Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
24 FEBRUARI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 1997 tot bepaling van de voorwaarden en vorm van het conformiteitsattest voor wervingsambten in het onderwijs ter uitvoering van de Europese Richtlijnen 89/48 en 92/51.
Titre
24 FEVRIER 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 1997 fixant les conditions et la forme de l'attestation de conformité pour les fonctions de recrutement dans l'enseignement en exécution des Directives européennes 89/48 et 92/51 (TRADUCTION).
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 1997 wordt vervangen door : " Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de voorwaarden en vorm van het conformiteitattest voor wervingsambten in het onderwijs ter uitvoering van de Europese Richtlijnen 89/48, 92/51 en 2001/19. ".
Article 1. L'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 1997 est remplacé par ce qui suit : " Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions et la forme de l'attestation de conformité pour les fonctions de recrutement dans l'enseignement en exécution des Directives européennes 89/48, 92/51 et 2001/19. ".
Art. 2. Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een derde paragraaf die luidt als volgt : " § 3. Onder diploma of getuigschrift in dit besluit wordt, zoals bepaald in artikel 1 van de Europese Richtlijn 2001/19, ook verstaan elk studiebewijs van een gereglementeerde opleiding. ".
Art. 2. L'article 1er du même arrêté est complété d'un troisième paragraphe rédigé comme suit : " § 3. Par diplôme ou certificat mentionné dans le présent arrêté, il est également entendu, tel qu'il est déterminé à l'article 1er de la Directive européenne 2001/19, tout titre d'une formation réglementée. ".
Art. 3. In artikel 13 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° Een § 1bis wordt ingevoegd, die luidt als volgt : " § 1bis. Bij het bepalen van het examen en de aanpassingsstage moet de kennis van de kandidaat, die hij tijdens zijn beroepservaring heeft verworven, in acht genomen worden door na te gaan of dit geheel of gedeeltelijk het ontbreken van essentiële vakken en/of essentiële verschillen in de beroepsuitoefening ondervangt. ".
2° § 2 wordt vervangen door wat volgt : " § 2. De Examencommissies van de Vlaamse Gemeenschap of de examencommissies van de hogescholen en de universiteiten van de Vlaamse Gemeenschap nemen het examen, zoals bepaald in § 1 van dit artikel af. ".
1° Een § 1bis wordt ingevoegd, die luidt als volgt : " § 1bis. Bij het bepalen van het examen en de aanpassingsstage moet de kennis van de kandidaat, die hij tijdens zijn beroepservaring heeft verworven, in acht genomen worden door na te gaan of dit geheel of gedeeltelijk het ontbreken van essentiële vakken en/of essentiële verschillen in de beroepsuitoefening ondervangt. ".
2° § 2 wordt vervangen door wat volgt : " § 2. De Examencommissies van de Vlaamse Gemeenschap of de examencommissies van de hogescholen en de universiteiten van de Vlaamse Gemeenschap nemen het examen, zoals bepaald in § 1 van dit artikel af. ".
Art. 3. A l'article 13 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° il est ajouté un § 1bis, rédigé comme suit : " § 1bis. Lors de la fixation de l'examen et du stage d'adaptation, il y a lieu de prendre en ligne de compte les connaissances acquises par le candidat pendant son expérience professionnelle, tout en vérifiant si celles-ci pallient complètement ou en partie au manque de cours essentiels et/ou aux différences essentielles dans la pratique professionnelle. ".
2° le § 2 est remplacé par la disposition suivante : " § 2. Les jurys de la Communauté flamande ou les jurys des instituts supérieurs et des universités de la Communauté flamande font subir l'examen, tel que fixé au § 1er du présent arrêté. ".
1° il est ajouté un § 1bis, rédigé comme suit : " § 1bis. Lors de la fixation de l'examen et du stage d'adaptation, il y a lieu de prendre en ligne de compte les connaissances acquises par le candidat pendant son expérience professionnelle, tout en vérifiant si celles-ci pallient complètement ou en partie au manque de cours essentiels et/ou aux différences essentielles dans la pratique professionnelle. ".
2° le § 2 est remplacé par la disposition suivante : " § 2. Les jurys de la Communauté flamande ou les jurys des instituts supérieurs et des universités de la Communauté flamande font subir l'examen, tel que fixé au § 1er du présent arrêté. ".
Art. 4. Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 5. De Vlaamse minister bevoegd voor het onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 24 februari 2006.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME
De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
F. VANDENBROUCKE.
Brussel, 24 februari 2006.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME
De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
F. VANDENBROUCKE.
Art. 5. Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 24 février 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
F. VANDENBROUCKE.
Bruxelles, le 24 février 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
F. VANDENBROUCKE.