 53 429.
Grade Traitement Traitement Augmentations
minimum maximum intercalaires
Sous-lieutenant eleve 798 287 1 280 088 1 2 x 24 580
1 2 x 37 361
1 2 x 37 360
10 2 x 38 250
Lieutenant eleve 815 712 1 355 317 5 2 x 38 236
7 2 x 44 522
1 2 x 36 771
Lieutenant 943 970 1 529 888 6 1 x 24 933
10 2 x 43 632
Capitaine 971 970 1 557 888 6 1 x 24 933
10 2 x 43 632
Capitaine-commandant 999 972 1 585 890 6 1 x 24 933
10 2 x 43 632
Major 1 085 159 1 650 604 5 2 x 44 522
6 2 x 53 429
1 1 x 22 261
Lieutenant-colonel 1 166 784 1 888 073 13 2 x 53 429
1 1 x 26 712
Colonel 1 235 050 2 116 626 14 2 x 53 429
1 1 x 26 712
1 2 x 53 429
1 1 x 53 429.
minimum maximum intercalaires
Sous-lieutenant eleve 798 287 1 280 088 1 2 x 24 580
1 2 x 37 361
1 2 x 37 360
10 2 x 38 250
Lieutenant eleve 815 712 1 355 317 5 2 x 38 236
7 2 x 44 522
1 2 x 36 771
Lieutenant 943 970 1 529 888 6 1 x 24 933
10 2 x 43 632
Capitaine 971 970 1 557 888 6 1 x 24 933
10 2 x 43 632
Capitaine-commandant 999 972 1 585 890 6 1 x 24 933
10 2 x 43 632
Major 1 085 159 1 650 604 5 2 x 44 522
6 2 x 53 429
1 1 x 22 261
Lieutenant-colonel 1 166 784 1 888 073 13 2 x 53 429
1 1 x 26 712
Colonel 1 235 050 2 116 626 14 2 x 53 429
1 1 x 26 712
1 2 x 53 429
1 1 x 53 429.
Art. 4N2. Tabel B4. Wedden met enig bedrag.
Art. 4N2. Tableau B4. - Traitements à taux unique.
Luitenant-generaal 2 728 428
Generaal-majoor 2 431 620.
Generaal-majoor 2 431 620.
Lieutenant general 2 728 428
General-major 2 431 620.
General-major 2 431 620.
Gezien om te worden gevoegd bij Ons koninklijk besluit van 16 december 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
Vu pour être annexé à Notre arrêté royal du 16 décembre 1994.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE
Art. N3. Bijlage C. Bijlage B bij het koninklijk besluit van 24 oktober 1983.
Art. N3. Annexe C. Annexe B à l'arrêté royal du 24 octobre 1983.
Art. 1N3. Tabel 1 Eenheden en diensten bedoeld in artikel 30bis, 2° - tweetaligheid Nederlands-Frans of Frans-Nederlands.
