Artikel 1. Het nationaal Instituut voor de Statistiek houdt jaarlijks [1 ...]1 een steekproefenquête naar de structuur en de verdeling van de lonen in de in artikel 3 genoemde bedrijfstakken.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
17 FEBRUARI 2000. - Koninklijk besluit betreffende een jaarlijkse steekproefenquête door het nationaal Instituut voor de Statistiek naar de structuur en de verdeling van de lonen. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 08-04-2000 en tekstbijwerking tot 28-12-2018)
Titre
17 FEVRIER 2000. - Arrêté royal relatif à une enquête annuelle par sondage effectuée par l'Institut national de Statistique sur la structure et la répartition des salaires. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 08-04-2000 et mise à jour au 28-12-2018)
Dokumentinformationen
Numac: 2000011091
Datum: 2000-02-17
Info du document
Numac: 2000011091
Date: 2000-02-17
Tekst (15)
Texte (15)
Article 1. L'Institut national de Statistique procède [1 ...]1 chaque année à une enquête par sondage sur la structure et la répartition des salaires dans les secteurs d'activité économique définis à l'article 3.
Änderungen
Art.2. De gevraagde gegevens hebben betrekking op het voorafgaande burgerlijk jaar en op de maand oktober van datzelfde jaar, en voor het eerst op het referentiejaar 1999 en de maand oktober 1999.
Art.2. Les renseignements demandés portent sur l'année civile précédente et sur le mois d'octobre de cette même année, et pour la première fois sur l'année de référence 1999 et le mois d'octobre 1999.
Art.3. [1 De statistieken omvatten alle economische activiteiten die vallen onder de secties B (winning van delfstoffen), C (industrie), D (productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht), E (productie en distributie van water, behalve afval- en afvalwaterbeheer en -sanering), F (bouwnijverheid), G (groot- en detailhandel en reparatie van auto's en motorfietsen), H (vervoer en opslag), I (verschaffen van accommodatie en maaltijden), J (informatie en communicatie), K (financiële activiteiten en verzekeringen), L (exploitatie van en handel in onroerend goed), M (vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten), N (administratieve en ondersteunende diensten) en S (overige diensten, afdeling 95 : reparatie van computers en consumentenartikelen, behalve verenigingen en overige persoonlijke diensten) van de statistische classificatie van economische activiteiten in de Europese Gemeenschap, hierna genoemd " NACE Rev. 2 ".]1
Art.3. [1 Les statistiques couvrent toutes les activités économiques définies aux sections B (industries extractives), C (industrie manufacturière), D (production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné), E (production et distribution d'eau, sauf l'assainissement, gestion des déchets et dépollution), F (construction), G (commerce, réparation de véhicules automobiles et de motocycles), H (transports et entreposage), I (hébergement et restauration), J (information et communication), K (activités financières et d'assurance), L (activités immobilières), M (activités spécialisées, scientifiques et techniques), N (activités de services administratifs et de soutien) et S (autres activités de services, division 95 : réparation d'ordinateurs et de biens personnels et domestiques, sauf les activités des organisations associatives et les autres services personnels) de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, ci-après dénommée " NACE Rev. 2 ".]1
Änderungen
Art.4. De te verstrekken gegevens en het opstellen van de statistieken hebben betrekking op de statistische eenheden van waarneming, zijnde de werknemers, onderworpen aan de sociale zekerheid, tewerkgesteld in lokale eenheden van ondernemingen met ten minste 10 werknemers, ingedeeld naar grootte en naar belangrijkste economische activiteit.
Art.4. Les renseignements à fournir et l'établissement de statistiques se rapportent aux unités statistiques d'observation, à savoir les salariés, assujettis à la sécurité sociale, des unités locales des entreprises occupant 10 travailleurs ou plus, classées en fonction de leur taille et de leur activité économique principale.
