Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
16 DECEMBER 2004. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden met betrekking tot duurzame ontwikkeling.
Titre
16 DECEMBRE 2004. - Arrêté royal fixant certaines attributions ministérielles relatives au développement durable.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Tot de bevoegdheid van Onze Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling behoren :
  1° de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, met inbegrip van de uitoefening van de bevoegdheden die door deze wet worden toegewezen aan de minister of staatssecretaris bevoegd voor het leefmilieu;
  2° de vertegenwoordiging van België inzake aangelegenheden van duurzame ontwikkeling in de Europese en internationale overleg- en besluitvormingsinstanties, onverminderd het bepaalde in het Samenwerkingsakkoord van 8 maart 1994 tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten met betrekking tot de vertegenwoordiging van het Koninkrijk België in de Ministerraad van de Europese Unie, gewijzigd bij de Samenwerkingsakkoorden van 13 februari en 5 juni 2003 tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten.
Article 1. Sont de la compétence de Notre Secrétaire d'Etat au Développement durable :
  1° la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale en matière de développement durable, y compris l'exercice des compétences attribuées par celle-ci au ministre ou au secrétaire d'Etat ayant l'environnement dans ses attributions;
  2° la représentation de la Belgique en matière de développement durable au sein des instances de concertation et de décision européennes et internationales, sous réserve de l'accord de coopération du 8 mars 1994 entre l'Etat fédéral, les Communautés et les Régions relatif à la représentation du Royaume de Belgique au sein du Conseil des Ministres de l'Union européenne, modifié par les Accords de coopération des 13 février et 5 juin 2003 entre l'Etat fédéral, les Communautés et les Régions.
Art.2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 18 juli 2004.
Art.2. Le présent arrêté produit ses effets le 18 juillet 2004.
Art. 3. Onze Eerste Minister, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, Onze Minister van Leefmilieu en Minister van Pensioenen en Onze Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 16 december 2004.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Eerste Minister,
  G. VERHOFSTADT
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Overheidsbedrijven,
  J. VANDE LANOTTE
  De Minister van Leefmilieu en Minister van Pensioenen,
  B. TOBBACK
  De Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie,
  Mevr. E. VAN WEERT.
Art. 3. Notre Premier Ministre, Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et des Entreprises publiques, Notre Ministre de l'Environnement et Ministre des Pensions et Notre Secrétaire d'Etat au Développement durable et à l'Economie sociale sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 16 décembre 2004.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Premier Ministre,
  G. VERHOFSTADT
  Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et des Entreprises publiques,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Ministre de l'Environnement et Ministre des Pensions,
  B. TOBBACK
  La Secrétaire d'Etat au Développement durable et à l'Economie sociale,
  Mme E. VAN WEERT.