Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
28 NOVEMBER 2002. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 november 2002 houdende oprichting van een Raad voor Economische Coördinatie. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 25-12-2002 en tekstbijwerking tot 15-02-2024)
Titre
28 NOVEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 novembre 2002 portant création d'un Conseil de Coordination économique. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 25-12-2002 et mise à jour au 15-02-2024)
Dokumentinformationen
Numac: 2002031630
Datum: 2002-11-28
Info du document
Numac: 2002031630
Date: 2002-11-28
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Er wordt bij het Brussels Agentschap voor de Onderneming een Raad voor Economische Coördinatie opgericht, hierna de Raad genoemd.
Article 1. Il est créé auprès de l'Agence bruxelloise pour l'Entreprise un Conseil de Coordination économique nommé ci-après le Conseil.
Art.2. § 1. De Raad is samengesteld uit de vertegenwoordigers, of hun gemachtigde, van de gewestelijke overheidsondernemingen die in contact staan met de ondernemingen of de economische projectontwikkelaars.
§ 2. De gewestelijke overheidsinstellingen en hun vertegenwoordigers zijn :
- De Algemeen Bestuurder en de Adjunct-algemeen Bestuurder van de GOMB;
- De Voorzitter en de Vice-voorzitter van de GIMB;
- De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van het BIM;
- De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van de BGDA;
- De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van de Haven van Brussel;
- De Voorzitter en de Vice-voorzitter van het Waarborgfonds;
- De Algemeen Directeur van de Administratie Economie en Werkgelegenheid van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
- De Directeur van de Directie Buitenlandse Handel van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
- De Directeur van de Directie Stedenbouwkunde van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
(- De Bestuurder-directeur-generaal en de Adjunct-directeur-generaal van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel;
- De Directeur-generaal van het Bestuur Uitrusting en Vervoer.)
(- De directeur-generaal en de adjunct-directeurgeneraal van het IWOIB;)
[3 - Gedelegeerd bestuurder van de vzw Visitbrussels asbl;
- De Directeur van Maatschappij voor de Verwerving van Vastgoed;
- De leidend ambtenaar van het Gewestelijk Agentschap voor netheid.]3
[1 De gewestelijke overheidsondernemingen en hun vertegenwoordigers zijn :
* de Algemeen bestuurder en de directeur generaal van Economische expansie van de GOMB;
* de Voorzitter en de Vice-voorzitter van de GIMB;
* De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van het B.I.M.;
* De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van de BGDA (ACTIRIS);
* De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van de Haven van Brussel;
* De Voorzitter en de Vice-voorzitter van het Waarborgfonds;
* De Algemeen Directeur van het Bestuur Economie en Werkgelegenheid van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
* De Directeur van de Dienst Buitenlandse Handel en Buitenlandse investeringen van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
* De Directeur van de Directie Stedenbouwkunde van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
* De Bestuurder-directeur-generaal en adjunct-directeur-generaal van de Maatschappij voor het Intercommunaal vervoer Brussel;
* De directeur-generaal van het Bestuur Uitrustingen en Verplaatsingen;
* De directeur-generaal en de adjunct- directeur-generaal van het IWOIB (INNOVIRIS);
* de directeur van ATRIUM;
* De operationeel directeur van het Brussels Agentschap voor de Onderneming.]1
[2 De Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Agenschap van de territoriale ontwikkeling [5 , het Brussels Agentschap voor administratieve vereenvoudiging]5 en de Institut bruxellois francophone pour la formation professionnelle [4 en de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (Dienst Brussel)]4, worden uitgenodigd op de vergaderingen van de Raad in de hoedanigheid van waarnemers.]2
§ 2. De gewestelijke overheidsinstellingen en hun vertegenwoordigers zijn :
- De Algemeen Bestuurder en de Adjunct-algemeen Bestuurder van de GOMB;
- De Voorzitter en de Vice-voorzitter van de GIMB;
- De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van het BIM;
- De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van de BGDA;
- De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van de Haven van Brussel;
- De Voorzitter en de Vice-voorzitter van het Waarborgfonds;
- De Algemeen Directeur van de Administratie Economie en Werkgelegenheid van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
- De Directeur van de Directie Buitenlandse Handel van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
- De Directeur van de Directie Stedenbouwkunde van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
(- De Bestuurder-directeur-generaal en de Adjunct-directeur-generaal van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel;
- De Directeur-generaal van het Bestuur Uitrusting en Vervoer.)
