Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
25 SEPTEMBER 1997. - Ministerieel besluit tot vastlegging van de formulieren te gebruiken voor de verklaringen vereist om een beroepsactiviteit uit te oefenen tijdens de in disponibiliteitstelling van bepaalde militairen van het actief kader van de strijdkrachten.
Titre
25 SEPTEMBRE 1997. - Arrêté ministériel définissant les formulaires à utiliser pour les déclarations imposées pour exercer une activité professionnelle lors de la mise en disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Voor de toepassing van artikel 10, § 3, eerste lid van het koninklijk besluit van 24 juli 1997 betreffende het in disponibiliteit stellen van bepaalde militairen van het actief kader van de krijgsmacht, met toepassing van artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België van de Europese Economische en Monetaire Unie, is de militair die een beroepsactiviteit uitoefent gedurende de periode van in disponibiliteit stelling, ertoe gehouden het formulier " verklaring van de militair in disponibiliteit " te gebruiken in bijlage 1 van huidig besluit om de werkgever in kennis te stellen van zijn toestand van militair in disponibiliteit.
Article 1. Pour l'application de l'article 10, § 3, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 24 juillet 1997 relatif à la mise en disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, le militaire qui exerce une activité professionnelle pendant la période de mise en disponibilité est tenu d'employer le formulaire " déclaration du militaire mis en disponibilité " en annexe 1 du présent arrêté pour informer son employeur de sa situation de militaire mis en disponibilité.
Art. 2. Voor de toepassing van artikel 10, § 3, tweede lid, van hetzelfde koninklijk besluit is de werkgever die een militair in disponibiliteit tewerkstelt ertoe gehouden het formulier " verklaring van de werkgever " in bijlage 2 van huidig besluit te gebruiken om de Minister van Landsverdediging ervan in kennis te stellen dat hij een in disponibiliteit gestelde militair tewerkstelt.
Brussel, 25 september 1997.
J.-P. PONCELET
Brussel, 25 september 1997.
J.-P. PONCELET
Art. 2. Pour l'application de l'article 10, § 3, alinéa 2, du même arrêté royal, l'employeur qui occupe un militaire mis en disponibilité est tenu d'employer le formulaire " déclaration de l'employeur " en annexe 2 du présent arrêté pour informer le Ministre de la Défense nationale du fait qu'il emploie un militaire qui est mis en disponibilité.
Bruxelles, le 25 septembre 1997.
J.-P. PONCELET
Bruxelles, le 25 septembre 1997.
J.-P. PONCELET
BIJLAGE.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 1. - VERKLARING VAN DE MILITAIR IN DISPONIBILITEIT (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 30-10-1997, p. 28808).
Art. N1. Annexe 1. - Déclaration du militaire mis en disponibilité.
(Formulaire non repris pour des raisons techniques, voir M.B. 30-10-1997, p. 28807).
(Formulaire non repris pour des raisons techniques, voir M.B. 30-10-1997, p. 28807).
Art. N2. Bijlage 2. - UITTREKSELS VAN DE WETTEKSTEN. - Artikel 10 van het koninklijk besluit van 24 juli 1997 betreffende het in disponibiliteitstellen van bepaalde militairen van het actief kader van de krijgsmacht, met toepassing van artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie (Belgisch Staatsblad van 15 augustus 1997).
" Art. 10. § 1. De militair mag gedurende de periode van disponibiliteit een beroepsactiviteit zoals bedoeld in artikel 7, § 4, uitoefenen, mits voorafgaande toelating van de minister van Landsverdediging volgens de aanvraagprocedure die de Koning bepaalt.
§ 2. Indien de militair tijdens de in disponibiliteitstelling een beroepsactiviteit uitoefent zonder voorafgaande toelating van de minister van Landsverdediging, 1° wordt de periode te rekenen vanaf het begin van de in disponibiliteitstelling niet in aanmerking genomen voor de pensioenberekening;
2° wordt de terugbetaling gevorderd van het verschil tussen de wedde, die gedurende de in 1° bepaalde periode, ontvangen werd overeenkomstig artikel 7, § 1 of § 2, en deze die overeenkomstig artikel 7, § 4 had moeten toegekend worden.
