Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
1 MAART 1995. - Koninklijk besluit houdende toewijzing van de voor het jaar 1994 aan het Fonds voor het financieel evenwicht in het sociaal statuut der zelfstandigen toegewezen middelen.
Titre
1 MARS 1995. - Arrêté royal portant affectation des moyens attribués pour l'année 1994 au Fonds pour l'équilibre financier du statut social des travailleurs indépendants.
Dokumentinformationen
Numac: 1995016036
Datum: 1995-03-01
Info du document
Numac: 1995016036
Date: 1995-03-01
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Een bedrag van 3 228,9 miljoen frank wordt afgenomen van de voor het jaar 1994 beschikbare middelen van het Fonds voor het financieel evenwicht in het sociaal statuut der zelfstandigen, bedoeld bij artikel 21bis van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen en wordt binnen dit sociaal statuut toegekend aan het stelsel van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, sector der gezondheidszorgen, ter aanzuivering van het tekort van het jaar 1994.
Article 1. Un montant de 3228,9 millions de francs est prélevé sur les disponibilités pour l'année 1994 du Fonds pour l'équilibre financier du statut social des travailleurs indépendants, visé à l'article 21bis de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, et est attribué au sein de ce statut social au régime de l'assurance contre la maladie et l'invalidité, secteur des soins de santé, pour l'apurement du déficit de l'année 1994.
Art.2. Een bedrag van 160 miljoen frank, zijnde het saldo van de voor het jaar 1994 aan het in artikel 1 vermelde Fonds toegewezen middelen na aanzuivering van de tekorten van het jaar 1994 overeenkomstig artikel 1, wordt overgedragen naar het jaar 1995 ter financiering van de uitgaven van het sociaal statuut der zelfstandigen.
Art.2. Un montant de 160 millions de francs, soit le solde des moyens attribués pour l'année 1994 au Fonds mentionné dans l'article 1er après apurement du déficit de l'année 1994 conformément à l'article 1er, est transféré à l'année 1995 pour le financement des dépenses du statut social des travailleurs indépendants.
Art.3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art.3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 4. Onze Minister van de Kleine en Middelgrote Onderne- mingen is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 1 maart 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
A. BOURGEOIS
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 1 maart 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
A. BOURGEOIS
Art. 4. Notre Ministre des Petites et Moyennes Entreprises est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 1er mars 1995.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises,
A. BOURGEOIS
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 1er mars 1995.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises,
A. BOURGEOIS