Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
19 APRIL 1999. - Koninklijk besluit houdende instelling van de medaille van joodse politieke gevangene van België.
Titre
19 AVRIL 1999. - Arrêté royal instituant la médaille du prisonnier politique juif de Belgique.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Een medaille wordt ingesteld voor de erkende politieke gevangenen die wegens hun behoren tot de joodse gemeenschap in België tijdens de tweede wereldoorlog werden gevangengezet of geïnterneerd.
Article 1. Une médaille est instituée pour les prisonniers politiques reconnus qui durant la deuxième guerre mondiale furent incarcérés ou internés en raison de leur appartenance à la communauté juive de Belgique.
Art. 2. De medaille is van geel koper gepatineerd brons; zij heeft een diameter van 40 millimeter. Op de beeldzijde van de medaille staat in het midden een Davidsster met prikkeldraad erdoor en de data 1940-1945. In de rand staat de tekst " prisonnier politique juif de Belgique - joodse politieke gevangene van België ". Op de keerzijde staat de tekst " La Belgique se souvient. Auschwitz - plus jamais / België herinnert zich. Auschwitz - nooit meer ".
Art. 2. La médaille est en laiton patiné bronze, elle a 40 millimètres de diamètre. A l'avers, la médaille porte en son milieu une Etoile de David traversée par un fil de fer barbelé et les dates 1940-1945. Sur le pourtour, elle porte le texte " prisonnier politique juif de Belgique - joodse politieke gevangene van België ". Au revers, elle porte le texte " La Belgique se souvient. Auschwitz - plus jamais / België herinnert zich. Auschwitz - nooit meer ".
Art. 3. Het juweel hangt met een ring aan een lint van 33 millimeter breedte in de Belgische kleuren.
Art. 3. Le bijou est suspendu par une bélière à un ruban de 33 millimètres de largeur aux couleurs de la Belgique.
Art. 4. Noch het juweel met de ring, noch het lint worden door de Regering afgeleverd.
Art. 4. Ni le bijou avec la bélière, ni le ruban ne sont délivrés par le Gouvernement.
Art. 5. Onze Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 19 april 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Ambtenarenzaken,
A. FLAHAUT
Gegeven te Brussel, 19 april 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Ambtenarenzaken,
A. FLAHAUT
Art. 5. Notre Ministre de la Fonction publique est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 19 avril 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Fonction publique,
A. FLAHAUT
Donné à Bruxelles, le 19 avril 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Fonction publique,
A. FLAHAUT