Vergelijken - 2002003157

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de Grondwet.

Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3° de la Constitution.

HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan ter uitvoering van de begroting. (Tabel A).

CHAPITRE I. - Engagements effectués en exécution du budget. (Tableau A).

Art. 2. De vastleggingen van uitgaven uitgevoerd ten laste van de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1997 belopen 33 725 350 605 BEF.
De ten laste van de vastleggingsmachtigingen aangerekende vastleggingen van het begrotingsjaar 1997 belopen 649 513 073 BEF.
§ 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten.

Art. 2. Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits d'engagement de l'année budgétaire 1997 s'élèvent à la somme de 33 725 350 605 BEF.
Les engagements imputés à charge des autorisations d'engagement de l'année budgétaire 1997 se montent à 649 513 073 BEF.
§ 2. Fixation des crédits d'engagement.

Art. 3. De vastleggingskredieten beschikbaar ten behoeve van de ministeriële departementen voor de vastleggingen van het begrotings-jaar 1997 belopen in totaal 36 817 800 000 BEF.
  Dit bedrag omvat :
  1) oorspronkelijke vastleggingskredieten toegestaan bij de begrotingswetten : 34 289 500 000 BEF.
  2) de aanpassingen van de kredieten : 2 528 300 000 BEF (netto-resultaat).

Art. 3. Les crédits d'engagement dont les départements peuvent disposer pour les engagements de l'année budgétaire 1997 s'élèvent à 36 817 800 000 BEF.
  Cette somme comprend :
  1) les crédits d'engagement initiaux alloués par les lois budgétaires : 34 289 500 000 BEF.
  2) les ajustements de crédits : 2 528 300 000 BEF (résultat net).

Art. 4. De in totaal voor het begrotingsjaar 1997 verleende vastleggingskredieten worden verminderd met de aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare en definitief geannuleerde vastleggingskredieten : 3 092 449 395 BEF.

Art. 4. Le montant total des crédits d'engagement alloués pour l'année budgétaire 1997 est réduit des crédits d'engagement disponibles à la fin de l'année budgétaire et annulés définitivement : 3 092 449 395 BEF.

Art. 5. Ingevolge de bepalingen vervat in de bovengenoemde artikelen 3 en 4 worden de definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1997 vastgesteld op 33 725 350 605 BEF.
Deze som is gelijk aan de ten laste van de begrotingskredieten van het begrotingsjaar 1997 geboekte vastleggingen.
§ 3. Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen.

Art. 5. Par suite des dispositions contenues dans les articles 3 et 4 ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire 1997 sont fixés à 33 725 350 605 BEF.
Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des crédits budgétaires de l'année budgétaire 1997.
§ 3. Fixation des autorisations d'engagement.

Art. 6. De vastleggingsmachtigingen beschikbaar ten behoeve van de ministeriële departementen voor het begrotingsjaar 1997 belopen in totaal : 650 000 000 BEF.
Dit bedrag omvat de oorspronkelijke vastleggingsmachtigingen toegestaan bij de begrotingswetten.

Art. 6. Les autorisations d'engagement dont les départements peuvent disposer pour l'année budgétaire 1997 s'élèvent à la somme de : 650 000 000 BEF.
Cette somme comprend les autorisations d'engagement initiales allouées par les lois budgétaires.

Art. 7. De in totaal voor het begrotingsjaar 1997 verleende vastleggingsmachtigingen worden verminderd met de beschikbaar gebleven vastleggingsmachtigingen die definitief geannuleerd moeten worden : 486 927 BEF.

Art. 7. Le montant total des autorisations d'engagement allouées pour l'année budgétaire 1997 est réduit des autorisations d'engagement restées disponibles et qui sont à annuler définitivement : 486 927 BEF.

Art. 8. Ingevolge de bepalingen vervat in bovengenoemde artikelen 6 en 7 worden de definitieve vastleggingsmachtigingen van het begrotingsjaar 1997 vastgesteld op : 649 513 073 BEF.
Deze som is gelijk aan de ten laste van de vastleggingsmachtigingen van het begrotingsjaar 1997 geboekte vastleggingen.

Art. 8. Par suite des dispositions contenues dans les articles 6 et 7 ci-dessus, les autorisations d'engagement définitives de l'année budgétaire 1997 sont fixées à : 649 513 073 BEF.
Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des autorisations d'engagement de l'année budgétaire 1997.

HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan ter uitvoering van de begroting.

CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget.