De periode bedoeld in het eerste lid, 1° en 2°, zal naar boven toe afgerond worden in gehele maanden.
§ 3. De militair die gedurende de periode van de disponibiliteitstelling een beroepsactiviteit uitoefent moet binnen de dertig dagen na de aanvang van deze activiteit zijn werkgever per aangetekend schrijven in kennis stellen van zijn toestand van in disponibiliteitstelling.
De werkgever die hem tewerkstelt is ertoe gehouden, uiterlijk de dertigste dag volgend op de datum van verzending van het in het eerste lid bedoelde schrijven, een verklaring inzake de uitoefening van deze beroepsactiviteit te zenden naar de minister van Landsverdediging.
De minister van Landsverdediging bepaalt de formulieren die dienen te worden gebruikt voor de verklaringen bedoeld in het eerste en tweede lid.
Bij gebrek aan de in het tweede lid bedoelde verklaring door de werkgever binnen de vastgestelde termijn, is deze ertoe gehouden aan het departement van Landsverdediging een forfaitaire vergoeding te betalen waarvan het bedrag gelijk is aan dat bepaald in § 2, 2°.
" Art. 10. § 1. De militair mag gedurende de periode van disponibiliteit een beroepsactiviteit zoals bedoeld in artikel 7, § 4, uitoefenen, mits voorafgaande toelating van de minister van Landsverdediging volgens de aanvraagprocedure die de Koning bepaalt.
§ 2. Indien de militair tijdens de in disponibiliteitstelling een beroepsactiviteit uitoefent zonder voorafgaande toelating van de minister van Landsverdediging, 1° wordt de periode te rekenen vanaf het begin van de in disponibiliteitstelling niet in aanmerking genomen voor de pensioenberekening;
2° wordt de terugbetaling gevorderd van het verschil tussen de wedde, die gedurende de in 1° bepaalde periode, ontvangen werd overeenkomstig artikel 7, § 1 of § 2, en deze die overeenkomstig artikel 7, § 4 had moeten toegekend worden.
De periode bedoeld in het eerste lid, 1° en 2°, zal naar boven toe afgerond worden in gehele maanden.
§ 3. De militair die gedurende de periode van de disponibiliteitstelling een beroepsactiviteit uitoefent moet binnen de dertig dagen na de aanvang van deze activiteit zijn werkgever per aangetekend schrijven in kennis stellen van zijn toestand van in disponibiliteitstelling.
De werkgever die hem tewerkstelt is ertoe gehouden, uiterlijk de dertigste dag volgend op de datum van verzending van het in het eerste lid bedoelde schrijven, een verklaring inzake de uitoefening van deze beroepsactiviteit te zenden naar de minister van Landsverdediging.
De minister van Landsverdediging bepaalt de formulieren die dienen te worden gebruikt voor de verklaringen bedoeld in het eerste en tweede lid.
Bij gebrek aan de in het tweede lid bedoelde verklaring door de werkgever binnen de vastgestelde termijn, is deze ertoe gehouden aan het departement van Landsverdediging een forfaitaire vergoeding te betalen waarvan het bedrag gelijk is aan dat bepaald in § 2, 2°.
Art. N2. Annexe 2. Extraits des textes légaux (verso).
* Article 10 de l'arrêté royal du 24 juillet 1997 relatif à la mise en disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne (Moniteur belge du 15 août 1997) :
- Art. 10. § 1er. Pendant la période de disponibilité le militaire peut exercer une activité professionnelle visée à l'article 7, § 4, moyennant l'autorisation préalable du Ministre de la Défense nationale suivant la procédure de demande définie par le Roi.
