Vergelijking NL / FR

Article 1. A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 avril 1992 relatif à la mise en disponibilité par défaut d'emploi, à la réaffectation, à la remise au travail et à l'attribution d'un traitement d'attente ou d'une subvention-traitement d'attente, les modifications suivantes sont apportées :
1° au § 2, 5°, le texte du premier tiret après les mots " - compter au moins 720 jours d'ancienneté de service acquis dans sa fonction principale : " est modifié par ce qui suit :
" - le 31 août de l'année précédente pour les membres du personnel technique des centres psycho-médico-sociaux, du personnel administratif, du personnel des semi-internats et des centres d'accueil; ";
2° au § 2, 5°, les mots " du personnel social " sont insérés entre les mots " du personnel paramédical " et " du personnel administratif " dans le texte du premier tiret après le texte " - avoir atteint, le 31 décembre de l'année scolaire, année académique ou exercice concerné au plus tard, l'âge mentionné ci-dessous ";
3° au § 2, 5°, les mots " pour les membres du personnel médical et du personnel ortho-pédagogique " sont ajoutés au texte du quatrième tiret, après le texte " - avoir atteint, le 31 décembre de l'année scolaire, année académique ou exercice concerné au plus tard, l'âge mentionné ci-dessous ";
4° au § 7, les mots " maternel, primaire ou " sont supprimés;
5° au § 7, il est ajouté un deuxième alinéa, rédigé ainsi qu'il suit : " Pour l'application du présent arrêté, lors d'une diminution du capital-périodes des membres du personnel paramédical, médical, social, psychologique et ortho-pédagogique dans l'enseignement fondamental spécial, la diminution du nombre d'heures doit être proportionnellement répartie entre les fonctions distinctes de kinésithérapeute, d'ergothérapeute, d'infirmier(ière), de puéricultrice(teur), d'assistant social, de médecin, de psychologue et d'ortho-pédagogue. ".

Art. 2. A l'article 6, § 1er, du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° au point 1., le premier alinéa est remplacé par ce qui suit : " La fonction reprise dans la réglementation classant les fonctions du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel psychologique, du personnel paramédical, du personnel médical, du personnel social, du personnel ortho-pédagogique et du personnel administratif dans l'enseignement fondamental spécial. ";
2° au point 3., il y a lieu d'insérer entre les mots " du personnel paramédical " et " et psychologique ", les mots " , du personnel médical, du personnel ortho-pédagogique, du personnel social ".

Tous les membres du personnel en Fonctions de recrutement du
disponibilite dans la catégorie du personnel :
personnel directeur et enseignant. - directeur et enseignant;
- auxiliaire d'education;
- psychologique;
- paramedical;
- social;
- ortho-pedagogique;
- medical;
- technique;
- administratif.
Directeur enseignement secondaire directeur enseignement
avec un troisieme degre. secondaire sans troisieme
degre.
Directeur enseignement secondaire. Coordinateur.
Sous-directeur.
Chef de travaux d'atelier. Chef d'atelier.
Les membres du personnel mis en Fonctions de recrutement du
disponibilite parce qu'une decision personnel :
du Service de Sante administratif - directeur et enseignant;
les a declares definitivement inaptes - auxiliaire d'education;
a exercer normalement et - psychologique;
regulierement leur fonction, mais - paramedical;
aptes a être remis au travail a - social;
certaines conditions. - ortho-pedagogique;
- medical;
- administratif;
Compte tenu de la decision
de la Commission des
pensions du Service de Sante
administratif.
Membres du personnel en Fonctions de recrutement du
disponibilite dans la catégorie du personnel :
personnel auxiliaire d'education. - directeur et enseignant;
- auxiliaire d'education;
- administratif;
- psychologique/
paramedical/medical/social
et ortho-pedagogique;
- technique.
Administrateur. Educateur-econome.
Secretaire de direction.
Secretaire de direction. Administrateur.
Educateur-econome.
Educateur-econome. Administrateur.
Educateur-econome.
Membres du personnel en Personnel paramedical/
disponibilite dans les categories du medical/psychologique/
personnel paramedical/medical/ social/ortho-pedagogique.
psychologique/social/ Personnel administratif.
Ortho-pedagogique. Personnel auxiliaire
d'education.
Fonctions de recrutement du
personnel :
- directeur et enseignant;
- technique.
Membres du personnel en Personnel administratif.
disponibilite dans la catégorie du Personnel auxiliaire
personnel administratif. d'education.
Personnel technique.
Membres du personnel en Fonctions de recrutement du
disponibilite dans la catégorie du personnel :
personnel technique. - directeur et enseignant;
- auxiliaire d'education;
- administratif;
- psychologique/
paramedical/medical/social
et ortho-pedagogique;
- technique. ".