Art. 9. De op het begrotingsjaar 1997 ten behoeve van de Staat vastgestelde rechten bedragen 2 733 345 093 764 BEF.
Dit bedrag is vastgesteld als volgt :

Art. 9. Les droits constatés au profit de l'Etat sur l'année budgétaire 1997 s'élèvent à la somme de 2 733 345 093 764 BEF.
Ce montant se subdivise comme suit :

  - lopende ontvangsten :                              1 869 827 248 073 BEF
  - kapitaalontvangsten :                                 35 158 038 302 BEF
  - opbrengst der leningen :                             828 359 807 389 BEF

  - recettes courantes :                               1 869 827 248 073 BEF
  - recettes de capital :                                 35 158 038 302 BEF
  - produit des emprunts :                               828 359 807 389 BEF

Art. 10. De op hetzelfde begrotingsjaar aangerekende ontvangsten worden vastgesteld op : 2 272 384 344 458 BEF.
Dit bedrag is vastgesteld als volgt :

Art. 10. Les recettes imputées sur la même année budgétaire sont fixées à : 2 272 384 344 458 BEF.
Ce montant se décompose comme suit :

  - lopende ontvangsten :                              1 425 698 206 827 BEF
  - kapitaalontvangsten :                                 18 326 330 242 BEF
  - opbrengst der leningen :                             828 359 807 389 BEF

  - recettes courantes :                               1 425 698 206 827 BEF
  - recettes de capital :                                 18 326 330 242 BEF
  - produit des emprunts :                               828 359 807 389 BEF

Art. 11. De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van het begrotingsjaar bedragen : 460 960 749 306 BEF.
Deze som wordt onderverdeeld als volgt :

Art. 11. Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de l'année budgétaire s'élèvent à : 460 960 749 306 BEF.
Cette somme se décompose comme suit :

  a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte
      rechten :
  - lopende ontvangsten :                                  2 900 787 786 BEF
  - kapitaalontvangsten :                                        187 260 BEF
  Totaal                                                   2 900 975 046 BEF
  b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen
      rechten :
  - lopende ontvangsten :                                441 228 253 460 BEF
  - kapitaalontvangsten :                                 16 831 520 800 BEF
  Totaal                                                 458 059 774 260 BEF

  a) droits annules ou portes en surseance
      indefinie :
  - recettes courantes :                                   2 900 787 786 BEF
  - recettes de capital :                                        187 260 BEF
  Total                                                    2 900 975 046 BEF
  b) droits reportes a l'année budgetaire
      suivante :
  - recettes courantes :                                 441 228 253 460 BEF
  - recettes de capital :                                 16 831 520 800 BEF
  Total                                                  458 059 774 260 BEF

§ 2. Vaststelling van de uitgaven. (Tabel C).

§ 2. Fixation des dépenses. (Tableau C).

Art. 12. De tijdens het begrotingsjaar 1997 aangerekende verrichtingen worden vastgesteld als volgt :

Art. 12. Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 1997 sont arrêtées comme suit :

  a) Ordonnanceringskredieten
  - prestaties van de vorige jaren :                       1 915 707 537 BEF
  - prestaties van het lopend jaar :                      27 707 236 266 BEF
                                                          29 622 943 803 BEF
  b) variabele kredieten
  - prestaties van de vorige jaren :                         141 902 016 BEF
  - prestaties van het lopend jaar :                     434 594 567 975 BEF
                                                         434 736 469 991 BEF
  c) niet-gesplitste kredieten
  - prestaties van de vorige jaren :                      45 903 536 919 BEF
  - prestaties van het lopend jaar :                   1 884 411 790 463 BEF
                                                       1 930 315 327 382 BEF
  TOTAAL VAN DE UITGAVEN                               2 394 674 741 176 BEF

  a) Credits d'ordonnancement
  - prestations d'annees anterieures :                     1 915 707 537 BEF
  - prestations de l'année en cours :                     27 707 236 266 BEF
                                                          29 622 943 803 BEF
                                                          29 622 943 803 BEF
  b) credits variables
  - prestations d'annees anterieures :                       141 902 016 BEF
  - prestations de l'année en cours :                    434 594 567 975 BEF
                                                         434 736 469 991 BEF
                                                         434 736 469 991 BEF
  c) Credits non dissocies
  - prestations d'annees anterieures :                    45 903 536 919 BEF
  - prestations de l'année en cours :                  1 884 411 790 463 BEF
                                                       1 930 315 327 382 BEF
                                                       1 930 315 327 382 BEF
  TOTAL DES DEPENSES                                   2 394 674 741 176 BEF

De ten laste van het begrotingsjaar 1997 uitgevoerde betalingen, verantwoord of geregulariseerd, belopen : 2 323 422 686 258 BEF.

Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de l'année budgétaire 1997 s'établissent comme suit : 2 323 422 686 258 BEF.

Art. 13. (Tabel D). De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan bij toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, de verantwoording of de regularisatie naar een volgend jaar wordt verwezen, belopen : 71 252 054 918 BEF.
§ 3. Vaststelling van de kredieten.

Art. 13. (Tableau D). Les paiements imputés à charge du budget et dont la justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante en application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 s'élèvent à : 71 252 054 918 BEF.
§ 3. Fixation des crédits.

Art. 14. De kredieten geopend ten behoeve van de ministeriële departementen voor het begrotingsjaar 1997 belopen in totaal : 2 876 375 342 127 BEF.
Dit bedrag omvat :

Art. 14. Les crédits ouverts aux départements ministériels pour l'année 1997 s'élèvent au total à : 2 876 375 342 127 BEF.
Ce montant comprend :

  1° een som van kredieten toegestaan bij de
      begrotingswetten, samengesteld als volgt :
  a) oorspronkelijke begroting
  Ordonnanceringskredieten                                35 027 000 000 BEF
  Niet-gesplitste kredieten                            2 203 233 900 000 BEF
  Variabele kredieten                                    436 482 528 704 BEF
  b) verdeling van de provisionele kredieten
  Ordonnanceringskredieten                                             0 BEF
  Niet-gesplitste kredieten                                            0 BEF
  c) aanpassing van de kredieten (nettoresultaat)
  Ordonnanceringskredieten                               - 1 483 300 000 BEF
  Niet-gesplitste kredieten                             - 45 824 200 000 BEF
  2° overgedragen gefusioneerde kredieten
  Variabele kredieten                                     16 435 084 673 BEF
  3° desaffectatie van aan een organiek fonds
      geaffecteerde ontvangsten
  Variabele kredieten                                       - 44 174 940 BEF
  Kredieten van het jaar en gelijkgestelde
   (1°, 2° en 3° tesamen)
  Ordonnanceringskredieten                                33 543 700 000 BEF
  Niet-gesplitste kredieten                            2 157 409 700 000 BEF
  Variabele kredieten                                    452 873 438 437 BEF
  4° overgedragen niet-gefusioneerde
      kredieten
  Niet-gesplitste kredieten                              232 548 503 690 BEF
  Totaal van de kredieten :
  Ordonnanceringskredieten                                33 543 700 000 BEF
  Niet-gesplitste kredieten                            2 389 958 203 690 BEF
  Variabele kredieten                                    452 873 438 437 BEF
                                                       2 876 375 342 127 BEF

  1° une somme de credits par les lois budgetaires
      se decomposant comme suit :
  a) budget initial
  Credits d'ordonnancement                                35 027 000 000 BEF
  Credits non dissocies                                2 203 233 900 000 BEF
  Credits variables                                      436 482 528 704 BEF
  b) repartition des credits provisionnels
  Credits d'ordonnancement                                             0 BEF
  Credits non dissocies                                                0 BEF
  c) ajustements des credits (resultat net)
  Credits d'ordonnancement                               - 1 483 300 000 BEF
  Credits non dissocies                                 - 45 824 200 000 BEF
  2° credits reportes fusionnes
  Credits variables                                       16 435 084 673 BEF
  3° desaffectation de recettes affectees a un
      fonds organique
  Credits variables                                         - 44 174 940 BEF
  Credits de l'année et assimiles (1°, 2° et
   3° reunis)
  Credits d'ordonnancement                                33 543 700 000 BEF
  Credits non dissocies                                2 157 409 700 000 BEF
  Credits variables                                      452 873 438 437 BEF
  4° credits reportes non fusionnes
  Credits non dissocies                                  232 548 503 690 BEF
  Total des credits :
  Credits d'ordonnancement                                33 543 700 000 BEF
  Credits non dissocies                                2 389 958 203 690 BEF
  Credits variables                                      452 873 438 437 BEF
                                                       2 876 375 342 127 BEF

Art. 15. Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1997 verleende betalingskredieten wordt verminderd met :

Art. 15. Le montant des crédits de paiement alloués pour l'année budgétaire 1997 est réduit :

