Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
14 MEI 2001. - Koninklijk besluit houdende zekere bijzondere regels betreffende de ontbinding en de vereffening van de Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren, afgekort "N.M.N.S. ".
Titre
14 MAI 2001. - Arrêté royal portant certaines règles spéciales concernant la dissolution et la liquidation de la Société nationale pour la Restructuration des Secteurs nationaux, en abrégé "S.N.S.N. ".
Dokumentinformationen
Numac: 2001014123
Datum: 2001-05-14
Info du document
Numac: 2001014123
Date: 2001-05-14
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. De Federale Investeringsmaatschappij (de "FIM") wordt gelast de vervroegde ontbinding en de vereffening van de Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren (de "N.M.N.S. " ) te realiseren overeenkomstig de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen bij beslissing van haar Raad van Bestuur, optredend in zijn hoedanigheid van Algemene Vergadering. De Raad van Bestuur van de FIM zal overgaan tot de aanwijzing van een vereffenaar, op voordracht van de Staat.
Article 1. La Société fédérale d'Investissement (la "SFI") est chargée de réaliser la dissolution anticipée et la liquidation de la Société nationale pour la Restructuration des Secteurs nationaux (la "S.N.S.N. ") conformément aux dispositions y afférentes du Code des sociétés par une décision de son Conseil d'Administration, agissant en sa qualité d'Assemblée générale. Le Conseil d'Administration de la SFI procédera à la désignation d'un liquidateur, sur proposition de l'Etat.
Art.2. De vereffening gebeurt met toepassing van de artikelen 181 tot en met 195 van het Wetboek van vennootschappen, rekening houdend met wat hierna wordt bepaald.
De Raad van Bestuur van de FIM zal aan de vereffenaar de meest uitgebreide bevoegdheden geven zoals bepaald in de artikelen 186 en volgende van het Wetboek van Vennootschappen, inzonderheid die om alle in artikel 187 van hetzelfde Wetboek bedoelde handelingen te stellen zonder telkens om de toestemming van de algemene vergadering te moeten verzoeken.
De vereffenaar wordt ervan ontslagen inventaris op te maken en mag zich steunen op de boeken van de vennootschap.
De vereffenaar mag de hypotheekbewaarder ontslaan van de ambtshalve te nemen inschrijving.
De vereffenaar mag, onder zijn persoonlijke verantwoordelijkheid, bepaalde van zijn bevoegdheden aan één of meer personen overdragen.
De vereffenaar is gemachtigd om de sluiting van de vereffening te laten vaststellen door de Raad van Bestuur van de FIM
De bezoldiging van de vereffenaar zal bij zijn benoeming door de Raad van Bestuur van de FIM worden bepaald.
De Raad van Bestuur van de FIM zal aan de vereffenaar de meest uitgebreide bevoegdheden geven zoals bepaald in de artikelen 186 en volgende van het Wetboek van Vennootschappen, inzonderheid die om alle in artikel 187 van hetzelfde Wetboek bedoelde handelingen te stellen zonder telkens om de toestemming van de algemene vergadering te moeten verzoeken.
De vereffenaar wordt ervan ontslagen inventaris op te maken en mag zich steunen op de boeken van de vennootschap.
De vereffenaar mag de hypotheekbewaarder ontslaan van de ambtshalve te nemen inschrijving.
De vereffenaar mag, onder zijn persoonlijke verantwoordelijkheid, bepaalde van zijn bevoegdheden aan één of meer personen overdragen.
De vereffenaar is gemachtigd om de sluiting van de vereffening te laten vaststellen door de Raad van Bestuur van de FIM
De bezoldiging van de vereffenaar zal bij zijn benoeming door de Raad van Bestuur van de FIM worden bepaald.
Art.2. La liquidation est régie par les articles 181 à 195 du Code des sociétés, compte tenu des dispositions figurant ci-après.
Le Conseil d'Administration de la SFI donnera au liquidateur les pouvoirs les plus étendus prévus aux articles 186 et suivants du Code des Sociétés, et notamment celui de poser tous les actes visés à l'article 187 du même Code, sans devoir solliciter à chaque fois l'autorisation de l'assemblée générale.
Le liquidateur est dispensé de dresser un inventaire et peut se fonder sur les livres de la société.
Le liquidateur peut décharger le conservateur des hypothèques de l'inscription d'office.
Le liquidateur peut déléguer, sous sa responsabilité personnelle, certains de ses pouvoirs à une ou plusieurs personnes.
Le liquidateur est habilité à faire constater la clôture de la liquidation par le Conseil d'Administration de la SFI.
Les émoluments du liquidateur seront fixés lors de sa nomination par le Conseil d'Administration de la SFI.
Le Conseil d'Administration de la SFI donnera au liquidateur les pouvoirs les plus étendus prévus aux articles 186 et suivants du Code des Sociétés, et notamment celui de poser tous les actes visés à l'article 187 du même Code, sans devoir solliciter à chaque fois l'autorisation de l'assemblée générale.
Le liquidateur est dispensé de dresser un inventaire et peut se fonder sur les livres de la société.
Le liquidateur peut décharger le conservateur des hypothèques de l'inscription d'office.
Le liquidateur peut déléguer, sous sa responsabilité personnelle, certains de ses pouvoirs à une ou plusieurs personnes.
Le liquidateur est habilité à faire constater la clôture de la liquidation par le Conseil d'Administration de la SFI.
Les émoluments du liquidateur seront fixés lors de sa nomination par le Conseil d'Administration de la SFI.
Art.3. Na afloop van de vereffening zullen de eventueel aan de FIM verdeelde gelden en waarden na de betaling der schulden of na de consignatie van de gelden die er toe nodig zijn om deze te betalen opnieuw door de FIM ten kosteloze titel worden afgestaan aan de Belgische Staat.
Anderzijds is de Staat ertoe gehouden de FIM de nodige financiële middelen te verschaffen voor het dekken van een eventueel negatief saldo van deze vereffening.
Anderzijds is de Staat ertoe gehouden de FIM de nodige financiële middelen te verschaffen voor het dekken van een eventueel negatief saldo van deze vereffening.
Art.3. Lorsque la liquidation sera clôturée, les sommes et valeurs éventuellement distribuées à la SFI après le paiement ou la consignation des sommes nécessaires au paiement des dettes seront rétrocédées à titre gratuit par la SFI à l'Etat belge.
D'autre part l'Etat est tenu de procurer à la SFI les ressources financières nécessaires à la couverture d'un éventuel solde déficitaire de cette liquidation.
D'autre part l'Etat est tenu de procurer à la SFI les ressources financières nécessaires à la couverture d'un éventuel solde déficitaire de cette liquidation.
Art. 4. Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Participaties behoren is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 14 mei 2001.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Telecommunicatie, Overheidsbedrijven en Participaties,
R. DAEMS.
Gegeven te Brussel, 14 mei 2001.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Telecommunicatie, Overheidsbedrijven en Participaties,
R. DAEMS.
Art. 4. Notre Ministre ayant les Participations dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 14 mai 2001.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Télécommunications, Entreprises publiques et Participations,
R. DAEMS.
Donné à Bruxelles, le 14 mai 2001.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Télécommunications, Entreprises publiques et Participations,
R. DAEMS.