Art.5. [1 De te verzamelen informatie, zoals die wordt vastgelegd door artikel 6 van verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad van 9 maart 1999 betreffende structuurstatistieken van lonen en loonkosten, omvat de variabelen die in bijlage II van dit besluit worden hernomen.]1
Art.5. [1 Les informations à collecter, telles qu'elles sont établies par l'article 6 du règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main d'oeuvre, comprennent les variables reprises à l'annexe II du présent arrêté.]1
Änderungen
Art.6. [1 § 1. De enquête is gebaseerd op de informatie ingezameld door middel van administratieve bestanden of van de vragenlijst waarin de variabelen vastgelegd in bijlage II van dit besluit vermeld zijn.
§ 2. De lokale eenheden en ondernemingen die de inlichtingen moeten verstrekken, worden aangewezen, overeenkomstig artikel 3, tweede lid, van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek door de minister die het Nationaal Instituut voor de Statistiek onder zijn bevoegdheid heeft of door zijn afgevaardigde en volgens de in bijlage I van dit besluit beschreven selectiemethode.
§ 3. De inlichtingen worden verstrekt door de verantwoordelijken van de in § 2 bedoelde lokale eenheden en ondernemingen, die bericht ontvangen van hun verplichting deze inlichtingen te verstrekken.
§ 4. De lokale eenheden en ondernemingen kunnen hun aangifte doen hetzij op papier hetzij elektronisch. De vorm en de technische modaliteiten van de elektronische aangifte worden vooraf door de Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium bepaald.]1
§ 2. De lokale eenheden en ondernemingen die de inlichtingen moeten verstrekken, worden aangewezen, overeenkomstig artikel 3, tweede lid, van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek door de minister die het Nationaal Instituut voor de Statistiek onder zijn bevoegdheid heeft of door zijn afgevaardigde en volgens de in bijlage I van dit besluit beschreven selectiemethode.
§ 3. De inlichtingen worden verstrekt door de verantwoordelijken van de in § 2 bedoelde lokale eenheden en ondernemingen, die bericht ontvangen van hun verplichting deze inlichtingen te verstrekken.
§ 4. De lokale eenheden en ondernemingen kunnen hun aangifte doen hetzij op papier hetzij elektronisch. De vorm en de technische modaliteiten van de elektronische aangifte worden vooraf door de Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium bepaald.]1
Art.6. [1 § 1er. L'enquête est effectuée sur base des renseignements recueillis au moyen de fichiers administratifs ou d'un questionnaire reprenant les variables établies par l'annexe II du présent arrêté.
§ 2. Les unités locales et entreprises tenues de fournir les renseignements sont désignées conformément à l'article 3, alinéa 2, de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique par le ministre ayant l'Institut national de Statistique dans ses attributions ou par son délégué et selon la méthode de sélection décrite dans l'annexe I du présent arrêté.
§ 3. Les renseignements sont fournis par les responsables des unités locales et entreprises visées au § 2, qui sont informés de l'obligation dans laquelle ils se trouvent de donner les renseignements.
§ 4. Les unités locales et les entreprises peuvent effectuer leur déclaration sur papier ou au moyen d'un support électronique. La forme et les modalités techniques de la déclaration électronique sont préalablement fixées par la Direction générale de la Statistique - Statistics Belgium.]1
§ 2. Les unités locales et entreprises tenues de fournir les renseignements sont désignées conformément à l'article 3, alinéa 2, de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique par le ministre ayant l'Institut national de Statistique dans ses attributions ou par son délégué et selon la méthode de sélection décrite dans l'annexe I du présent arrêté.
§ 3. Les renseignements sont fournis par les responsables des unités locales et entreprises visées au § 2, qui sont informés de l'obligation dans laquelle ils se trouvent de donner les renseignements.
§ 4. Les unités locales et les entreprises peuvent effectuer leur déclaration sur papier ou au moyen d'un support électronique. La forme et les modalités techniques de la déclaration électronique sont préalablement fixées par la Direction générale de la Statistique - Statistics Belgium.]1
Änderungen
Art.7. Overtreding van de bepalingen van dit besluit wordt opgespoord, vastgesteld, vervolg en gestraft overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 19 tot 23 van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek.
Art.7. Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont recherchées, constatées, poursuivies et punies, conformément aux articles 19 à 23 de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique.
