Artikel 1. In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 april 1990 betreffende het verlof voor verminderde prestaties gewettigd door sociale of familiale redenen en de afwezigheid voor verminderde prestaties wegens persoonlijke aangelegenheid ten gunste van de personeelsleden van het onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 3 maart 2000 en 23 september 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid worden de woorden " kan worden bekomen, " vervangen door de woorden " kan worden bekomen of behouden, ";
2° aan het derde lid, worden de punten 9°, 10°, 11° en 12° toegevoegd, die luiden als volgt :
" 9° de prestaties verstrekt door de personeelsleden met verlof zoals bedoeld in artikel 166, § 1, van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997;
10° de prestaties verstrekt door de personeelsleden met verlof zoals bedoeld in artikel 53 van het decreet van 5 april 1995 tot oprichting van de onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd onderwijs;
11° de prestaties verstrekt door de personeelsleden met verlof zoals bedoeld in artikel 156 van het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs;
12° de prestaties verstrekt door personeelsleden belast met opdrachten aan een hogeschool, zoals bedoeld in artikel 2, 39° van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap. "
3° er wordt een vierde lid toegevoegd dat luidt als volgt :
" Voor de toepassing van het eerste lid, 4°, worden de volgende politieke mandaten niet als een vervangende winstgevende activiteit beschouwd :
gemeenteraadslid, provincieraadslid, lid van het bureau van de raad voor maatschappelijk welzijn, lid van de raad voor maatschappelijk welzijn of lid van de districtsraad. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
27 APRIL 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 april 1990 betreffende het verlof voor verminderde prestaties gewettigd door sociale of familiale redenen en de afwezigheid voor verminderde prestaties wegens persoonlijke aangelegenheid ten gunste van de personeelsleden van het onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding.
Titre
27 AVRIL 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 avril 1990 relatif aux congés pour prestations réduites justifiés par des raisons sociales ou familiales et aux absences pour prestations réduites justifiées par des raisons de convenances personnelles, accordés aux membres du personnel de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves (TRADUCTION).
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Article 1. A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 avril 1990 relatif aux congés pour prestations réduites justifiés par des raisons sociales ou familiales et aux absences pour prestations réduites justifiées par des raisons personnelles, accordés aux membres du personnel de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 3 mars 2000 et 23 septembre 2005, les modifications suivantes sont apportées;
1° au premier alinéa, les mots "peut être accordée" sont remplacés par les mots "peut être accordée ou maintenue,";
2° au troisième alinéa sont ajoutés les points 9°, 10°, 11° et 12° rédigés ainsi qu'il suit :
" 9° les prestations fournies par les personnels en congé visés à l'article 166, § 1er, du décret relatif à l'enseignement fondamental du 25 février 1997;
10° les prestations fournies par des membres du personnel en congé, tels que visés à l'article 53 du décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation dans l'enseignement libre subventionné;
11° les prestations fournies par les membres du personnel en congé tels que visés à l'article 156 du décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental;
12° les prestations fournies par des membres du personnel exerçant des charges dans un institut supérieur telles que visées à l'article 2, 39° du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande. "
3° il est ajouté un quatrième alinéa rédigé ainsi qu'il suit :
" Pour l'application du premier alinéa, 4°, les mandats politiques suivants ne sont pas considérés comme activité lucrative de remplacement :
conseiller communal, conseiller provincial, membre du bureau du conseil
de l'aide sociale, membre du conseil de l'aide sociale ou membre du conseil de district. "
1° au premier alinéa, les mots "peut être accordée" sont remplacés par les mots "peut être accordée ou maintenue,";
2° au troisième alinéa sont ajoutés les points 9°, 10°, 11° et 12° rédigés ainsi qu'il suit :
" 9° les prestations fournies par les personnels en congé visés à l'article 166, § 1er, du décret relatif à l'enseignement fondamental du 25 février 1997;
10° les prestations fournies par des membres du personnel en congé, tels que visés à l'article 53 du décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation dans l'enseignement libre subventionné;
11° les prestations fournies par les membres du personnel en congé tels que visés à l'article 156 du décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental;
12° les prestations fournies par des membres du personnel exerçant des charges dans un institut supérieur telles que visées à l'article 2, 39° du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande. "