  1° naar het jaar 1998 over te dragen kredieten,
      samengesteld als volgt :
  * te fusioneren kredieten
  Variabele kredieten                                     18 136 968 446 BEF
  * niet te fusioneren kredieten
  Niet-gesplitste kredieten                              259 835 073 817 BEF
  Totaal :                                               277 972 042 263 BEF
  2° de aan het eind van het begrotingsjaar
      beschikbare betalingskredieten die te
      annuleren zijn :
  Ordonnanceringskredieten                                 3 920 756 197 BEF
  Niet-gesplitste kredieten                              199 810 073 494 BEF
  De overdrachten en annulaties van
   betalingskredieten bedragen :
  Ordonnanceringskredieten                                 3 920 756 197 BEF
  Niet-gesplitste kredieten                              459 645 147 311 BEF
  Variabele kredieten                                     18 136 968 446 BEF
  Totaal                                                 481 702 871 854 BEF

  1° des credits a reporter a l'année 1998 se decomposant comme suit :
  Credits variables                                       18 136 968 446 BEF
  * credits a ne pas fusionner
  Credits non dissocies                                  259 835 073 817 BEF
  Total :                                                277 972 042 263 BEF
  2° des credits de paiement disponibles a la
      fin de l'année budgetaire et qui sont a
      annuler :
  Credits d'ordonnancement                                 3 920 756 197 BEF
  Credits non dissocies                                  199 810 073 494 BEF
  Les reports et les annulations de credits de
   paiement se montent a :
  Credits d'ordonnancement                                 3 920 756 197 BEF
  Credits non dissocies                                  459 645 147 311 BEF
  Credits variables                                       18 136 968 446 BEF
  Total                                                  481 702 871 854 BEF

Art. 16. (Tabel E). Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 1997 gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt :

Art. 16. (Tableau E). Pour couvrir les dépenses de l'année 1997 effectuées au-delà ou en l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits complémentaires sont alloués comme suit :

Niet-gesplitste kredieten 2 271 003 BEF

Credits non dissocies 2 271 003 BEF

Art. 17. Ten gevolge van de bepalingen vervat in de artikelen 14, 15 en 16 worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 1997 vastgesteld als volgt :

Art. 17. Par suite des dispositions contenues dans les articles 14, 15 et 16, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1997 sont fixés comme suit :

  Ordonnanceringskredieten                                29 622 943 803 BEF
  Niet-gesplitste kredieten                            1 930 315 327 382 BEF
  Variabele kredieten                                    434 736 469 991 BEF
  Totaal                                               2 394 674 741 176 BEF

  Credits d'ordonnancement                                29 622 943 803 BEF
  Credits non dissocies                                1 930 315 327 382 BEF
  Credits variables                                      434 736 469 991 BEF
  Total                                                2 394 674 741 176 BEF

§ 4. Vaststelling van het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 1997. (Tabel F).

§ 4. Fixation du résultat général du budget de l'année budgétaire 1997. (Tableau F).

Art. 18. Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 1997 wordt definitief vastgesteld als volgt :

Art. 18. Le résultat général du budget de l'année budgétaire 1997 est définitivement arrêté comme suit :

  Totaal van de ontvangsten                            2 272 384 344 458 BEF
  Totaal van de uitgaven                               2 394 674 741 176 BEF
  Uitgavenexcedent voor het jaar 1997                    122 290 396 718 BEF
  Deze som komt in meerdering van het
   gecumuleerd tekort dat bestond bij het
   afsluiten van het begrotingsjaar 1996 :
                                                       2 320 822 802 679 BEF
                                                       2 443 113 199 397 BEF

  Total des recettes                                   2 272 384 344 458 BEF
  Total des depenses                                   2 394 674 741 176 BEF
  Excedent de depenses pour l'année 1997                 122 290 396 718 BEF
  Cette somme vient en augmentation du deficit
   cumule existant a la cloture de l'annee
   budgetaire 1996 soit :
                                                       2 320 822 802 679 BEF
                                                       2 443 113 199 397 BEF

Dit laatste bedrag zal naar de rekening van het begrotingsjaar 1998 worden overgedragen.

Ce dernier montant sera transféré au compte de l'année budgétaire 1998.

HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting van de terugbetalings- en toewijzingsfondsen en van de begrotingen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer. (Tabel G).

CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget des fonds de restitution et d'attribution et des budgets des Services de l'Etat à gestion séparée. (Tableau G).

