Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
4 MAART 1997. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 177sexies, § 4, van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935 en tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 1934 betreffende de toepassing der wetten op het onvrijwillig bezitsverlies van toonderpapier.
Titre
4 MARS 1997. - Arrêté royal portant exécution de l'article 177sexies, § 4, des lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935 et modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 1934 relatif à l'application des lois sur la dépossession involontaire des titres au porteur. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 02-04-1997 et mise à jour au 06-02-2001)
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Art.3. Artikel 2 van het koninklijk besluit van 24 december 1934 betreffende de toepassing der wetten op het onvrijwillig bezitsverlies van toonderpapier wordt vervangen door de volgende bepaling :
  " Artikel 2. Na ontvangst van de coupon, stuurt het bestuur van de Kas aan de deponent twee aangifteformulieren ter ondertekening waarop hij, naast de gegevens bedoeld in artikel 1, de volgende vermeldingen aanbrengt :
  1° de benaming van de effecten waarvan de tegenwaarde in consignatie gegeven wordt, hun nominale waarde, hun nummers, alsmede het nummer van de eerste aangehechte coupon, of de datum van de eerste vervaldag;
  2° de sommen verschuldigd aan de houders van deze effecten;
  3° in voorkomend geval, nummer en datum van het Belgisch Staatsblad met het bericht van de afsluiting van de vereffening van de vennootschap, alsmede de bestanddelen van de rekening bedoeld in artikel 13. "
Art.3. L'article 2 de l'arrêté royal du 24 décembre 1934 relatif à l'application des lois sur la dépossession involontaire des titres au porteur est remplacé par la disposition suivante :
  " Article 2. Après réception du coupon, l'administration de la Caisse envoie au déposant deux formules pour déclaration sur lesquelles il mentionne, outre les indications dont il s'agit à l'article 1er :
  1° la dénomination des effets dont la contre-valeur est consignée, leur valeur nominale, leurs numéros, ainsi que le numéro du premier coupon attaché ou la date de la première échéance;
  2° les sommes dues aux porteurs de ces effets;
  3° le cas échéant, le numéro et la date du Moniteur belge contenant l'avis de clôture de la liquidation de la société et les éléments constitutifs du compte visé à l'article 13. "
Art.4. In artikel 4 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° het eerste lid wordt vervangen door de volgende bepaling :
  " De deposito's van waarden te doen bij toepassing van artikel 45 der wet van 24 juli 1921 en van artikel 177sexies van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, worden in ontvangst genomen, voor rekening van de Deposito- en Consignatiekas, in het agentschap van 's Rijkskassier, waaronder de maatschappelijke zetel van de inrichting die de titels uitgegeven heeft is gevestigd. ";
  2° In het tweede lid, worden de woorden " bij de krachtens artikel 45 van de wet gedaan deposito ", vervangen door " bij een krachtens artikel 45 van de wet van 24 juli 1921, alsmede bij een krachtens artikel 177sexies van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, gedaan deposito ".
Art.4. A l'article 4 du même arrêté, sont apportées les modifications suivantes :
  1° l'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante :
  " Les dépôts de valeurs à effectuer par application de l'article 45 de la loi du 24 juillet 1921 et de l'article 177sexies des lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935, sont recus, pour compte de la Caisse des dépôts et consignations, à l'agence du caissier de l'Etat dans le ressort de laquelle se trouve le siège social de l'établissement émetteur des titres. "
  2° A l'alinéa 2, les mots " dans le cas d'un dépôt fait en vertu de l'article 45 de la loi " sont remplacés par les mots " dans le cas d'un dépôt fait en vertu de l'article 45 de la loi du 24 juillet 1921, ainsi qu'en vertu de l'article 177sexies des lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935 ".
Art. 5. Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Justitie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 4 maart 1997.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Financiën,
  Ph. MAYSTADT
  De Minister van Justitie,
  S. DE CLERCK
Art. 5. Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Justice sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 4 mars 1997.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Finances,
  Ph. MAYSTADT
  Le Ministre de la Justice,
  S. DE CLERCK