Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
29 NOVEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot toekenning van een aanvullende vermindering van de bedrijfsvoorheffing voor beroepskosten. (NOTA : Bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding bij W2008-07-24/35, art. 12, 2).
Titre
29 NOVEMBRE 2006. - Arrêté royal accordant une réduction complémentaire de précompte professionnel pour frais professionnels. (NOTE : Confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur par L2008-07-24/35, art. 12, 2).
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. De bedrijfsvoorheffing berekend overeenkomstig de nrs. 11 tot 17, en 51 en 52, van de toepassingsregels opgenomen in bijlage III KB/WIB 92, vervangen door het koninklijk besluit van 15 december 2005 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 februari 2006, moet worden verminderd met een aanvullend forfaitair bedrag voor beroepskosten opgenomen in onderstaande tabel :
Article 1. Le précompte professionnel calculé conformément aux n°s 11 à 17, et 51 et 52, des règles d'application repris à l'annexe III AR/CIR 92 remplacée par l'arrêté royal du 15 décembre 2005 et modifiée par l'arrêté royal du 2 février 2006, doit être diminué d'un montant forfaitaire complémentaire pour frais professionnels, repris dans le tableau ci-après :
  BRUTO INKOMEN PER MAAND                          AANVULLENDE VERMINDERING
                                                    VOOR BEROEPSKOSTEN
  Tot 735,00 EUR                                             14,04 EUR
  Van   735,01 EUR tot   975,00 EUR                          16,92 EUR
  Van   975,01 EUR tot 1 350,00 EUR                          22,56 EUR
  Van 1 350,01 EUR tot 2 850,00 EUR                          25,44 EUR
  Van 2 850,01 EUR tot 4 695,00 EUR                          28,20 EUR
  Boven 4 695,00 EUR                                         21,36 EUR
  REVENU MENSUEL BRUT                              DIMINUTION COMPLEMENTAIRE
                                                    POUR FRAIS PROFESSIONNELS
  Jusqu'a 735,00 EUR                                         14,04 EUR
  De    735,01 EUR a     975,00 EUR                          16,92 EUR
  De    975,01 EUR a   1 350,00 EUR                          22,56 EUR
  De  1 350,01 EUR a   2 850,00 EUR                          25,44 EUR
  De  2 850,01 EUR a   4 695,00 EUR                          28,20 EUR
  superieur a 4 695,00 EUR                                   21,36 EUR
Art. 2. De bedrijfsvoorheffing berekend overeenkomstig de nrs. 44 tot 48, en 64 tot 65bis, van de toepassingsregels opgenomen in bijlage III KB/WIB 92, vervangen door het koninklijk besluit van 15 december 2005 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 februari 2006, moet worden verminderd met een aanvullend forfaitair bedrag voor beroepskosten opgenomen in onderstaande tabel :
Art. 2. Le précompte professionnel calculé conformément aux n°s 44 à 48, et 64 à 65bis, des règles d'application repris à l'annexe III, AR/CIR 92 remplacée par l'arrêté royal du 15 décembre 2005 et modifiée par l'arrêté royal du 2 février 2006, doit être diminué d'un montant forfaitaire complémentaire pour frais professionnels, repris dans le tableau ci-après :
  BRUTO INKOMEN PER MAAND                          AANVULLENDE VERMINDERING
                                                    VOOR BEROEPSKOSTEN
  Van 5 340,00 EUR tot 5 355,00 EUR                           2,16 EUR
  Van 5 355,01 EUR tot 5 370,00 EUR                           6,96 EUR
  Van 5 370,01 EUR tot 5 385,00 EUR                          11,76 EUR
  Van 5 385,01 EUR tot 5 400,00 EUR                          16,56 EUR
  Boven                5 400,00 EUR                          21,36 EUR
  REVENU MENSUEL BRUT                              DIMINUTION COMPLEMENTAIRE
                                                    POUR FRAIS PROFESSIONNELS
  De  5 340,00 EUR a   5 355,00 EUR                           2,16 EUR
  De  5 355,01 EUR a   5 370,00 EUR                           6,96 EUR
  De  5 370,01 EUR a   5 385,00 EUR                          11,76 EUR
  De  5 385,01 EUR a   5 400,00 EUR                          16,56 EUR
  superieur a          5 400,00 EUR                          21,36 EUR
Art.3. Dit besluit is van toepassing op de bedrijfsvoorheffing vastgesteld op de bezoldigingen die betrekking hebben op de maand december 2006.
Art.3. Le présent arrêté est applicable au précompte professionnel déterminé sur les rémunérations relatives au mois de décembre 2006.
Art. 4. Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 29 november 2006.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Financiën,
  D. REYNDERS
Art. 4. Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 29 novembre 2006.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Finances,
  D. REYNDERS