(- De directeur-generaal en de adjunct-directeurgeneraal van het IWOIB;)
[3 - Gedelegeerd bestuurder van de vzw Visitbrussels asbl;
- De Directeur van Maatschappij voor de Verwerving van Vastgoed;
- De leidend ambtenaar van het Gewestelijk Agentschap voor netheid.]3
[1 De gewestelijke overheidsondernemingen en hun vertegenwoordigers zijn :
* de Algemeen bestuurder en de directeur generaal van Economische expansie van de GOMB;
* de Voorzitter en de Vice-voorzitter van de GIMB;
* De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van het B.I.M.;
* De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van de BGDA (ACTIRIS);
* De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van de Haven van Brussel;
* De Voorzitter en de Vice-voorzitter van het Waarborgfonds;
* De Algemeen Directeur van het Bestuur Economie en Werkgelegenheid van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
* De Directeur van de Dienst Buitenlandse Handel en Buitenlandse investeringen van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
* De Directeur van de Directie Stedenbouwkunde van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
* De Bestuurder-directeur-generaal en adjunct-directeur-generaal van de Maatschappij voor het Intercommunaal vervoer Brussel;
* De directeur-generaal van het Bestuur Uitrustingen en Verplaatsingen;
* De directeur-generaal en de adjunct- directeur-generaal van het IWOIB (INNOVIRIS);
* de directeur van ATRIUM;
* De operationeel directeur van het Brussels Agentschap voor de Onderneming.]1
[2 De Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Agenschap van de territoriale ontwikkeling [5 , het Brussels Agentschap voor administratieve vereenvoudiging]5 en de Institut bruxellois francophone pour la formation professionnelle [4 en de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (Dienst Brussel)]4, worden uitgenodigd op de vergaderingen van de Raad in de hoedanigheid van waarnemers.]2
Änderungen
Art.2. § 1er. Le Conseil est composé des représentants, ou de leur délégué, des institutions publiques régionales en rapport avec des entreprises ou des porteurs de projets à caractère économique.
§ 2. Les institutions publiques régionales et leurs représentants sont :
- L'Administrateur général et l'Administrateur général adjoint de la SDRB;
- Le Président et le Vice-Président de la SRIB;
- Le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'IBGE;
- Le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'ORBEm;
- Le Directeur général et le Directeur général Adjoint du Port de Bruxelles;
- Le Président et le Vice-Président du Fonds de Garantie;
- Le Directeur général de l'Administration de l'Economie de l'Emploi du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
- Le Directeur de la Direction du Commerce extérieur du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
- Le Directeur de la Direction de l'Urbanisme du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
(- L'Administrateur-directeur général et le Directeur général adjoint de la Société des Transports intercommunaux de Bruxelles;
- Le Directeur général de l'Administration de l'Equipement et des Déplacements.)