1. De algemene inspectie van de rijkswacht.
2. Het algemeen commando van de rijkswacht.
3. De hoofddirectie van het personeel en de diensten die ervan afhangen.
4. De hoofddirectie van de logistiek.
5. De hoofddirectie van de operaties en de diensten die ervan afhangen.
6. De hoofddirectie van de telematica en de diensten die ervan afhangen.
7. De hoofddirectie van de financiën en de diensten die ervan afhangen.
8. Het mobiel legioen tot het niveau commando eskadron inbegrepen.
9. Het speciaal interventie eskadron.
10. De rijkswachtdetachementen in dienst bij de koninklijke paleizen.
11. De provoost.
12. De gemengde diensten met uitzondering van de Nationale Vertegenwoordiging van de Rijkswacht bij SHAPE.
13. De medische dienst van de rijkswacht.
14. De aankoopdienst van de rijkswacht.
15. De dienst algemene veiligheid.
16. De steungroepering.
17. Het commando van het gebied Brabant.
18. Het commando van de territoriale groep Brabant.
19. De 5e mobiele groep tot het niveau commando eskadron inbegrepen.
20. Het district Brussel.
21. Het commando van de koninklijke rijkswachtschool en van de scholen waaruit zij is samengesteld.
1. De algemene inspectie van de rijkswacht.
2. Het algemeen commando van de rijkswacht.
3. De hoofddirectie van het personeel en de diensten die ervan afhangen.
4. De hoofddirectie van de logistiek.
5. De hoofddirectie van de operaties en de diensten die ervan afhangen.
6. De hoofddirectie van de telematica en de diensten die ervan afhangen.
7. De hoofddirectie van de financiën en de diensten die ervan afhangen.
8. Het mobiel legioen tot het niveau commando eskadron inbegrepen.
9. Het speciaal interventie eskadron.
10. De rijkswachtdetachementen in dienst bij de koninklijke paleizen.
11. De provoost.
12. De gemengde diensten met uitzondering van de Nationale Vertegenwoordiging van de Rijkswacht bij SHAPE.
13. De medische dienst van de rijkswacht.
14. De aankoopdienst van de rijkswacht.
15. De dienst algemene veiligheid.
16. De steungroepering.
17. Het commando van het gebied Brabant.
18. Het commando van de territoriale groep Brabant.
19. De 5e mobiele groep tot het niveau commando eskadron inbegrepen.
20. Het district Brussel.
21. Het commando van de koninklijke rijkswachtschool en van de scholen waaruit zij is samengesteld.
Art. 1N3. Tableau 1 Unités et services visés à l'article 30bis, 2° - bilinguisme francais-néerlandais ou néerlandais-francais.
1. L'inspection générale de la gendarmerie.
2. Le commandement général de la gendarmerie.
3. La direction supérieure du personnel et les services qui en dépendent.
4. La direction supérieure de la logistique.
5. La direction supérieure des opérations et les services qui en dépendent.
6. La direction supérieure de la télématique et les services qui en dépendent.
7. La direction supérieure des finances et les services qui en dépendent.
8. La légion mobile jusqu'au niveau commandement d'escadron inclus.
9. L'escadron spécial d'intervention.
10. Les détachements de gendarmerie au service des palais royaux.
11. La prévôté.
12. Les services mixtes à l'exception de la représentation nationale de la gendarmerie près le SHAPE.
13. Le service médical de la gendarmerie.
14. Le service d'achat de la gendarmerie.
15. Le service de sécurité générale.
16. Le groupement d'appui.
17. Le commandement de la région du Brabant.
18. Le commandement du groupe territorial du Brabant.
19. Le 5e groupe mobile jusqu'au niveau commandement d'escadron inclus.
20. Le district de Bruxelles.
21. Le commandement de l'école royale de gendarmerie et des écoles qui la composent.
1. L'inspection générale de la gendarmerie.
2. Le commandement général de la gendarmerie.
3. La direction supérieure du personnel et les services qui en dépendent.
4. La direction supérieure de la logistique.
5. La direction supérieure des opérations et les services qui en dépendent.
6. La direction supérieure de la télématique et les services qui en dépendent.
7. La direction supérieure des finances et les services qui en dépendent.
8. La légion mobile jusqu'au niveau commandement d'escadron inclus.
9. L'escadron spécial d'intervention.
10. Les détachements de gendarmerie au service des palais royaux.
11. La prévôté.
12. Les services mixtes à l'exception de la représentation nationale de la gendarmerie près le SHAPE.
13. Le service médical de la gendarmerie.
14. Le service d'achat de la gendarmerie.
15. Le service de sécurité générale.
16. Le groupement d'appui.
17. Le commandement de la région du Brabant.
18. Le commandement du groupe territorial du Brabant.
19. Le 5e groupe mobile jusqu'au niveau commandement d'escadron inclus.
20. Le district de Bruxelles.
21. Le commandement de l'école royale de gendarmerie et des écoles qui la composent.
Art. 2N3. Tabel 2 Eenheden en diensten bedoeld in artikel 30bis, 2° - tweetaligheid Nederlands-Duits of Duits-Nederlands of Frans-Duits of Duits-Frans.
1. Het commando van de territoriale groep van de provincie Luik.
2. De provoost.
Gezien om te worden gevoegd bij Ons koninklijk besluit van 16 december 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
1. Het commando van de territoriale groep van de provincie Luik.
2. De provoost.
Gezien om te worden gevoegd bij Ons koninklijk besluit van 16 december 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
Art. 2N3. Tableau 2 Unités et services visés à l'article 30bis, 2° - bilinguisme francais-allemand ou allemand-francais ou néerlandais-allemand ou allemand-néerlandais.
1. Le commandement du groupe territorial de la province de Liège.
2. La prévôté.
Vu pour être annexé à Notre arrêté royal du 16 décembre 1994.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE
1. Le commandement du groupe territorial de la province de Liège.
2. La prévôté.
Vu pour être annexé à Notre arrêté royal du 16 décembre 1994.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE