Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
15 FEBRUARI 2007. - Ministerieel besluit tot bepaling van de modellen van berichten en inlichtingen beoogd in artikel 23ter van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen.
Titre
15 FEVRIER 2007. - Arrêté ministériel déterminant les modèles des avis et informations visés à l'article 23ter de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (8)
Texte (8)
Artikel 1. De berichten en inlichtingen die de notarissen die gevorderd zijn om een akte op te maken die de vervreemding of de hypothecaire aanwending van een onroerend goed, een schip of vaartuig tot voorwerp heeft, aan de inninginstellingen van de socialezekerheidsbijdragen verzenden in toepassing van artikel 23ter, §§ 1 en 3 van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, evenals deze verzonden in toepassing van art. 23ter, § 6, door elke persoon, gemachtigd om authenticiteit te verlenen aan de voornoemde akten, worden opgesteld overeenkomstig de modellen beoogd in de bijlagen I, II en III van dit besluit.
Article 1. Les avis et informations que les notaires requis de dresser un acte ayant pour objet l'aliénation ou l'affectation hypothécaire d'un immeuble, d'un navire ou d'un bateau adressent aux organismes percepteurs de cotisations de sécurité sociales en application de l'article 23ter, §§ 1er et 3 de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, de même que ceux adressés, en application de l'article 23ter, § 6, par toute personne habilitée à donner l'authenticité aux actes précités, sont établis conformément aux modèles repris aux annexes Ire, II et III du présent arrêté.
Art.2. De berichten die de openbare ambtenaren of de ministeriële officieren, belast met de openbare verkoop van roerende goederen of belast met het overgaan tot de evenredige verdeling van de gelden die onder derdenbeslag gelegd zijn in de zin van artikel 1627 van het Gerechtelijk Wetboek, verzenden naar de inninginstellingen van de socialezekerheidsbijdragen in toepassing van artikel 23ter, § 8 van hetzelfde koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967, worden opgesteld overeenkomstig het model beoogd in bijlage IV van dit besluit.
Art.2. Les avis que les fonctionnaires publics ou les officiers ministériels chargés de vendre publiquement des meubles ou de procéder à la distribution par contribution des deniers saisis-arrêtés au sens de l'article 1627 du Code judiciaire adressent aux organismes percepteurs de cotisations de sécurité sociale en application de l'article 23ter, § 8 du même arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967, sont établis conformément au modèle repris à l'annexe IV du présent arrêté.
Art.3. Dit besluit treedt in werking op 1 maart 2007.
  Brussel, 15 februari 2007.
  Mevr. S. LARUELLE
Art.3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 2007.
  Bruxelles, le 15 février 2007.
  Mme S. LARUELLE
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage I. - Bericht verstuurd in uitvoering van artikel 23ter van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen.
  (Bericht niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 28-02-2007, p. 9628).
  Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 15 februari 2007.
  De Minister van Middenstand,
  Mevr. S. LARUELLE
Art. N1. Annexe I. - Avis adressé en exécution de l'article 23ter de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants.
  (Avis non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 28-02-2007, p. 9627).
  Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 15 février 2007.
  La Ministre des Classes moyennes,
  Mme S. LARUELLE
Art. N2. Bijlage II. - Bericht verstuurd in uitvoering van artikel 23ter van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen.
  (Bericht niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 28-02-2007, p. 9631).
  Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 15 februari 2007.
  De Minister van Middenstand,
  Mevr. S. LARUELLE
Art. N2. Annexe II. - Avis adressé en exécution de l'article 23ter de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants.
  (Avis non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 28-02-2007, p. 9630).
  Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 15 février 2007.
  La Ministre des Classes moyennes,
  Mme S. LARUELLE
Art. N3. Bijlage III. - Inlichting verstrekt krachtens artikel 23ter van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen.
  (Bericht niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 28-02-2007, p. 9635-9636).
  Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 15 februari 2007.
  De Minister van Middenstand,
  Mevr. S. LARUELLE
Art. N3. Annexe III. - Information donnée en vertu de l'article 23ter de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants.
  (Avis non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 28-02-2007, p. 9633-9634).
  Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 15 février 2007.
  La Ministre des Classes moyennes,
  Mme S. LARUELLE
Art. N4. Bijlage IV. - Bericht verstuurd in uitvoering van artikel 23ter van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen.
  (Bericht niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 28-02-2007, p. 9639-9640).
  Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 15 februari 2007.
  De Minister van Middenstand,
  Mevr. S. LARUELLE.
Art. N4. Annexe IV. - Avis adressé en exécution de l'article 23ter de l'arrête royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants.
  (Avis non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 28-02-2007, p. 9639).
  Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 15 février 2007.
  La Ministre des Classes moyennes,
  Mme S. LARUELLE.