Artikel 1. § 1. Dit besluit regelt het financiële en materiële beheer van de [2 dienst met afzonderlijke beheer Catering en Schoonmaak]2, hierna genoemd de DAB.
§ 2 [1 ...]1.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
26 JANUARI 2001. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende het financiële en materiële beheer van de [dienst met afzonderlijke beheer Catering en Schoonmaak]. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 22-06-2001 en tekstbijwerking tot 23-12-2016)
Titre
26 JANVIER 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la gestion financière et matérielle du [service à gestion séparée Restauration et Nettoyage] (TRADUCTION). (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 22-06-2001 et mise à jour au 23-12-2016)
Dokumentinformationen
Info du document
Inhoud
Tekst (30)
Texte (30)
HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen.
CHAPITRE I. - Dispositions préliminaires.
Article 1. § 1er. Le présent arrêté règle la gestion financière et matérielle du [2 service à gestion séparée Restauration et Nettoyage]2, ci-après dénommé SGS.
§ 2. [1 ...]1.
§ 2. [1 ...]1.
HOOFDSTUK II. - De begroting.
CHAPITRE II. - Le budget.
Art. 2.
Art. 2.
Art. 3.
Art. 3.
Art. 4. De ramingen van de ontvangsten hebben betrekking op :
1° het over te dragen saldo;
2° de dotatie;
3° de bedragen die de DAB gedurende het betreffende begrotingsjaar zal ontvangen.
1° het over te dragen saldo;
2° de dotatie;
3° de bedragen die de DAB gedurende het betreffende begrotingsjaar zal ontvangen.
Art. 4. L'estimation des recettes se rapporte :
1° au solde à reporter;
2° à la dotation;
3° aux sommes que le SGS recevra au cours de l'exercice budgétaire concerné.
1° au solde à reporter;
2° à la dotation;
3° aux sommes que le SGS recevra au cours de l'exercice budgétaire concerné.
Art. 5.
Art. 5.
Art. 6.
Art. 6.
Art. 7.
Art. 7.
HOOFDSTUK III. - De comptabiliteit en aflegging der rekeningen.
CHAPITRE III. - Comptabilité et reddition des comptes.
Art. 8. [1 Het afdelingshoofd van de Afdeling Regionale Dienstverlening bij het agentschap Facilitair Bedrijf, of zijn plaatsvervanger, wordt aangesteld als beheerder en inhoudelijk ordonnateur van de DAB.]1
Art. 8. [1 Le chef de la division Services Régionaux de l'Agence de Gestion des Infrastructures, ou son suppléant, est désigné comme gestionnaire et ordonnateur fonctionnel du SGS.]1
Art. 9.
Art. 9.
Art. 10.
Art. 10.
Art. 11.
Art. 11.
Art. 12.
Art. 12.
Art. 13.
Art. 13.
Art. 14.
Art. 14.
HOOFDSTUK IV. - Beheer.
CHAPITRE IV. - Gestion.
Art. 15. De uitgaven worden - al naargelang de uitgavenveroorzakende rechtshandeling gesteld wordt uit hoofde van het beheer van algemeen bestuur van de Vlaamse Gemeenschap, of uit hoofde van het beheer van de DAB - respectievelijk gedragen door de begroting van de Vlaamse Gemeenschap of door de begroting van de DAB.
Art. 15. Les dépenses sont respectivement à charge du budget de la Communauté flamande ou du budget du SGS, suivant que l'acte juridique engendrant les dépenses est posé du chef de la gestion de l'administration générale de la Communauté flamande ou du chef de la gestion du SGS.
Art. 16. De beheerder is bevoegd om bestekken voor werken, leveringen of diensten of de bescheiden die ze vervangen goed te keuren, de wijze te kiezen waarop de opdrachten worden gegund, opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen of diensten te gunnen en te zorgen voor de uitvoering ervan.
(Deze machtiging geldt slechts binnen de perken van de geopende kredieten en van de volgende ramingen of bedragen :
1° maximum 250.000 euro in geval van een openbare aanbesteding of een algemene offerteaanvraag;
2° maximum 125.000 euro in geval van een beperkte aanbesteding of een beperkte offerteaanvraag;
3° maximum 30.000 euro in geval van een overheidsopdracht bij onderhandelingsprocedure.)
Hij staat bovendien in voor de eenvoudige uitvoering van de opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen of diensten die in het kader van het functioneren van de DAB werden gegund door de Vlaamse regering of het bevoegde lid ervan. Onder eenvoudige uitvoering dient te worden verstaan het treffen van alle maatregelen en beslissingen met het oog op de verwezenlijking van de opdracht binnen de perken van de aanneming, met uitzondering van de maatregelen en beslissingen die een beoordeling vanwege de gunnende overheid vereisen.
(Hij is tevens bevoegd om met betrekking tot de in het eerste en het tweede lid vermelde opdrachten :
a) prijsherzieningen, voortvloeiend uit de betrokken overeenkomsten, goed te keuren zonder beperking van bedrag;
b) verrekeningen, andere dan voormelde herzieningen, goed te keuren in zover hieruit geen bijkomende uitgaven van meer dan 25 % voortvloeien en ze 30.000 euro niet overschrijden.)
