Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
22 MAART 1999. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 22 maart 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen, betreffende de vaststelling van de werkgeversbijdrage aan het "Fonds voor bestaanszekerheid voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen" voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid (Overeenkomst geregistreerd op 14 juli 1999 onder het nummer 51486/CO/314).
Titre
22 MARS 1999. - Convention collective de travail du 22 mars 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à la fixation de la cotisation patronale au "Fonds de sécurité d'existence de la coiffure et des soins de beauté" pour le financement des mesures en faveur de l'emploi (Convention enregistrée le 14 juillet 1999 sous le numéro 51486/CO/314).
Dokumentinformationen
Info du document
Inhoud
Tekst (8)
Texte (8)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied.
CHAPITRE I. - Champ d'application.
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en op de werkgevers van de ondernemingen die behoren tot de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen.
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux travailleurs et aux employeurs des entreprises ressortissant à la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté.
HOOFDSTUK II. - Bepalingen.
CHAPITRE II. - Dispositions.
Art.2. In uitvoering van de wet betreffende de bevordering van de werkgelegenheid en de preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen en van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 maart 1991 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 25 november 1991, wordt voor de jaren 1999 en 2000 een werkgeversbijdrage aan het fonds vastgesteld waarvan het bedrag hierna wordt vastgesteld.
Art.2. En exécution de la loi relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité et de la convention collective de travail du 25 mars 1991 instituant un fonds de sécurité d'existence et fixant ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 25 novembre 1991, il est fixé une cotisation patronale au fonds pour les années 1999 et 2000 dont le montant est fixé ci-après.
Art.3. De bovenvermelde werkgeversbijdrage wordt voor het derde kwartaal van 1999 vastgesteld op 0,45 pct. van de brutoloonmassa.
Voor het vierde kwartaal van het jaar 1999 wordt de bijdrage vastgesteld op 0,15 pct. van de brutoloonmassa. Voor het jaar 2000 wordt de bijdrage vastgesteld op 0,15 pct. van de brutoloonmassa per kwartaal.
Voor het vierde kwartaal van het jaar 1999 wordt de bijdrage vastgesteld op 0,15 pct. van de brutoloonmassa. Voor het jaar 2000 wordt de bijdrage vastgesteld op 0,15 pct. van de brutoloonmassa per kwartaal.
Art.3. Pour le troisième trimestre de 1999, la cotisation patronale susmentionnée est fixée à 0,45 p.c. de la masse salariale brute.
Pour le quatrième trimestre de l'année 1999, la cotisation est fixée à 0,15 p.c. de la masse salariale brute. Pour l'année 2000, la cotisation est fixée à 0,15 p.c. de la masse salariale brute par trimestre.
Pour le quatrième trimestre de l'année 1999, la cotisation est fixée à 0,15 p.c. de la masse salariale brute. Pour l'année 2000, la cotisation est fixée à 0,15 p.c. de la masse salariale brute par trimestre.
Art.4. In toepassing van het artikel 9 van voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 25 maart 1991 wordt de bijdrage bedoeld in artikel 3 geïnd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
Art.4. En application de l'article 9 de la convention collective de travail du 25 mars 1991 précitée, la cotisation visée à l'article 3 est perçue par L'Office national de sécurité social.
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen.
CHAPITRE III. - Dispositions finales.
Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde tijd. Zij treedt in werking op 1 januari 1999 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2000.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 4 juli 2001.
(Voor het KB, zie %%2001-07-04/82%%)
De Minister van Werkgelegenheid,
Mevr. L. ONKELINX.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 4 juli 2001.
(Voor het KB, zie %%2001-07-04/82%%)
De Minister van Werkgelegenheid,
Mevr. L. ONKELINX.
Art. 5. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée. Elle entre en vigueur au 1er janvier 1999 et cesse de produire ses effets au 31 décembre 2000.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 4 juillet 2001.
(Pour l'AR, voir %%2001-07-04/82%%)
La Ministre de l'Emploi,
Mme L. ONKELINX.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 4 juillet 2001.
(Pour l'AR, voir %%2001-07-04/82%%)
La Ministre de l'Emploi,
Mme L. ONKELINX.