Artikel 1. In het koninklijk besluit van 19 juli 1994 tot vaststelling van de data vanaf dewelke rechten of vergoedingen worden gestort aan het Begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten wordt een artikel 1bis ingelast.
"Artikel 1bis. Worden gestort vanaf 1 januari 1995 aan het Begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten, de vergoedingen verschuldigd inzake de uitvoer van land- en tuinbouwprodukten, vastgesteld bij koninklijk besluit van 4 januari 1972 tot vaststelling van de vergoeding die door de uitvoerder van land- en tuinbouwprodukten, verschuldigd zijn aan de Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten gewijzigd door het koninklijk besluit van 27 juli 1988, alsook het saldo op 31 december 1994 van de ontvangsten aan diezelfde vergoedingen gebonden."
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
21 APRIL 1995. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 juli 1994 tot vaststelling van de data vanaf dewelke rechten of vergoedingen worden gestort aan het Begrotingsfonds voor de produktie en de bescherming van planten en plantaardige produkten.
Titre
21 AVRIL 1995. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 juin 1994 fixant les dates à partir desquelles des redevances ou des rétributions sont versées au Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux.
Dokumentinformationen
Numac: 1995016092
Datum: 1995-04-21
Info du document
Numac: 1995016092
Date: 1995-04-21
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. A l'arrêté royal du 19 juillet 1994 fixant les dates à partir desquelles des redevances ou des rétributions sont versées au Fonds pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux, est inséré un article 1bis :
"Art. 1bis. Sont versées, à partir du 1er janvier 1995, au Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux, les rétributions dues par les exportateurs des produits agricoles et horticoles fixées par l'arrêté royal du 4 janvier 1972 fixant les rétributions dues à l'Office national des débouchés agricoles et horticoles, modifié par l'arrêté royal du 27 juillet 1988, ainsi que le solde en date du 31 décembre 1994 des recettes en rapport avec ces mêmes rétributions.".
"Art. 1bis. Sont versées, à partir du 1er janvier 1995, au Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux, les rétributions dues par les exportateurs des produits agricoles et horticoles fixées par l'arrêté royal du 4 janvier 1972 fixant les rétributions dues à l'Office national des débouchés agricoles et horticoles, modifié par l'arrêté royal du 27 juillet 1988, ainsi que le solde en date du 31 décembre 1994 des recettes en rapport avec ces mêmes rétributions.".
Art.2. In hetzelfde besluit wordt een artikel 4bis ingevoegd, luidend als volgt :
"Artikel 4bis. § 1. In het opschrift van het koninklijk besluit van 4 januari 1972 tot vaststelling der vergoedingen die door de uitvoerders van land- en tuinbouwprodukten, verschuldigd zijn aan de Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten worden de woorden "aan de Nationale Dienst voor de Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten" geschrapt.
§ 2. In artikel 1, § 1 van hetzelfde besluit van 4 januari 1972, worden de woorden "van de Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten" geschrapt.
§ 3. In artikel 1, § 3 van hetzelfde besluit van 4 januari 1972 worden de woorden "aan de Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten" geschrapt.."
"Artikel 4bis. § 1. In het opschrift van het koninklijk besluit van 4 januari 1972 tot vaststelling der vergoedingen die door de uitvoerders van land- en tuinbouwprodukten, verschuldigd zijn aan de Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten worden de woorden "aan de Nationale Dienst voor de Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten" geschrapt.
§ 2. In artikel 1, § 1 van hetzelfde besluit van 4 januari 1972, worden de woorden "van de Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten" geschrapt.
§ 3. In artikel 1, § 3 van hetzelfde besluit van 4 januari 1972 worden de woorden "aan de Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten" geschrapt.."
Art.2. Un article 4bis est inséré au même arrêté, libellé comme suit :
"Art. 4bis. § 1er. Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 4 janvier 1972 fixant les rétributions dues à l'Office national des débouchés agricoles et horticoles par les exportateurs de produits agricoles et horticoles, les mots "à l'Office national des débouchés agricoles et horticoles" sont supprimés.
§ 2. A l'article 1er, § 1er du même arrêté du 4 janvier 1972, les mots "à l'Office national des débouchés agricoles et horticoles" sont supprimés.
§ 3. A l'article 1er, § 3 du même arrêté du 4 janvier 1972, les mots "à l'Office national des débouchés agricoles et horticoles" sont supprimés.
"Art. 4bis. § 1er. Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 4 janvier 1972 fixant les rétributions dues à l'Office national des débouchés agricoles et horticoles par les exportateurs de produits agricoles et horticoles, les mots "à l'Office national des débouchés agricoles et horticoles" sont supprimés.
§ 2. A l'article 1er, § 1er du même arrêté du 4 janvier 1972, les mots "à l'Office national des débouchés agricoles et horticoles" sont supprimés.
§ 3. A l'article 1er, § 3 du même arrêté du 4 janvier 1972, les mots "à l'Office national des débouchés agricoles et horticoles" sont supprimés.
Art.3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1995.
Art.3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1995.
Art. 4. Onze minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 21 april 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw,
A. BOURGEOIS
Gegeven te Brussel, 21 april 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw,
A. BOURGEOIS
Art. 4. Notre Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'Agriculture est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 21 avril 1995.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'Agriculture,
A. BOURGEOIS
Donné à Bruxelles, le 21 avril 1995.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'Agriculture,
A. BOURGEOIS