Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
7 FEBRUARI 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 januari 1993 waarbij een maandelijkse statistiek van het goederenverkeer tussen België en de andere Lidstaten van de Europese Gemeenschap wordt voorgeschreven.
Titre
7 FEVRIER 2002. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 janvier 1993 prescrivant une statistique mensuelle des échanges de biens entre la Belgique et les autres Etats membres de la Communauté européenne.
Dokumentinformationen
Numac: 2002011070
Datum: 2002-02-07
Info du document
Numac: 2002011070
Date: 2002-02-07
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 14 januari 1993 waarbij een maandelijkse statistiek van het goederenverkeer tussen België en de andere Lidstaten van de Europese Gemeenschap wordt voorgeschreven, worden de woorden " meer dan tien miljoen BEF " vervangen door de woorden " meer dan euro 250.000 ".
Article 1. Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 14 janvier 1993 prescrivant une statistique mensuelle des échanges de biens entre la Belgique et les autres Etats membres de la Communauté européenne, les mots " de plus de dix millions de BEF " sont remplacés par les mots " de plus de euro 250.000 ".
Art.2. In artikel 3 van hetzelfde koninklijke besluit worden de woorden " bij dit besluit gevoegde " vervangen door de woorden " door de Minister opgestelde ".
Art.2. Dans l'article 3 du même arrêté, les mots " annexés au présent arrêté " sont remplacés par les mots " établis par le Ministre ".
Art.3. In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° Het eerste lid wordt aangevuld als volgt :
" g) het Gewest van oorsprong of het Gewest van bestemming;
h) de leveringsvoorwaarden. ".
2° Aan ditzelfde artikel wordt een nieuw lid toegevoegd met de woorden :
" De aangever wiens jaarlijks bedrag van de verzendingen of aankomsten lager ligt dan euro 25.000.000, wordt vrijgesteld van de verplichting de gegevens vermeld onder b) en h) te leveren. ".
1° Het eerste lid wordt aangevuld als volgt :
" g) het Gewest van oorsprong of het Gewest van bestemming;
h) de leveringsvoorwaarden. ".
2° Aan ditzelfde artikel wordt een nieuw lid toegevoegd met de woorden :
" De aangever wiens jaarlijks bedrag van de verzendingen of aankomsten lager ligt dan euro 25.000.000, wordt vrijgesteld van de verplichting de gegevens vermeld onder b) en h) te leveren. ".
Art.3. A l'article 8 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° L'alinéa 1er est complété comme suit :
" g) la Région d'origine ou la Région de destination;
h) les conditions de livraison. ".
2° Ce même article est complété par l'alinéa suivant :
" Le déclarant dont la valeur annuelle des expéditions ou des arrivées est inférieure à euro 25.000.000 est dispensé de mentionner les données reprises sous les litera b) et h). ".
1° L'alinéa 1er est complété comme suit :
" g) la Région d'origine ou la Région de destination;
h) les conditions de livraison. ".
2° Ce même article est complété par l'alinéa suivant :
" Le déclarant dont la valeur annuelle des expéditions ou des arrivées est inférieure à euro 25.000.000 est dispensé de mentionner les données reprises sous les litera b) et h). ".
Art.4. Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.
Art.4. L'article 10 du même arrêté est abrogé.
Art.5. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art.5. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 6. Onze Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 7 februari 2002.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Economie,
Ch. PICQUE.
Gegeven te Brussel, 7 februari 2002.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Economie,
Ch. PICQUE.
Art. 6. Notre Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 7 février 2002.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Economie,
Ch. PICQUE.
Donné à Bruxelles, le 7 février 2002.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Economie,
Ch. PICQUE.