Art. 4. A l'article 13, § 6, deuxième alinéa du même arrêté, les mots " jusqu'au 14 septembre " sont remplacés par " jusqu'à la conclusion des activités ". Après la première phrase dudit alinéa, la phrase suivante est insérée : " Pour l'enseignement fondamental, le secrétaire coordonne les activités à partir du 1er août jusqu'à la conclusion des activités. ".

Art. 5. A l'article 23, § 1er, du même arrêté, les modifications suivantes sont ajoutées :
1° le point 1. est remplacé par ce qui suit : " 1. Dans l'enseignement fondamental : le 1er septembre. ";
2° les points 2. à 4. inclus sont supprimés.

Art. 6. A l'article 25 du même arrêté, il y a lieu d'apporter les modifications suivantes :
1° au § 1er, premier alinéa, les mots " mis en disponibilité par défaut d'emploi " sont remplacés par les mots " qui sont ou seront mis en disponibilité par défaut d'emploi ";
2° au § 1er, les mots " ou sera " sont insérés entre le mot " est " et " mis " après le cinquième tiret;
3° au § 2, le point 1. est remplacé par ce qui suit : " 1. Enseignement fondamental : à partir du 1er juillet et avant le 15 août. Par dérogation à ce qui précède, le cinquième jour ouvrable du mois d'octobre pour les écoles dont le jour de comptage est le dernier jour de classe du mois de septembre. ";
4° au § 2, les points 2. à 4. inclus sont supprimés.

Art. 7. A l'article 26 du même arrêté, il y a lieu d'apporter les modifications suivantes :
1° au § 1er, les mots " au sujet de leurs membres du personnel mis en disponibilité " sont suivis par les mots " et des membres du personnel qu'il mettront en disponibilité au 1er septembre ";
2° au § 2, les mots " des vacances d'emplois occupés par des membres du personnel temporaires " sont remplacés par les mots " des vacances d'emplois qui sont occupés, ou qui le seront à partir du 1er septembre, par des membres du personnel temporaires ";
3° au § 2, il est ajouté un deuxième alinéa rédigé comme suit : " Si, à la date limite pour l'introduction des données précitées, il y a des vacances d'emplois pour lesquelles aucun membre du personnel temporaire n'a été désigné, les renseignements au sujet de ces vacances d'emplois doivent être communiqués. ";
4° au § 2, il est ajouté un troisième alinéa rédigé comme suit : " Les autorités scolaires communiquent également aux membres du personnel occupant un emploi ouvert à la réaffectation les vacances d'emplois qui seront attribuées dans les établissements d'enseignement fondamental. Si ces membres du personnel n'entrent pas en service dans l'emploi vacant visé ou s'ils démissionnent avant le 1er octobre, la Commission zonale de réaffectation doit en être informée avant le cinquième jour ouvrable du mois d'octobre. ";
5° au § 3, le point 1. est remplacé par le texte suivant : " 1. Pour l'enseignement fondamental : au cours de la période du 1er juillet au 15 août. Pour les écoles dont le jour de comptage est le dernier jour de classe du mois de septembre : avant le cinquième jour ouvrable du mois d'octobre. ";
6° au § 3, les points 2. à 4. inclus sont supprimés.

Art. 8. A l'article 27 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° le point 1. est remplacé par ce qui suit :
" 1. Enseignement fondamental : le 1er septembre. Pour les écoles dont le jour de comptage est le dernier jour de classe du mois de septembre : le premier jour ouvrable après le 15 octobre. ";
2° les points 2. à 4. inclus sont supprimés.

Art. 9. A l'article 28 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° le point 1. est remplacé par ce qui suit : " 1. Enseignement fondamental : le 1er novembre. ";
2° les points 2. à 4. inclus sont supprimés.

