Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
27 MAART 1995. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 maart 1992 houdende vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden.
Titre
27 MARS 1995. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 mars 1992 fixant certaines attributions ministérielles.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 16 maart 1992 houdende vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 november 1994, wordt gewijzigd als volgt :
  de bevoegdheden toegekend aan de heer F. Vandenbroucke, worden toegekend aan de heer E. Derycke, Minister van Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking.
Article 1. L'article 1er de l'arrêté royal du 16 mars 1992 fixant certaines attributions ministérielles, modifié par l'arrêté royal du 23 novembre 1994, est modifié comme suit :
  Les compétences attribuées à M. F. Vandenbroucke sont attribuées à M. E. Derycke, Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération au Développement.
Art.2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 22 maart 1995.
Art.2. Le présent arrêté produit ses effets le 22 mars 1995.
Art. 3. Onze Eerste Minister en Onze Ministers zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 27 maart 1995.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Eerste Minister,
  J.-L. DEHAENE
Art. 3. Notre Premier Ministre et Nos Ministres sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 27 mars 1995.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Premier Ministre,
  J-L. DEHAENE