Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
14 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 november 1991 op de openbaarmaking van akten en stukken van vennootschappen en ondernemingen.
Titre
14 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 novembre 1991 relatif à la publicité des actes et documents des sociétés et des entreprises.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. In artikel 21 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 op de openbaarmaking van akten en stukken van vennootschappen en ondernemingen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 januari 1993, worden de volgende wijzigingen aangebracht.
  1° Het eerste lid wordt vervangen door de volgende bepaling:
  "De Nationale Bank van België geeft aan allen die erom verzoeken, zelfs op schriftelijke aanvraag, een afschrift van de stukken die bij haar werden neergelegd krachtens artikel 1, tweede lid, in de vorm van:
  1° cd-roms, wanneer de aanvraag betrekking heeft op alle neergelegde stukken;
  2° op papier afgedrukte stukken, op basis van de voormelde cd-roms, wanneer de aanvraag betrekking heeft op een of meer stukken met betrekking tot individueel aangeduide rechtspersonen";
  2° het tweede lid wordt opgeheven;
  3° het vroegere vijfde lid, dat het vierde lid wordt, wordt vervangen door de volgende bepaling:
  "De Nationale Bank van België bezorgt aan de griffies van de rechtbanken van koophandel, onverwijld en kosteloos, een kopie van de in het eerste lid, 1°, bedoelde cd-roms".
  4° in het vroegere zesde lid, dat het vijfde lid wordt, worden de woorden "van de jaarrekeningen die door de Nationale Bank van België werden gemicrofilmd" vervangen door de woorden "van de stukken bedoeld in artikel 1, tweede lid".
Article 1. A l'article 21 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 relatif à la publicité des actes et documents des sociétés et des entreprises, modifié par l'arrêté royal du 11 janvier 1993, sont apportées les modifications suivantes:
  1° L'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante:
  "La Banque nationale de Belgique délivre copie à ceux qui lui en font la demande, même par correspondance, des documents déposés auprès d'elle en vertu de l'article 1er, alinéa 2, sous forme de:
  1° cd-rom, lorsque la demande porte sur l'ensemble des documents déposés;
  2° documents imprimés sur papier à partir des cd-rom susvisés, lorsque la demande porte sur un ou plusieurs documents relatifs à des personnes morales individuellement désignées";
  2° l'alinéa 2 est abrogé;
  3° l'alinéa 5 ancien, devenu l'alinéa 4, est remplacé par la disposition suivante:
  "La Banque nationale de Belgique fournit aux greffes des tribunaux de commerce, sans retard et gratuitement, une copie des cd-rom visés à l'alinéa 1er, 1°".
  4° à l'alinéa 6 ancien, devenu l'alinéa 5, les mots "des comptes annuels microfilmés par la Banque nationale de Belgique" sont remplacés par les mots "des documents visés à l'article 1er, alinéa 2".
Art.2. Artikel 22 van hetzelfde koninklijk besluit wordt vervangen door de volgende bepaling:
  "De volgende bedragen zijn aan de Nationale Bank van België verschuldigd voor de afgifte van afschriften van de stukken bedoeld in artikel 1, tweede lid,:
  1° voor het jaarabonnement op de cd-roms bedoeld in artikel 21, eerste lid, 1°: 60.510 BEF (1.500 EUR), exclusief de belasting over de toegevoegde waarde. Dit abonnement omvat de levering van de cd-roms waarop de gezamenlijke stukken zijn gereproduceerd die bij de Nationale Bank van België zijn neergelegd gedurende het kalenderjaar waarvoor het abonnement is genomen;
  2° voor afschriften op papier bedoeld in artikel 21, eerste lid, 2° 10 BEF (0,25 EUR) per blad, exclusief port, eventuele inningskosten en belasting over de toegevoegde waarde".
Art.2. L'article 22 du même arrêté royal est remplacé par la disposition suivante:
  "Les frais suivants sont dus à la Banque nationale de Belgique pour la délivrance de copies des documents visés à l'article 1er, alinéa 2:
  1° l'abonnement annuel aux cd-rom visés à l'article 21, alinéa 1er, 1°, est fixé à 60.510 BEF (1.500 EUR), taxe sur la valeur ajoutée non comprise. Cet abonnement couvre la livraison des cd-rom sur lesquels est reproduit l'ensemble des documents déposés auprès de la Banque nationale de Belgique pendant l'année civile pour laquelle l'abonnement est souscrit;
  2° le prix des copies sur papier visées à l'article 21, alinéa 1er, 2° est fixé à 10 BEF (0,25 EUR) par feuille, frais de port, frais d'encaissement éventuels et taxe sur la valeur ajoutée non compris".
Art.3. De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing op de stukken die bij de Nationale Bank van België met ingang van 1 januari 2000 worden neergelegd.
Art.3. Les dispositions du présent arrêté sont applicables aux documents déposés auprès de la Banque nationale de Belgique à partir du 1er janvier 2000.
Art. 4. Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 14 december 1999.
  ALBERT
  Van Koningswege:
  De Minister van Justitie,
  M. VERWILGHEN
Art. 4. Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 14 décembre 1999.
  ALBERT
  Par le Roi:
  Le Ministre de la Justice,
  M. VERWILGHEN