Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
13 MEI 2003. - Wet houdende instemming met de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lid-Staten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, met de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, met de Protocollen 1, 2, 3, 4 en 5, en met de Slotakte, gedaan te Luxemburg op 25 juni 2001.
Titre
13 MAI 2003. - Loi portant assentiment à l'Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République arabe d'Egypte, d'autre part, aux Annexes I, II, III, IV, V, VI, aux Protocoles 1, 2, 3, 4 et 5, et à l'Acte final, faits à Luxembourg le 25 juin 2001.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.
Art. 2. De Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, de Bijlagen I, II, III, IV, V en VI, de Protocollen 1, 2, 3, 4 en 5, en de Slotakte, gedaan te Luxemburg op 25 juni 2001, zullen volkomen gevolg hebben.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 13 mei 2003.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
L. MICHEL
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 13 mei 2003.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
L. MICHEL
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
Art. 2. L'Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République arabe d'Egypte, d'autre part, les Annexes, Ire, II, III, IV, V et VI, les Protocoles 1er, 2, 3, 4 et 5, et l'Acte final, faits à Luxembourg le 25 juin 2001, sortiront leur plein et entier effet.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 13 mai 2003.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 13 mai 2003.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. EUROPEES-MEDITERRANE OVEREENKOMST WAARBIJ EEN ASSOCIATIE TOT STAND WORDT GEBRACHT TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE, ANDERZIJDS.
(Voor het Akkoord, zie CN : %%2001-06-25/51%%).
(Voor het Akkoord, zie CN : %%2001-06-25/51%%).
Art. N1. ACCORD EURO-MEDITERRANEEN ETABLISSANT UNE ASSOCIATION ENTRE LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET LEURS ETATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA REPUBLIQUE ARABE D'EGYPTE, D'AUTRE PART.
(Pour l'Accord, voir CN : %%2001-06-25/51%%).
(Pour l'Accord, voir CN : %%2001-06-25/51%%).
Art. N2. Lijst met Protocollen.
Protocol nr. 1 : Regeling van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Egypte.
(Voor het Protocol, zie CN : %%2001-06-25/52%%).
Protocol nr. 2 : Regeling van toepassing bij de invoer in Egypte van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap.
(Voor het Protocol, zie CN : %%2001-06-25/53%%).
Protocol nr. 3 : Regeling van toepassing op verwerkte landbouwproducten.
(Voor het Protocol, zie CN : %%2001-06-25/54%%).
Protocol nr. 4 : Definitie van het begrip " producten van oorsprong " en regelingen voor administratieve samenwerking.
(Voor het Protocol, zie CN : %%2001-06-25/55%%).
Protocol nr. 5 : Wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in douanezaken.
(Voor het Protocol, zie CN : %%2001-06-25/56%%).
Protocol nr. 1 : Regeling van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Egypte.
(Voor het Protocol, zie CN : %%2001-06-25/52%%).
Protocol nr. 2 : Regeling van toepassing bij de invoer in Egypte van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap.
(Voor het Protocol, zie CN : %%2001-06-25/53%%).
Protocol nr. 3 : Regeling van toepassing op verwerkte landbouwproducten.
(Voor het Protocol, zie CN : %%2001-06-25/54%%).
Protocol nr. 4 : Definitie van het begrip " producten van oorsprong " en regelingen voor administratieve samenwerking.
(Voor het Protocol, zie CN : %%2001-06-25/55%%).
Protocol nr. 5 : Wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in douanezaken.
(Voor het Protocol, zie CN : %%2001-06-25/56%%).
Art. N2. Liste des Protocoles.
Protocole n° 1 : Régime applicable à l'importation dans la Communauté des produits agricoles originaires d'Egypte.
(Pour le Protocole, voir CN : %%2001-06-25/52%%).
Protocole n° 2 : Régime applicable à l'importation en Egypte des produits agricoles originaires de la Communauté.
(Pour le Protocole, voir CN : %%2001-06-25/53%%).
Protocole n° 3 : Régime applicable aux produits agricoles transformés.
(Pour le Protocole, voir CN : %%2001-06-25/54%%).
Protocole n° 4 : Définition de la notion de " produits originaires " et méthodes de coopération administrative.
(Pour le Protocole, voir CN : %%2001-06-25/55%%).
Protocole n° 5 : Assistance mutuelle en matière douanière entre les autorités administratives.
(Pour le Protocole, voir CN : %%2001-06-25/56%%).
Protocole n° 1 : Régime applicable à l'importation dans la Communauté des produits agricoles originaires d'Egypte.
(Pour le Protocole, voir CN : %%2001-06-25/52%%).
Protocole n° 2 : Régime applicable à l'importation en Egypte des produits agricoles originaires de la Communauté.
(Pour le Protocole, voir CN : %%2001-06-25/53%%).
Protocole n° 3 : Régime applicable aux produits agricoles transformés.
(Pour le Protocole, voir CN : %%2001-06-25/54%%).
Protocole n° 4 : Définition de la notion de " produits originaires " et méthodes de coopération administrative.
(Pour le Protocole, voir CN : %%2001-06-25/55%%).
Protocole n° 5 : Assistance mutuelle en matière douanière entre les autorités administratives.
(Pour le Protocole, voir CN : %%2001-06-25/56%%).