Art. 10. A l'article 34 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° au § 1er, 2., un deuxième alinéa est ajouté rédigé comme suit : " L'obligation reprise à l'alinéa précédent n'a pas lieu lorsqu'un emploi temporairement vacant doit être offert à un directeur mis en disponibilité par défaut d'emploi qui, par application de l'article 129 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, est chargé de la fonction de directeur adjoint, excepté lorsque l'emploi de directeur est temporairement vacant dans l'école où le membre du personnel exerce la fonction intérimaire de directeur adjoint. ";
2° au § 1er, il est inséré un point 2bis. rédigé comme suit : " 2bis. Tenu, lors de l'attribution d'une fonction de directeur adjoint, visée à l'article 129 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, d'engager, au choix, un des directeurs mis en disponibilité par défaut d'emploi à la suite de la fusion volontaire. ";
3° au § 2, premier alinéa, les mots " pourvu que l'emploi soit déclaré par lettre recommandée à la Commission zonale de réaffectation, conformément à la procédure prescrite " sont remplacés par ce qui suit : " pourvu que les formalités prévues à l'article 26, §§ 2, 3 et 6, soient remplies ".

Art. 11. A l'article 35 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° au § 1er, 1., il est ajouté un alinéa rédigé comme suit : " L'obligation reprise à l'alinéa précédent n'a pas lieu lorsqu'un emploi temporairement vacant doit être offert à un directeur mis en disponibilité par défaut d'emploi qui, par application de l'article 129 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, est chargé de la fonction de directeur adjoint, excepté lorsque l'emploi de directeur est temporairement vacant dans l'école où le membre du personnel exerce la fonction intérimaire de directeur adjoint. ";
2° au § 1er, il est inséré un point 1bis. rédigé comme suit : " 1bis. Tenu, lors de l'attribution d'une fonction de directeur adjoint, visée à l'article 129 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, d'engager, au choix, un des directeurs mis en disponibilité par défaut d'emploi à la suite de la fusion volontaire. ";
3° au § 2, les mots " pourvu que l'emploi soit déclaré par lettre recommandée à la Commission zonale de réaffectation, conformément à la procédure prescrite " sont remplacés par ce qui suit : " pourvu que les formalités prévues à l'article 26, §§ 2, 3 et 6, soient remplies ".

Art. 12. A l'article 41 du même arrêté, il est ajouté un § 3 rédigé comme suit : " § 3. L'exercice à titre intérimaire de la fonction de directeur adjoint par application de l'article 129 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental ne prend fin que si :
- le directeur qui exerce la fonction de directeur adjoint à titre intérimaire est réaffecté dans un emploi vacant de directeur, redevient titulaire à titre définitif d'une fonction de directeur, ou s'il est redésigné ou réaffecté dans cette qualité, ou encore s'il résigne définitivement ses fonctions;
- le directeur de l'école dans laquelle la fonction intérimaire de directeur adjoint a été exercée résigne définitivement ses fonctions.
L'exercice à titre intérimaire de la fonction de directeur adjoint, par application de l'article 129 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, est suspendu :
- pendant l'absence temporaire, pour quel motif que ce soit, du directeur de l'école dans laquelle est exercée la fonction de directeur adjoint;
- pendant la période de réaffectation dans un emploi temporairement vacant de directeur;
- pendant la période durant laquelle la personne exerçant la fonction de directeur adjoint bénéficie d'une absence réglementaire, d'un congé ou d'une mise en disponibilité. ".

Art. 13. A l'article 45 du même arrêté, les points 8. et 9. sont ajoutés, rédigés comme suit :
" 8. lorsque, à la suite d'une fusion volontaire, l'emploi de directeur adjoint est offert à un directeur mis en disponibilité, par application de l'article 129 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental;
9. lorsqu'un directeur mis en disponibilité qui, à la suite d'une fusion volontaire, a été chargé de la fonction de directeur adjoint par application de l'article 129 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, se voit offert un emploi temporairement vacant de directeur en dehors de l'école où il exerce cette fonction à titre intérimaire. ".