(- Le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'IRSIB;)
[3 - L'Administrateur délégué de Visitbrussels asbl ;
- Le Directeur de la Société d'Acquisition foncière ;
- Le fonctionnaire dirigeant de l'Agence Régionale de la Propreté.]3
[1 Les institutions publiques régionales et leurs représentants sont :
* l'Administrateur général et le Directeur général de l'Expansion économique de la SDRB;
* le Président et le Vice-Président de la SRIB;
* le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'I.B.G.E.;
* le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'ORBEm (ACTIRIS);
* le Directeur général et le Directeur général adjoint du Port de Bruxelles;
* le Président et le Vice-Président du Fonds bruxellois de Garantie;
* le Directeur général de l'Administration de l'Economie de l'Emploi du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
* le Directeur du Service du Commerce extérieur et des investissements étrangers du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
* le Directeur de la Direction de l'Urbanisme du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
* l'Administrateur-directeur général et le Directeur général adjoint de la Société des Transports intercommunaux de Bruxelles;
* le Directeur général de l'Administration de l'Equipement et des Déplacements;
* le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'IRSIB (INNOVIRIS);
* le Directeur d'ATRIUM;
* le Directeur opérationnel de l'Agence bruxelloise pour l'Entreprise.]1
[2 Le Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale, l'Agence du Développement territorial ASBL [5 ,l'Agence bruxelloise en charge de la simplification administrative]5 et l'Institut bruxellois francophone pour la formation professionnelle [4 et le Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (Dienst Brussel)]4, sont invités aux réunions du Conseil en qualité d'observateurs.]2
§ 2. Les institutions publiques régionales et leurs représentants sont :
- L'Administrateur général et l'Administrateur général adjoint de la SDRB;
- Le Président et le Vice-Président de la SRIB;
- Le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'IBGE;
- Le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'ORBEm;
- Le Directeur général et le Directeur général Adjoint du Port de Bruxelles;
- Le Président et le Vice-Président du Fonds de Garantie;
- Le Directeur général de l'Administration de l'Economie de l'Emploi du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
- Le Directeur de la Direction du Commerce extérieur du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
- Le Directeur de la Direction de l'Urbanisme du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
(- L'Administrateur-directeur général et le Directeur général adjoint de la Société des Transports intercommunaux de Bruxelles;
- Le Directeur général de l'Administration de l'Equipement et des Déplacements.)
(- Le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'IRSIB;)
[3 - L'Administrateur délégué de Visitbrussels asbl ;
- Le Directeur de la Société d'Acquisition foncière ;
- Le fonctionnaire dirigeant de l'Agence Régionale de la Propreté.]3
[1 Les institutions publiques régionales et leurs représentants sont :
* l'Administrateur général et le Directeur général de l'Expansion économique de la SDRB;
* le Président et le Vice-Président de la SRIB;
* le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'I.B.G.E.;
* le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'ORBEm (ACTIRIS);
* le Directeur général et le Directeur général adjoint du Port de Bruxelles;
* le Président et le Vice-Président du Fonds bruxellois de Garantie;
* le Directeur général de l'Administration de l'Economie de l'Emploi du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
* le Directeur du Service du Commerce extérieur et des investissements étrangers du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
* le Directeur de la Direction de l'Urbanisme du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
* l'Administrateur-directeur général et le Directeur général adjoint de la Société des Transports intercommunaux de Bruxelles;
* le Directeur général de l'Administration de l'Equipement et des Déplacements;
* le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'IRSIB (INNOVIRIS);
* le Directeur d'ATRIUM;
* le Directeur opérationnel de l'Agence bruxelloise pour l'Entreprise.]1
[2 Le Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale, l'Agence du Développement territorial ASBL [5 ,l'Agence bruxelloise en charge de la simplification administrative]5 et l'Institut bruxellois francophone pour la formation professionnelle [4 et le Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (Dienst Brussel)]4, sont invités aux réunions du Conseil en qualité d'observateurs.]2
Änderungen
Art.3. [1 Op basis van de suggesties van zijn leden, debatteert en beslist de Raad over concrete en gecoördineerde oplossingen die het mogelijk maken om te reageren op de moeilijkheden die bedrijven ondervinden om zich te vestigen, om te blijven of om zich uit te breiden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Deze oplossingen kunnen zowel de bedrijven in het bijzonder betreffen als de algemene problematiek.