Art. 19. De eindregeling van de begroting van de terugbetalings- en toewijzingsfondsen wordt voor het jaar 1997 vastgesteld als volgt :

Art. 19. Le règlement définitif du budget des fonds de restitution et d'attribution de l'année 1997 est arrêté comme suit :

1. Ontvangsten 1 443 998 752 846 BEF
2. Uitgaven 1 440 370 656 533 BEF

1. Recettes 1 443 998 752 846 BEF
2. Depenses 1 440 370 656 533 BEF

De verantwoording of regularisatie van een gedeelte van die uitgaven, groot 551 046 886 BEF wordt, bij toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963 naar een volgend jaar verwezen.

La justification ou la régularisation d'une partie de ces dépenses s'élevant à 551 046 886 BEF est renvoyée à une année suivante, en application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963.

3. Ontvangstenexcedent : 3 628 096 313 BEF

3. Excedent des recettes : 3 628 096 313 BEF

  Dit uitgavenexcedent komt in meerdering van het overschot vastgesteld bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, zijnde : 5 394 905 252 BEF.
  Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde 9 023 001 565 BEF wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 1998.
  § 2. Staatsdiensten met afzonderlijk beheer.

  Cet excédent de dépenses vient en augmentation du solde existant à la clôture de l'année budgétaire précédente, soit : 5 394 905 252 BEF.
  Le résultat définitif ainsi obtenu, soit 9 023 001 565 BEF est transféré, au compte de l'année budgétaire 1998.
  § 2. Services de l'Etat à gestion séparée.

Art. 20. De eindregeling van de begrotingen van de staatsdiensten met afzonderlijke beheer wordt voor het jaar 1997 vastgesteld als volgt :

Art. 20. Le règlement définitif des budgets des services de l'Etat à gestion séparée de l'année 1997 est arrêté comme suit :

1. Ontvangsten 9 427 517 788 BEF
2. Uitgaven 10 816 308 635 BEF

1. Recettes 9 427 517 788 BEF
2. Depenses 10 816 308 635 BEF

De verantwoording of regularisatie van een gedeelte van de uitgaven, groot 9 527 526 726 BEF wordt, bij toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963 naar een volgend jaar verwezen.

La justification ou la régularisation d'une partie de ces dépenses s'élevant à 9 527 526 726 BEF est renvoyée à une année suivante, en application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963.

3. Uitgavenexcedent : 1 388 790 847 BEF

3. Excedent des depenses : 1 388 790 847 BEF

  Dit uitgavenexcedent komt in mindering van het overschot vastgesteld bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar zijnde : 3 486 199 265 BEF.
  Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde 2 097 408 418 BEF wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 1998.
  Gegeven te Brussel, 28 februari 2002.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Financiën,
  D. REYNDERS
  Met 's Lands zegel gezegeld :
  De Minister van Justitie,
  M. VERWILGHEN

  Cet excédent de dépenses vient en diminution du solde existant à la clôture de l'année budgétaire précédente, soit : 3 486 199 265 BEF.
  Le résultat définitif ainsi obtenu, soit 2 097 408 418 BEF est transféré, au compte de l'année budgétaire 1998.
  Donné à Bruxelles, le 28 février 2002.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Finances,
  D. REYNDERS
  Scellé du sceau de l'Etat :
  Le Ministre de la Justice,
  M. VERWILGHEN

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N. TABELLEN.
  Tabel A : Vastleggingen.
  Tabel B : Ontvangsten.
  Tabel C : Uitgaven.
  Tabel D : Uitgaven waarvan de verantwoording of de regularisatie naar een volgend jaar wordt verwezen.
  Tabel E : Uitgaven die de begrotingskredieten overschrijden of waarvoor geen enkel krediet goedgekeurd werd.
  Tabel F : Rekening vaan de begroting 1997 - samenvatting.
  Tabel G : Terugbetalings- en toewijzingsfondsen en Staatsdiensten met afzonderlijk beheer.
  (Tabellen niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 17-07-2002, p. 32293 tot 32303).

Art. N. TABLEAUX.
  Tableau A : Engagements.
  Tableau B : Recettes.
  Tableau C : Dépenses.
  Tableau D : Dépenses dont la justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante.
  Tableau E : Dépenses qui excèdent les crédits budgétaires ou pour lesquelles aucun crédit n'a été voté.
  Tableau F : Compte du budget 1997 - récapitulation.
  Tableau G : Fonds de restitution et d'attribution et Services de l'Etat à gestion séparée.
  (Tableaux non repris pour des raisons techniques. Voir MB 17-07-2002, p. 32293 à 32303).

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)