De in vorige leden vermelde bedragen zijn exclusief de belasting over de toegevoegde waarde.
(Deze machtiging geldt slechts binnen de perken van de geopende kredieten en van de volgende ramingen of bedragen :
1° maximum 250.000 euro in geval van een openbare aanbesteding of een algemene offerteaanvraag;
2° maximum 125.000 euro in geval van een beperkte aanbesteding of een beperkte offerteaanvraag;
3° maximum 30.000 euro in geval van een overheidsopdracht bij onderhandelingsprocedure.)
Hij staat bovendien in voor de eenvoudige uitvoering van de opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen of diensten die in het kader van het functioneren van de DAB werden gegund door de Vlaamse regering of het bevoegde lid ervan. Onder eenvoudige uitvoering dient te worden verstaan het treffen van alle maatregelen en beslissingen met het oog op de verwezenlijking van de opdracht binnen de perken van de aanneming, met uitzondering van de maatregelen en beslissingen die een beoordeling vanwege de gunnende overheid vereisen.
(Hij is tevens bevoegd om met betrekking tot de in het eerste en het tweede lid vermelde opdrachten :
a) prijsherzieningen, voortvloeiend uit de betrokken overeenkomsten, goed te keuren zonder beperking van bedrag;
b) verrekeningen, andere dan voormelde herzieningen, goed te keuren in zover hieruit geen bijkomende uitgaven van meer dan 25 % voortvloeien en ze 30.000 euro niet overschrijden.)
De in vorige leden vermelde bedragen zijn exclusief de belasting over de toegevoegde waarde.
Art. 16. Le gestionnaire est habilité à approuver les devis pour les travaux, fournitures ou services ou les documents qui les remplacent, choisir la manière dont les commandes sont adjugées, adjuger les commandes pour l'entreprise de travaux, fournitures ou services et veiller à leur exécution.
(Cette autorisation n'est valable que dans les limites des crédits ouverts et des estimations et montants mentionnés ci-après :
1° 250.000 euros au maximum, en cas d'une adjudication publique ou d'une appel d'offres général;
2° 125.000 euros au maximum, en cas d'une adjudications restreinte ou d'un appel d'offres restreint;
3° 30.000 euros au maximum, en cas d'une procédure négociée.)
Il est en outre responsable de la simple exécution des marchés pour l'entreprise de travaux, fournitures ou services adjugés dans le cadre du fonctionnement du SGS par le Gouvernement flamand ou l'un de ses membres compétents. Par simple exécution, il convient d'entendre toutes les mesures et décisions visant à réaliser la commande dans les limites de l'entreprise, à l'exception des mesures et décisions nécessitant une appréciation par les autorités adjugeantes.
(Il est également habilité en ce qui concerne les marchés visés à l'alinéa 1er et 2 :
a) à approuver des révisions des prix résultant des contrats d'entreprise en question, sans limitation de montant;
b) à approuver des décomptes autres que ceux relatifs aux révisions précitées, à condition qu'ils ne donnent pas lieu à des dépenses supplémentaires de plus de 25 % et qu'ils n'excédent pas 30.000 euros.)
Les montants cités aux alinéas précédents sont hors taxe sur la valeur ajoutée.
(Cette autorisation n'est valable que dans les limites des crédits ouverts et des estimations et montants mentionnés ci-après :
1° 250.000 euros au maximum, en cas d'une adjudication publique ou d'une appel d'offres général;
2° 125.000 euros au maximum, en cas d'une adjudications restreinte ou d'un appel d'offres restreint;
3° 30.000 euros au maximum, en cas d'une procédure négociée.)
Il est en outre responsable de la simple exécution des marchés pour l'entreprise de travaux, fournitures ou services adjugés dans le cadre du fonctionnement du SGS par le Gouvernement flamand ou l'un de ses membres compétents. Par simple exécution, il convient d'entendre toutes les mesures et décisions visant à réaliser la commande dans les limites de l'entreprise, à l'exception des mesures et décisions nécessitant une appréciation par les autorités adjugeantes.
(Il est également habilité en ce qui concerne les marchés visés à l'alinéa 1er et 2 :
a) à approuver des révisions des prix résultant des contrats d'entreprise en question, sans limitation de montant;
b) à approuver des décomptes autres que ceux relatifs aux révisions précitées, à condition qu'ils ne donnent pas lieu à des dépenses supplémentaires de plus de 25 % et qu'ils n'excédent pas 30.000 euros.)
Les montants cités aux alinéas précédents sont hors taxe sur la valeur ajoutée.
Art. 17.
Art. 17.
Art. 18.
Art. 18.
Art. 19.
Art. 19.
Art. 20.
Art. 20.
HOOFDSTUK V.
CHAPITRE V.
Art. 21.
Art. 21.
Art. 22.
Art. 22.
HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen.
CHAPITRE VI. - Dispositions finales.
Art. 23. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2000.
Art. 23. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2000.
Art. 24. De Vlaamse minister, bevoegd voor de logistiek in het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, en de Vlaamse minister, bevoegd voor financiën en begroting, zijn, ieder wat hem haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 24. Le Ministre flamand chargé de la logistique au sein du Ministère de la Communauté flamande et le Ministre flamand chargé des finances et du budget, sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.