3° il est ajouté un quatrième alinéa rédigé ainsi qu'il suit :
" Pour l'application du premier alinéa, 4°, les mandats politiques suivants ne sont pas considérés comme activité lucrative de remplacement :
conseiller communal, conseiller provincial, membre du bureau du conseil
de l'aide sociale, membre du conseil de l'aide sociale ou membre du conseil de district. "
Art. 2. Aan artikel 6, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 september 2005, wordt een punt 21° toegevoegd, dat luidt als volgt :
" 21° een voltijds politiek verlof. "
" 21° een voltijds politiek verlof. "
Art. 2. A l'article 6, § 1, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 septembre 2005, il est ajouté un 21°, rédigé comme suit :
" 21° un congé politique à temps plein. "
" 21° un congé politique à temps plein. "
Art. 3. In artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 3 maart 2000 en 23 september 2005, wordt aan het vierde lid de punten 9°, 10°, 11° en 12° toegevoegd, die luiden als volgt :
" 9° de prestaties verstrekt door de personeelsleden met verlof zoals bedoeld in artikel 166, § 1, van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997;
10° de prestaties verstrekt door de personeelsleden met verlof zoals bedoeld in artikel 53 van het decreet van 5 april 1995 tot oprichting van de onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd onderwijs;
11° de prestaties verstrekt door de personeelsleden met verlof zoals bedoeld in artikel 156 van het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs;
12° de prestaties verstrekt door personeelsleden belast met opdrachten aan een hogeschool, zoals bedoeld in artikel 2, 39° van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap. "
" 9° de prestaties verstrekt door de personeelsleden met verlof zoals bedoeld in artikel 166, § 1, van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997;
10° de prestaties verstrekt door de personeelsleden met verlof zoals bedoeld in artikel 53 van het decreet van 5 april 1995 tot oprichting van de onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd onderwijs;
11° de prestaties verstrekt door de personeelsleden met verlof zoals bedoeld in artikel 156 van het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs;
12° de prestaties verstrekt door personeelsleden belast met opdrachten aan een hogeschool, zoals bedoeld in artikel 2, 39° van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap. "
Art. 3. A l'article 9 du même arrêté modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand du 3 mars 2000 et 23 septembre 2005 sont ajoutés au quatrième alinéa les points 9°, 10°, 11° et 12° rédigés comme suit :
" 9° les prestations fournies par les personnels en congé visés à l'article 166, § 1er, du décret relatif à l'enseignement fondamental du 25 février 1997;
10° les prestations fournies par des membres du personnel en congé, tels que visés à l'article 53 du décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation dans l'enseignement libre subventionné;
11° les prestations fournies par les membres du personnel en congé tels que visés à l'article 156 du décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental;
12° les prestations fournies par des membres du personnel exerçant des charges dans un institut supérieur telles que visées à l'article 2, 39° du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande. "
" 9° les prestations fournies par les personnels en congé visés à l'article 166, § 1er, du décret relatif à l'enseignement fondamental du 25 février 1997;
10° les prestations fournies par des membres du personnel en congé, tels que visés à l'article 53 du décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation dans l'enseignement libre subventionné;
11° les prestations fournies par les membres du personnel en congé tels que visés à l'article 156 du décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental;
12° les prestations fournies par des membres du personnel exerçant des charges dans un institut supérieur telles que visées à l'article 2, 39° du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande. "
Art. 4. Aan artikel 13, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 september 2005, wordt een punt 21° toegevoegd, dat luidt als volgt :
" 21° een voltijds politiek verlof. "
" 21° een voltijds politiek verlof. "
Art. 4. A l'article 13, § 1, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 septembre 2005, il est ajouté un 21°, rédigé comme suit :
" 21° un congé politique à temps plein. "
" 21° un congé politique à temps plein. "
Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2006.
Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2006.
Art. 6. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 27 april 2007.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME
De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
F. VANDENBROUCKE.
Brussel, 27 april 2007.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME
De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
F. VANDENBROUCKE.
Art. 6. Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 27 avril 2007.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
F. VANDENBROUCKE.
Bruxelles, le 27 avril 2007.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
F. VANDENBROUCKE.