§ 2. Si pendant la mise en disponibilité le militaire exerce une activité professionnelle sans autorisation préalable du Ministre de la Défense nationale :
1° la période à compter à partir du début de la mise en disponibilité n'est pas prise en compte pour le calcul de la pension;
2° le remboursement de la différence entre le traitement percu en vertu de l'article 7, § 1er ou § 2, pendant la période visée au 1° et celui qui aurait dû être octroyé en vertu de l'article 7, § 4, est exigé.
La période visée à l'alinéa 1er, 1° et 2°, sera arrondie vers le haut en mois entiers.
§ 3. Le militaire qui exerce une activité professionnelle pendant la période de mise en disponibilité est tenu d'informer son employeur par lettre recommandée de sa situation de mise en disponibilité, dans les trente jours qui suivent le début de cette activité.
L'employeur qui l'occupe est tenu d'envoyer une déclaration de l'exercice de l'activité professionnelle au Ministre de la Défense nationale au plus tard le trentième jour qui suit la date de l'expédition de la lettre visée à l'alinéa 1er.
Le Ministre de la Défense nationale définit les formulaires qui doivent être employés pour les déclarations visées aux alinéas 1er et 2.
A défaut de la déclaration visée à l'alinéa 2 introduite par l'employeur dans le délai fixé, celui-ci est tenu de payer au Département de la Défense nationale une indemnité forfaitaire dont le montant est égal à celui fixé au § 2, 2°.
* Article 10 de l'arrêté royal du 24 juillet 1997 relatif à la mise en disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne (Moniteur belge du 15 août 1997) :
- Art. 10. § 1er. Pendant la période de disponibilité le militaire peut exercer une activité professionnelle visée à l'article 7, § 4, moyennant l'autorisation préalable du Ministre de la Défense nationale suivant la procédure de demande définie par le Roi.
§ 2. Si pendant la mise en disponibilité le militaire exerce une activité professionnelle sans autorisation préalable du Ministre de la Défense nationale :
1° la période à compter à partir du début de la mise en disponibilité n'est pas prise en compte pour le calcul de la pension;
2° le remboursement de la différence entre le traitement percu en vertu de l'article 7, § 1er ou § 2, pendant la période visée au 1° et celui qui aurait dû être octroyé en vertu de l'article 7, § 4, est exigé.
La période visée à l'alinéa 1er, 1° et 2°, sera arrondie vers le haut en mois entiers.
§ 3. Le militaire qui exerce une activité professionnelle pendant la période de mise en disponibilité est tenu d'informer son employeur par lettre recommandée de sa situation de mise en disponibilité, dans les trente jours qui suivent le début de cette activité.
L'employeur qui l'occupe est tenu d'envoyer une déclaration de l'exercice de l'activité professionnelle au Ministre de la Défense nationale au plus tard le trentième jour qui suit la date de l'expédition de la lettre visée à l'alinéa 1er.
Le Ministre de la Défense nationale définit les formulaires qui doivent être employés pour les déclarations visées aux alinéas 1er et 2.
A défaut de la déclaration visée à l'alinéa 2 introduite par l'employeur dans le délai fixé, celui-ci est tenu de payer au Département de la Défense nationale une indemnité forfaitaire dont le montant est égal à celui fixé au § 2, 2°.
Art. N3. Bijlage 3. - VERKLARING VAN DE WERKGEVER.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 30-10-1997, p. 28811).
Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 25 september 1997.
De Minister van Landsverdediging,
J.-P. PONCELET
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 30-10-1997, p. 28811).
Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 25 september 1997.
De Minister van Landsverdediging,
J.-P. PONCELET
Art. N3. Déclaration de l'employeur concernant l'emploi d'un militaire mis en disponibilité.
(Formulaire non repris pour des raisons techniques, voir M.B. 30-10-1997, p. 28810).
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 25 septembre 1997.
Le Ministre de la Défense nationale,
J.-P. PONCELET
(Formulaire non repris pour des raisons techniques, voir M.B. 30-10-1997, p. 28810).
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 25 septembre 1997.
Le Ministre de la Défense nationale,
J.-P. PONCELET