Art.8. De bijlagen bij dit besluit kunnen worden gewijzigd door de Minister die de Statistiek onder zijn bevoegdheid heeft.
Art.8. Les annexes au présent arrêté peuvent être modifiées par le Ministre ayant la Statistique dans ses attributions.
Art.9. Het koninklijk besluit van 4 oktober 1994 betreffende de steekproefonderzoekingen door het nationaal Instituut voor de Statistiek naar de lonen, de wedden en de arbeidsduur in de handel, nijverheid en diensten, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 15 december 1998, wordt opgeheven met ingang van 1 januari 1999, voor wat betreft de algemene zesmaandelijkse enquêtes.
Art.9. L'arrêté royal du 4 octobre 1994 relatif aux enquêtes par sondage effectuées par l'Institut national de Statistique concernant les salaires, les traitements et la durée du travail dans le commerce, l'industrie et les services, modifié par l'arrêté ministériel du 15 décembre 1998, est abrogé à partir du 1er janvier 1999, en ce qui concerne les enquêtes semestrielles générales.
Art.10. De informatie die krachtens dit besluit wordt verzameld, mag later voor andere vormen van statistische en wetenschappelijke verwerking worden gebruikt, overeenkomstig de doelstellingen van de enquête.
Art.10. Les informations recueillies en vertu du présent arrêté pourront être ultérieurement utilisées pour d'autres traitements statistiques et scientifiques, conformément aux finalités de l'enquête.
Art.11. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2000.
Art.11. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2000.
Art.12. Onze Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.12. Notre Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage I. Selectiemethode.
De selectie van statistische eenheden voor dit onderzoek gebeurt in twee stappen.
In een eerste stap worden lokale eenheden, afhangend van een onderneming met 10 of meer werknemers, en behorend tot het in artikel 3 beschreven waarnemingsgebied, geselecteerd uit de lijst van bestaande lokale eenheden. Deze lijst wordt gestratificeerd volgens drie gecombineerde criteria : de regio, de grootte gebaseerd op het aantal werknemers en de economische activiteit. Binnen elk stratum gebeurt de selectie overeenkomstig artikel 3, tweede lid, van de wet van 4 juli 1962 door de Minister die het nationaal Instituut voor de Statistiek onder zijn bevoegdheid heeft of door zijn afgevaardigde of op toevallige wijze overeenkomstig een steekproefpercentage dat gedetermineerd is door de grootte van de lokale eenheden die tot dat bepaalde stratum behoren.
In een tweede stap wordt voor elk van de geselecteerde lokale eenheden een toevalssteekproef van werknemers genomen. Het steekproefpercentage voor een bepaalde lokale eenheid is gedetermineerd door de grootte van deze lokale eenheid.
De selectie van statistische eenheden voor dit onderzoek gebeurt in twee stappen.
In een eerste stap worden lokale eenheden, afhangend van een onderneming met 10 of meer werknemers, en behorend tot het in artikel 3 beschreven waarnemingsgebied, geselecteerd uit de lijst van bestaande lokale eenheden. Deze lijst wordt gestratificeerd volgens drie gecombineerde criteria : de regio, de grootte gebaseerd op het aantal werknemers en de economische activiteit. Binnen elk stratum gebeurt de selectie overeenkomstig artikel 3, tweede lid, van de wet van 4 juli 1962 door de Minister die het nationaal Instituut voor de Statistiek onder zijn bevoegdheid heeft of door zijn afgevaardigde of op toevallige wijze overeenkomstig een steekproefpercentage dat gedetermineerd is door de grootte van de lokale eenheden die tot dat bepaalde stratum behoren.
In een tweede stap wordt voor elk van de geselecteerde lokale eenheden een toevalssteekproef van werknemers genomen. Het steekproefpercentage voor een bepaalde lokale eenheid is gedetermineerd door de grootte van deze lokale eenheid.
Art. N1. Annexe I. Méthode de sélection.
La sélection des unités statistiques pour cette enquête est effectuée à deux degrés.
