Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
24 JUNI 1997. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het verzekeringswezen, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 1997 betreffende de bestendiging van een fonds genaamd "Fonds voor de bevordering van de werkgelegenheid en de opleiding in de verzekeringssector" en vaststelling van zijn statuten (Overeenkomst geregistreerd op 28 oktober 1997 onder het nummer 45738/CO/306).
Titre
24 JUIN 1997. - Convention collective de travail du 24 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire des entreprises d'assurances, modifiant la convention collective de travail du 12 juin 1997 relative à la reconduction d'un fonds dénommé "Fonds pour la promotion de l'emploi et la formation dans le secteur de l'assurance" et détermination de ses statuts (Convention enregistrée le 28 octobre 1997 sous le numéro 45738/CO/306).
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied.
CHAPITRE I. - Champ d'application.
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor het verzekeringswezen.
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la Commission paritaire des entreprises d'assurances.
HOOFDSTUK II. - Inhoud.
CHAPITRE II. - Contenu.
Art.2. Artikel 6 van het eerste deel - Algemene Bepalingen - van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het verzekeringswezen, betreffende de bestendiging van een fonds genaamd "Fonds voor de bevordering van de werkgelegenheid en de opleiding in de verzekeringssector" en vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 17 juni 1998, wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Art. 6. In afwijking van de bepaling van artikel 5 wordt de trimestriële werkgeversbijdrage van 0,10 pct. op de brutolonen voor de jaren 1997 en 1998 vervangen door een werkgeversbijdrage van 0,20 pct. voor de vier trimesters van 1998. ".
" Art. 6. In afwijking van de bepaling van artikel 5 wordt de trimestriële werkgeversbijdrage van 0,10 pct. op de brutolonen voor de jaren 1997 en 1998 vervangen door een werkgeversbijdrage van 0,20 pct. voor de vier trimesters van 1998. ".
Art.2. L'article 6 de la première partie - Dispositions générales - de la convention collective de travail du 12 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire des entreprises d'assurances, relative à la reconduction d'un fonds dénommé "Fonds pour la promotion de l'emploi et la formation dans le secteur de l'assurance" et détermination de ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 17 juin 1998 est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 6. Par dérogation aux dispositions de l'article 5, la cotisation patronale trimestrielle de 0,10 pc. sur les rémunérations brutes relatives aux années 1997 et 1998 est remplacée par une cotisation patronale de 0,20 pc. pour les quatre trimestres de 1998. ".
" Art. 6. Par dérogation aux dispositions de l'article 5, la cotisation patronale trimestrielle de 0,10 pc. sur les rémunérations brutes relatives aux années 1997 et 1998 est remplacée par une cotisation patronale de 0,20 pc. pour les quatre trimestres de 1998. ".
HOOFDSTUK III. - Geldigheid.
CHAPITRE III. - Validité.
Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1997 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 1998.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 april 2000.
(Voor het KB, zie %%2000-04-16/49%%)
De Minister van Werkgelegenheid,
Mevr. L.ONKELINX.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 april 2000.
(Voor het KB, zie %%2000-04-16/49%%)
De Minister van Werkgelegenheid,
Mevr. L.ONKELINX.
Art. 3. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1997 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 1998.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 avril 2000.
(Pour l'AR, voir %%2000-04-16/49%%)
La Ministre de l'Emploi,
Mme L.ONKELINX.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 avril 2000.
(Pour l'AR, voir %%2000-04-16/49%%)
La Ministre de l'Emploi,
Mme L.ONKELINX.