| | |
| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be) | DE (gesetzguide.be)
Anmelden Registrieren

Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)
Terug

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
26 NOVEMBER 2006. - Koninklijk besluit houdende wijziging van het koninklijk besluit van 14 december 1987 betreffende de jaarrekeningen van de ziekenhuizen.
Titre
26 NOVEMBRE 2006. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 décembre 1987 relatif aux comptes annuels des hôpitaux.
Dokumentinformationen
Numac: 2006023285
Datum: 2006-11-26
Info du document
Numac: 2006023285
Date: 2006-11-26
Inhoud
BIJLAGE.
Inhoud
ANNEXE.
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. In afdeling 2 van de bijlage van het koninklijk besluit van 14 december 1987 betreffende de jaarrekeningen van de ziekenhuizen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 september 1989, 29 maart 1994, 4 augustus 1996 en 13 juli 2001, worden de punten " B. Diensten en bijkomende leveringen " en " C. Bezoldigingen en sociale lasten " van het punt " II. Bedrijfskosten " vervangen overeenkomstig de bijlage die aan dit besluit is toegevoegd.
Article 1. A la section 2 de l'annexe à l'arrêté royal du 14 décembre 1987 relatif aux comptes annuels des hôpitaux, modifié par les arrêtés royaux des 11 septembre 1989, 29 mars 1994, 4 août 1996 et 13 juillet 2001, les points " B. Services et fournitures accessoires " et " C. Rémunérations et charges sociales " du point " II. Coûts des produits d'exploitation " sont remplacés conformément à l'annexe jointe au présent arrêté.
Art.2. De toepassing van de bepalingen van dit besluit gaat in vanaf het boekjaar dat aanvangt op 1 januari 2006.
Art.2. Les dispositions du présent arrêté sont d'application à partir de l'exercice comptable qui débute le 1er janvier 2006.
Art.3. Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Napels, 26 november 2006.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
  R. DEMOTTE
Art.3. Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Naples, le 26 novembre 2006.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
  R. DEMOTTE
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Bijlage aan het koninklijk besluit van 26 november 2006. - Wijzigingen aan afdeling 2 van de bijlage van het koninklijk besluit van 14 december 1987 betreffende de jaarrekeningen van de ziekenhuizen, zoals bedoeld in artikel 1 van dit besluit.
Art. N. Modifications de la section 2 de l'annexe à l'arrêté royal du 14 décembre 1987 relatif aux comptes annuels des hôpitaux, tel que précisé à l'article 1er du présent arrêté.
                                            Codering  Boekjaar    Voorgaand
                                                       (in         boekjaar
                                                       duizenden   (in
                                                       euro)       duizenden
                                                                   euro)
  B. Diensten en bijkomende leveringen      61
     Andere diensten en bijkomende          610/616
      leveringen
     Uitzendkrachten en personen ter        617
      beschikking gesteld van het
      ziekenhuis
     Bezoldigingen, premies voor            618
      extra-legale verzekeringen,
      rust- en overlevingspensioenen
      van de bestuurders, zaakvoerders,
      werkende vennoten en
      bedrijfsleiders, welke niet
      toegekend worden uit hoofde van
      een arbeidsovereenkomst
     Honoraria voor geneesheren,            619
      tandartsen, verplegend personeel
      en paramedisch personeel
  C. Bezoldigingen en sociale lasten        62
     Bezoldigingen en sociale lasten van    620/625
      het medisch personeel
     Bezoldigingen en sociale lasten van    620/625
      het overige personeel
                                            Codes     Exercice    Exercice
                                                       (en         precedent
                                                       milliers    (en
                                                       d'euros)    milliers
                                                                   d'euros)
  B. Services et fournitures accessoires    61
     Autres services et fournitures         610/616
      accessoires
     Personnel interimaire et personnes     617
      mises a disposition de l'hopital
     Remunerations, primes pour assurances  618
      extra-legales, pensions de retraite
      et de survie des administrateurs,
      gerants, associes actifs et
      dirigeants d'entreprise, qui ne sont
      pas attribues en vertu d'un contrat
      de travail
     Retributions des medecins, dentistes,  619
      personnel soignant et para-medical
  C. Remunerations et charges sociales      62
     Remunerations et charges sociales du   620/625
      personnel medical
     Remunerations et charges sociales      620/625
      autre personnel
  Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 26 november 2006 houdende wijziging van het koninklijk besluit van 14 december 1987 betreffende de jaarrekeningen van de ziekenhuizen.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Volksgezondheid,
  R. DEMOTTE
  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 26 novembre 2006 modifiant l'arrêté royal du 14 décembre 1987 relatif aux comptes annuels des hôpitaux.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de la Santé publique,
  R. DEMOTTE