Au premier degré, les unités locales, dépendant d'une entreprise occupant 10 travailleurs ou plus et relevant du champ d'application décrit par l'article 3, sont sélectionnées dans la liste des unités locales existantes. Cette liste est stratifiée selon trois critères combinés : la région, la classe de grandeur basée sur le nombre de travailleurs et l'activité économique. Dans chaque strate, la sélection se fait, conformément à l'article 3, alinéa 2, de la loi du 4 juillet 1962, par le Ministre ayant l'Institut national de Statistique dans ses attributions ou par son délégué ou de façon aléatoire d'après un taux de sondage déterminé par la classe de grandeur des unités locales faisant partie de cette strate.
Au deuxième degré, un échantillon aléatoire de travailleurs est tiré pour chaque unité locale sélectionnée. Le taux de sondage pour une unité locale est déterminé par la taille de cette unité locale.
La sélection des unités statistiques pour cette enquête est effectuée à deux degrés.
Au premier degré, les unités locales, dépendant d'une entreprise occupant 10 travailleurs ou plus et relevant du champ d'application décrit par l'article 3, sont sélectionnées dans la liste des unités locales existantes. Cette liste est stratifiée selon trois critères combinés : la région, la classe de grandeur basée sur le nombre de travailleurs et l'activité économique. Dans chaque strate, la sélection se fait, conformément à l'article 3, alinéa 2, de la loi du 4 juillet 1962, par le Ministre ayant l'Institut national de Statistique dans ses attributions ou par son délégué ou de façon aléatoire d'après un taux de sondage déterminé par la classe de grandeur des unités locales faisant partie de cette strate.
Au deuxième degré, un échantillon aléatoire de travailleurs est tiré pour chaque unité locale sélectionnée. Le taux de sondage pour une unité locale est déterminé par la taille de cette unité locale.
Art. N2. [1 Bijlage II: Te verzamelen variabelen
De te verzamelen variabelen krachtens artikel 5 van het besluit gaan over:
1° de karakteristieken waarvan de werknemers van de steekproef afhankelijk zijn:
a. het type van de collectieve arbeidsovereenkomst dat van kracht is;
2° de karakteristieken van elke werknemer in de steekproef:
a. het beroep volgens de internationale standaardclassificatie van beroepen;
b. het hoogste niveau van onderwijs en opleiding;
c. de anciënniteit in de onderneming;
3° de informatie over de vergoedingen:
a. de duur van het jaarlijks verlof.]1
De te verzamelen variabelen krachtens artikel 5 van het besluit gaan over:
1° de karakteristieken waarvan de werknemers van de steekproef afhankelijk zijn:
a. het type van de collectieve arbeidsovereenkomst dat van kracht is;
2° de karakteristieken van elke werknemer in de steekproef:
a. het beroep volgens de internationale standaardclassificatie van beroepen;
b. het hoogste niveau van onderwijs en opleiding;
c. de anciënniteit in de onderneming;
3° de informatie over de vergoedingen:
a. de duur van het jaarlijks verlof.]1
Art. N2. [1 Annexe II : Variables à collecter
Les variables à collecter en vertu de l'article 5 de l'arrêté portent sur :
1° les caractéristiques dont dépendent les travailleurs de l'échantillon :
a. le type de convention collective salariale en vigueur ;
2° les caractéristiques de chaque travailleur de l'échantillon :
a. la profession selon la classification internationale type des professions ;
b. le niveau le plus élevé d'études et de formation ;
c. l'ancienneté dans l'entreprise ;
3° les informations sur les rémunérations :
a. la durée du congé annuel.]1
Les variables à collecter en vertu de l'article 5 de l'arrêté portent sur :
1° les caractéristiques dont dépendent les travailleurs de l'échantillon :
a. le type de convention collective salariale en vigueur ;
2° les caractéristiques de chaque travailleur de l'échantillon :
a. la profession selon la classification internationale type des professions ;
b. le niveau le plus élevé d'études et de formation ;
c. l'ancienneté dans l'entreprise ;
3° les informations sur les rémunérations :
a. la durée du congé annuel.]1