[2 Om bij te dragen tot de gesprekken, vertrouwt de Raad het Brussels Agentschap voor Ondernemingen de taak toe hem de lijst met de voornaamste moeilijkheden met dewelke de ondernemingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest regelmatig mee te kampen krijgen, jaarlijks voor te stellen. Eens de lijst ter kennis wordt gebracht van de leden van de Raad, kan de Minister deze lijst aan de Regering overhandigen. Het Brussels Agentschap voor Ondernemingen wordt bovendien belast de Minister, met als bevoegdheid Economie, regelmatig in te lichten over de opvolging van de beslissingen van de Raad en de dossiers die door hem worden behandeld.]2]1
[2 Om bij te dragen tot de gesprekken, vertrouwt de Raad het Brussels Agentschap voor Ondernemingen de taak toe hem de lijst met de voornaamste moeilijkheden met dewelke de ondernemingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest regelmatig mee te kampen krijgen, jaarlijks voor te stellen. Eens de lijst ter kennis wordt gebracht van de leden van de Raad, kan de Minister deze lijst aan de Regering overhandigen. Het Brussels Agentschap voor Ondernemingen wordt bovendien belast de Minister, met als bevoegdheid Economie, regelmatig in te lichten over de opvolging van de beslissingen van de Raad en de dossiers die door hem worden behandeld.]2]1
Art.3. [1 Sur base des suggestions de ses membres, le Conseil débat et décide de solutions concrètes et coordonnées permettant de répondre aux difficultés que rencontrent les entreprises pour s'implanter, rester ou se développer en Région de Bruxelles-Capitale. Ces solutions peuvent aussi bien concerner des entreprises en particulier que des problématiques générales.
[2 Afin d'alimenter ses débats, le Conseil confie à l'Agence bruxelloise pour l'Entreprise le soin de lui présenter annuellement la liste des principales difficultés auxquelles les entreprises sont régulièrement confrontées en Région de Bruxelles-Capitale. Une fois la liste portée à la connaissance des membres du Conseil, le Ministre de l'Economie peut transmettre cette liste au Gouvernement. L'Agence bruxelloise pour l'Entreprise est par ailleurs chargée d'informer régulièrement le Ministre ayant l'économie dans ses attributions du suivi des décisions du Conseil et des dossiers traités par lui.]2]1
[2 Afin d'alimenter ses débats, le Conseil confie à l'Agence bruxelloise pour l'Entreprise le soin de lui présenter annuellement la liste des principales difficultés auxquelles les entreprises sont régulièrement confrontées en Région de Bruxelles-Capitale. Une fois la liste portée à la connaissance des membres du Conseil, le Ministre de l'Economie peut transmettre cette liste au Gouvernement. L'Agence bruxelloise pour l'Entreprise est par ailleurs chargée d'informer régulièrement le Ministre ayant l'économie dans ses attributions du suivi des décisions du Conseil et des dossiers traités par lui.]2]1
Art.4. De Raad stelt een huishoudelijk reglement op waarin onder meer het rooster wordt vastgelegd van de vergaderingen, welke minstens driemaandelijks worden gehouden. [1 De werkgroepen mogen gevormd worden buiten dit rooster, wanneer er een aantal dossiers dringend behandeld moeten worden of als er nood is om bepaalde problemen uit te diepen.]1
Art.4. Le conseil établit son règlement d'ordre intérieur qui fixe notamment le calendrier de ses réunions qui sont au minimum trimestrielles. [1 Des groupes de travail peuvent être constitués en-dehors de ce calendrier, en raison de l'urgence à traiter certains dossiers ou de la nécessité d'approfondir certaines problématiques.]1
Art.5. [1 De Minister van Economie of zijn vertegenwoordiger zit de vergaderingen van de Raad voor.]1
Art.5. [1 Le Ministre ayant l'Economie dans ses attributions ou son représentant préside les réunions du Conseil.]1
Art. 6. [1 Het secretariaat van de Raad en de coördinatie van haar werkgroepen worden verzekerd door [2 het Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap]2.]1
Art. 6. [1 Le secrétariat du Conseil et la coordination de ses groupes de travail sont assurés par [2 l'Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat]2.]1