Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
21 DECEMBER 2000. - Koninklijk besluit tot verlenging voor de onderofficieren enerzijds, van de tijdelijke aanpassing van de bepalingen tot regeling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking, en anderzijds van de vrijwillige indisponibiliteitsstelling.
Titre
21 DECEMBRE 2000. - Arrêté royal prolongeant pour les sous-officiers, d'une part l'adaptation temporaire des dispositions réglant le retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière, et d'autre part la mise en disponibilité volontaire.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. De termijn bedoeld in artikel 20, § 3, eerste lid, 2°, van de wet van 25 mei 2000 tot instelling van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging van het statuut van de militairen met het oog op de instelling van de tijdelijke ambstontheffing wegens loopbaanonderbreking, wordt verlengd tot en met 19 augustus 2002.
Article 1. Le délai visé à l'article 20, § 3, alinéa 1er, 2°, de la loi du 25 mai 2000 instaurant le régime volontaire de travail de la semaine de quatre jours et le régime du départ anticipé à mi-temps pour certains militaires et modifiant le statut des militaires en vue d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière, est prolongé jusqu'au 19 août 2002 inclus.
Art. 2. De periode bedoeld in artikel 15, 3°, van de wet van 25 mei 2000 betreffende het in disponibiliteit stellen van bepaalde militairen van het actief kader van de krijgsmacht, wordt verlengd tot en met 1 januari 2002.
Art. 2. La période visée à l'article 15, 3°, de la loi du 25 mai 2000 relative à la mise en disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées, est prolongée jusqu'au 1er janvier 2002 inclus.
Art. 3. Het koninklijk besluit van 30 december 1999 tot verlenging voor de onderofficieren enerzijds, van de tijdelijke aanpassing van de bepalingen tot regeling van de tijdelijke ambstontheffing wegens loopbaanonderbreking, en anderzijds van de vrijwillige indisponibiliteitstelling wordt opgeheven.
Art. 3. L'arrêté royal du 30 décembre 1999 prolongeant pour les sous-officiers, d'une part l'adaptation temporaire des dispositions réglant le retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière, et d'autre part la mise en disponibilité volontaire est abrogé.
Art. 4. Dit besluit treedt in werking op 2 januari 2001.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le 2 janvier 2001.
Art. 5. Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 21 december 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT.
Gegeven te Brussel, 21 december 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT.
Art. 5. Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2000.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT.
Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2000.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT.