Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
22 DECEMBER 1999. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 14 februari 1994 betreffende de bekendmakingskosten van akten en stukken van vennootschappen en ondernemingen.
Titre
22 DECEMBRE 1999. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 14 février 1994 relatif aux frais de publicité des actes et des documents des sociétés et des entreprises.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 14 februari 1994 betreffende de bekendmakingskosten van akten en stukken van vennootschappen en ondernemingen, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) In het eerste lid, 1°, worden de woorden "drieduizend achthonderd dertig frank" (3.830 F) vervangen door de woorden drieduizend achthonderd zesenzeventig frank (3.876 F);
  b) In het eerste lid, 2°, worden de woorden "duizend negenhonderd vijftien frank (1.915 F)" vervangen door de woorden duizend negenhonderd achtendertig (1.938 F).
  c) Het eerste lid, wordt aangevuld als volgt:
  "3° duizend achthonderd twintig frank (1.820 F) exclusief BTW voor de mededelingen bedoeld in artikel 10 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 op de openbaarmaking van akten en stukken van vennootschappen en ondernemingen, en worden ontvangen door de Nationale Bank van België voor rekening van het Bestuur van het Belgisch Staatsblad".
Article 1. A l'article 1er de l'arrêté ministériel du 14 février 1994 relatif aux frais de publicité des actes et des documents des sociétés et des entreprises, sont apportées les modifications suivantes:
  a) A l'alinéa 1er, 1°, les mots "trois mille huit cent trente francs (F 3.830)" sont remplacés par les mots "trois mille huit cent septante-six francs (F 3.876)";
  b) A l'alinéa 1er, 2°, les mots "mille neuf cent quinze francs (F 1.915)" sont remplacés par les mots "mille neuf cent trente-huit francs (F 1.938)".
  c) L'alinéa 1er est complété comme suit:
  "3° mille huit cent vingt francs (F 1.820) hors TVA, en ce qui concerne les mentions visées à l'article 10 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 relatif à la publicité des actes et documents des sociétés et des entreprises, à percevoir par la Banque Nationale de Belgique pour le compte de la direction du Moniteur belge".
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2000.
  Gegeven te Brussel, 22 december 1999.
  M. VERWILGHEN
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2000.
  Donné à Bruxelles, le 22 décembre 1999.
  M. VERWILGHEN