Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 juli 2002 tot toekenning van een herstructureringspremie aan sommige militairen, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in § 1, tweede lid, worden de 1° en 2° opgeheven;
2° in § 3 wordt het eerste lid vervangen als volgt:
" Het percentage bedoeld in § 2, 2°, wordt bepaald op 92 %. " ;
3° in § 3 worden het vierde en het vijfde lid opgeheven.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
3 APRIL 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 2002 tot toekenning van een herstructureringspremie aan sommige militairen.
Titre
3 AVRIL 2003. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 2002 accordant une prime de restructuration à certains militaires.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. A l'article 1er de l'arrêté royal du 10 juillet 2002 accordant une prime de restructuration à certains militaires, sont apportées les modifications suivantes:
1° au § 1er, alinéa 2, les 1° et 2° sont abrogés;
2° au § 3, l'alinéa 1er est remplacé par l'alinéa suivant:
" Le pourcentage visé au § 2, 2°, est fixé à 92 %. " ;
3° au § 3, les alinéas 4 et 5 sont abrogés.
1° au § 1er, alinéa 2, les 1° et 2° sont abrogés;
2° au § 3, l'alinéa 1er est remplacé par l'alinéa suivant:
" Le pourcentage visé au § 2, 2°, est fixé à 92 %. " ;
3° au § 3, les alinéas 4 et 5 sont abrogés.
Art. 2. Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
" Art. 6. In afwijking van de bepalingen van artikel 1, § 3, eerste lid, wordt voor de herstructureringspremie verschuldigd aan de officier in 2003 en 2004, het percentage bedoeld in artikel 1, § 2, 2°, bepaald op 80 %. ".
" Art. 6. In afwijking van de bepalingen van artikel 1, § 3, eerste lid, wordt voor de herstructureringspremie verschuldigd aan de officier in 2003 en 2004, het percentage bedoeld in artikel 1, § 2, 2°, bepaald op 80 %. ".
Art. 2. L'article 6 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante:
" Art. 6. En dérogation aux dispositions de l'article 1er, § 3, alinéa 1er, le pourcentage visé à l'article 1er, § 2, 2°, est fixé à 80 % pour la prime de restructuration due à l'officier en 2003 et en 2004. ".
" Art. 6. En dérogation aux dispositions de l'article 1er, § 3, alinéa 1er, le pourcentage visé à l'article 1er, § 2, 2°, est fixé à 80 % pour la prime de restructuration due à l'officier en 2003 et en 2004. ".
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003.
Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2003.
Art. 4. Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 3 april 2003.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT.
Gegeven te Brussel, 3 april 2003.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT.
Art. 4. Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 3 avril 2003.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT.
Donné à Bruxelles, le 3 avril 2003.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT.