Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
22 JUNI 2006. - Koninklijk besluit dat aan de Federale Investeringsmaatschappij een missie toevertrouwt overeenkomstig artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen.
Titre
22 JUIN 2006. - Arrêté royal confiant à la Société fédérale d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Met toepassing van artikel 2, § 3, tweede lid, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen, wordt de Federale Investeringsmaatschappij ermee belast zelf een dochtermaatschappij op te richten gespecialiseerd in de creatie en ontwikkeling van nieuwe, potentieel rendabele bedrijven ter ondersteuning van de activering van innovatieve ideeën.
  Die dochtermaatschappij moet de vorm hebben van een naamloze vennootschap en zal het " Ideeënfonds " worden genoemd.
Article 1. En application de l'article 2, § 3, alinéa 2, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, la Société fédérale d'Investissement est chargée de la création et du développement de nouvelles entreprises potentiellement rentables dans le but de soutenir l'activation des idées innovantes.
  Cette filiale aura la forme de société anonyme et sera dénommée le " Fonds des Idées "
Art.2. Het startkapitaal van het Ideeënfonds bedraagt twee miljoen euro. Dat kapitaal zal in verschillende schijven worden vrijgemaakt. Het bedrag van een miljoen euro zal bij de oprichting worden vrijgemaakt. Het saldo zal aan het Ideeënfonds worden gestort, na verzoek van zijn raad van bestuur, en van zodra de FIM in het bezit komt van de gevraagde fondsen.
Art.2. Le capital de départ du Fonds des Idées est de deux millions euros. Ce capital sera libéré en tranches multiples. Le montant de un million euros sera libéré lors de la constitution. Le solde sera libéré au profit du Fonds des Idées à la demande de son conseil d'administration, et dès que la SFI sera mise en possession des fonds demandés.
Art.3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.
Art.3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 4. Onze Minister van Financiën, Onze Minister van Begroting, Onze Minister van Economie en Onze Staatssecretaris voor Overheidsbedrijven zijn elk wat hen betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 22 juni 2006.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Financiën,
  D. REYNDERS
  De Minister van Begroting,
  Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
  De Minister van Economie,
  M. VERWILGHEN
  De Staatssecretaris voor Overheidsbedrijven,
  B. TUYBENS.
Art. 4. Notre Ministre des Finances, Notre Ministre du Budget, Notre Ministre de l'Economie et Notre Secrétaire d'Etat des Entreprises publiques sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 22 juin 2006.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Finances,
  D. REYNDERS
  La Ministre du Budget,
  Mme F. VAN DEN BOSSCHE
  Le Ministre de l'Economie,
  M. VERWILGHEN
  Le Secrétaire des Entreprises publiques,
  B. TUYBENS.