Art. 14. L'article 52 du même arrêté est modifié comme suit :
1° le § 1er est complété par un deuxième alinéa rédigé ainsi qu'il suit : " L'alinéa précédent est également applicable aux établissements de l'enseignement fondamental financé auxquels s'applique l'article 192, § 2, du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental ou qui disposent d'un titulaire nommé à titre définitif dans la fonction de correspondant comptable qui, pour quelle raison que ce soit, a cessé temporairement l'exercice de ses fonctions et qui ne peut être remplacé par un suppléant admissible au financement.
Les raisons de l'absence, du congé ou de la mise en disponibilité donnant lieu à un remplacement admissible au financement sont les suivantes :
- absence de longue durée justifiée par des motifs familiaux;
- absence pour l'exercice de prestations réduites pour convenance personnelle;
- congé d'allaitement;
- interruption de la carrière professionnelle;
- non-activité pour cause de prestations militaires;
- mise en disponibilité pour mission spéciale sans traitement d'attente;
- mise en disponibilité pour mission spéciale avec remboursement du traitement d'attente;
- mise en disponibilité pour convenance personnelle;
- congé pour l'exercice d'une fonction auprès d'un Cabinet ministériel du Gouvernement fédéral;
- congé pour la présentation d'une candidature aux élections législatives ou provinciales;
- congé pour accomplir un stage dans un autre emploi de l'Etat, des provinces, des communes, d'un établissement public assimilé ou d'un établissement d'enseignement officiel ou libre subventionné;
- congé au profit d'un groupement politique reconnu;
- congé pour l'exercice d'une autre charge dans l'enseignement;
- congé pour l'exercice d'un mandat politique;
- congé pour mission auprès d'une Commission de réaffectation;
- congé syndical;
- congé pour prestations réduites justifiées par des motifs sociaux ou familiaux;
- congé pour des raisons impérieuses d'intérêt familial;
- congé pour mission, dans les limites du 0,10 % prévu à l'article 90, § 1er, du décret du 17 juillet 1991 relatif à l'inspection et aux services d'encadrement pédagogique;
- congé pour mission sur la base des articles 90, § 2, 6°, 10° à 13° inclus et 91 du décret du 17 juillet 1991 relatif à l'inspection et aux services d'encadrement pédagogique;
- congé pour mission auprès d'une organisation de jeunesse;
- congé pour mission avec remboursement du coût salarial. ";
2° le § 2 est remplacé par la disposition suivante : " § 2. Pour l'application du § 1er, les normes suivantes s'appliquent :
a) à l'enseignement fondamental ordinaire :
- moins de 32 élèves : 6 heures par semaine;
- de 32 à 99 élèves : 12 heures par semaine;
- de 100 à 199 élèves : 20 heures par semaine;
- de 200 à 299 élèves : 28 heures par semaine;
- 300 élèves ou plus : 38 heures par semaine;
b) à l'enseignement fondamental spécial :
- moins de 100 élèves : 15 heures par semaine;
- 100 élèves ou plus : 38 heures par semaine. ";
3° au § 3, il est ajouté un alinéa rédigé comme suit :
" Avant qu'ils ne puissent procéder à des remises au travail supplémentaires conformément au présent article, les pouvoirs organisateurs doivent d'abord attribuer aux membres du personnel qui, conformément au § 2, n'obtiennent pas de charge entière, des compléments d'heures dans leurs écoles situées dans la même commune ou dans une commune limitrophe, jusqu'à ce que ceux-ci arrivent à une charge à temps plein. ".

Art. 15. Les obligations des pouvoirs organisateurs contenues aux articles 34 et 35 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 avril 1992 relatif à la mise en disponibilité par défaut d'emploi, à la réaffectation, à la remise au travail et à l'attribution d'un traitement d'attente ou d'une subvention-traitement d'attente, à l'égard du directeur mis en disponibilité et ayant accepté l'emploi de directeur adjoint à la suite d'une fusion volontaire dans l'enseignement fondamental ordinaire, sont suspendues.
Les obligations en matière de réaffectation ou de remise au travail contenues à l'article 43, § 1er, du même arrêté à l'égard du directeur mis en disponibilité et ayant accepté l'emploi de directeur adjoint à la suite d'une fusion volontaire, sont suspendues.

Art. 16. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 1997, à l'exception des articles 4, 6 et 7, qui entrent en vigueur le 1er juillet 1997, et de l'article 15, qui produit ses effets le 1er septembre 1995 et cesse d'être en vigueur le 31 août 1997.

Art. 17. Le Ministre flamand ayant l'Enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 22 septembre 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique,
L. VAN DEN BOSSCHE