Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en werkgevers van de diensten die ressorteren onder het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en die gesubsidieerd zijn door het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap en door de Franse en gemeenschappelijke Gemeenschapscommissies van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Onder "werknemers" worden de mannelijke en vrouwelijke gezins- en bejaardenhelpers en de werklieden en werksters verstaan.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
27 JANUARI 1998. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 1998, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, tot verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 juni 1995 betreffende de toekenning van het conventioneel brugpensioen na ontslag (Overeenkomst geregistreerd op 9 februari 1998 onder het nummer 47094/CO/318).
Titre
27 JANVIER 1998. - Convention collective de travail du 27 janvier 1998, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors, prorogeant la convention collective de travail du 28 juin 1995 relative à l'octroi de la prépension conventionnelle après licenciement (Convention enregistrée le 9 février 1998 sous le numéro 47094/CO/318).
Dokumentinformationen
Info du document
Inhoud
Tekst (6)
Texte (6)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied.
CHAPITRE I. - Champ d'application.
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux travailleurs et aux employeurs des services qui ressortissent à la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors et subventionnés par la Région wallonne, la Communauté germanophone et par les Commissions communautaires française et commune de la Région de Bruxelles-Capitale.
On entend par "travailleurs" : les aides familiales et aides seniors, hommes et femmes, et les ouvriers et ouvrières.
On entend par "travailleurs" : les aides familiales et aides seniors, hommes et femmes, et les ouvriers et ouvrières.
HOOFDSTUK II. - Bepalingen.
CHAPITRE II. - Dispositions.
Art.2. De collectieve arbeidsovereenkomst van 28 juni 1995, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, betreffende de toekenning van het conventioneel brugpensioen na ontslag, geregistreerd onder het nummer 40046/CO/318, wordt verlengd tot 31 december 2000.
Art.2. La convention collective de travail du 28 juin 1995, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors, relative à l'octroi de la prépension conventionnelle après licenciement, enregistrée sous le numéro 40046/CO/318, est prorogée jusqu'au 31 décembre 2000.
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen.
CHAPITRE III. - Dispositions finales.
Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1998 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2000.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 september 2001.
(Voor het KB, zie %%2001-09-05/06%%)
De Minister van Werkgelegenheid,
Mevr. L. ONKELINX.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 september 2001.
(Voor het KB, zie %%2001-09-05/06%%)
De Minister van Werkgelegenheid,
Mevr. L. ONKELINX.
Art. 3. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1998 et cesse de l'être le 31 décembre 2000.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 septembre 2001.
(Pour l'AR, voir %%2001-09-05/06%%)
La Ministre de l'Emploi,
Mme L. ONKELINX.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 septembre 2001.
(Pour l'AR, voir %%2001-09-05/06%%)
La Ministre de l'Emploi,
Mme L. ONKELINX.