Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
1 OKTOBER 2008. - Koninklijk besluit houdende de samenstelling en werking van de overlegstructuren inzake de harmonisering van de uitvoeringsmodaliteiten van de opdrachten toevertrouwd aan het directoraat-generaal Justitiehuizen van de FOD Justitie.
Titre
1er OCTOBRE 2008. - Arrêté royal portant composition et fonctionnement des structures de concertation en ce qui concerne l'harmonisation des modalités d'exécution des missions dévolues à la direction générale des Maisons de justice du SPF Justice.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (19)
Texte (19)
HOOFDSTUK I. - Doel van de overlegstructuren.
CHAPITRE Ier. - Objectif des structures de concertation.
Artikel 1. § 1. De overlegstructuren hebben tot doel om op geregelde tijdstippen vertegenwoordigers van de opdrachtgevende overheden en van het directoraat-generaal Justitiehuizen samen te brengen om hun samenwerking in het kader van de opdrachten van het directoraat-generaal Justitiehuizen te evalueren.
  § 2. De overlegstructuren worden opgericht op federaal en op lokaal niveau.
  Op lokaal niveau worden deze overlegstructuren opgericht op het niveau van de rechtsgebieden van de hoven van beroep en op het niveau van de gerechtelijke arrondissementen.
Article 1. § 1er. Les structures de concertation ont pour objectif de réunir régulièrement des représentants des autorités mandantes et de la direction générale des Maisons de justice afin d'évaluer leur collaboration dans le cadre des missions de la direction générale des Maisons de justice.
  § 2. Les structures de concertation sont créées au niveau fédéral et au niveau local.
  Au niveau local, ces structures de concertation sont créées tant au niveau des ressorts des cours d'appel qu'au niveau des arrondissements judiciaires.
HOOFDSTUK II. - De overlegstructuren.
CHAPITRE II. - Structures de concertation.
Afdeling 1. - De federale overlegstructuur.
Section 1re. - Structure de concertation fédérale.
Art.2. De federale overlegstructuur is samengesteld uit :
  - de directeur-generaal van het directoraat-generaal Justitiehuizen of zijn vertegenwoordiger, die tevens het voorzitterschap waarneemt;
  - de volgende medewerkers van het directoraat-generaal Justitiehuizen :
  - de directeurs van de regionale directie " Noord " en van de regionale directie " Zuid " of hun respectievelijke vertegenwoordiger;
  - de adviseur van de cel Conceptuele Aansturing en Beleidsondersturing of zijn vertegenwoordiger;
  - de eerste voorzitters van de hoven van beroep of hun respectievelijke vertegenwoordiger;
  - de procureurs-generaal of hun respectievelijke vertegenwoordiger;
  - vier vertegenwoordigers van de parketten van eerste aanleg, aangewezen door de Raad van procureurs des Konings.
  Deze personen kunnen zich laten vergezellen door een deskundige en/of medewerker van hun keuze.
Art.2. La structure de concertation fédérale est composée comme suit :
  - le directeur général de la direction générale des Maisons de justice ou son représentant, qui assure également la présidence;
  - les collaborateurs suivants de la direction générale des Maisons de justice :
  - les directeurs de la direction régionale " Nord " et de la direction régionale " Sud " ou leurs représentants respectifs;
  - le conseiller de la cellule Conception et Soutien à la politique ou son représentant;
  - les premiers présidents des cours d'appel ou leurs représentants respectifs;
  - les procureurs généraux ou leurs représentants respectifs;
  - quatre représentants des parquets de première instance, désignés par le Conseil des procureurs du Roi.
  Ces personnes peuvent se faire accompagner d'un expert et/ou d'un collaborateur de leur choix.
Art.3. De federale overlegstructuur komt op regelmatige basis, en ten minste twee keer per jaar, samen op bijeenroeping van de voorzitter.
  De overlegstructuur kan samenkomen telkens de voorzitter dit nodig acht of op verzoek van één van de leden.
  Met het oog op de behandeling van specifieke punten op de agenda kan de voorzitter, ambtshalve of op verzoek van een lid, beslissen om andere personen uit te nodigen waarvan de deelname aan de vergadering nuttig wordt geacht.
Art.3. La structure de concertation fédérale se réunit régulièrement, et au moins deux fois par an, sur convocation du président.
  La structure de concertation peut se réunir chaque fois que le président l'estime nécessaire ou à la demande d'un de ses membres.
  En vue du traitement des points spécifiques à l'ordre du jour, le président peut, d'office ou à la demande d'un membre, décider d'inviter d'autres personnes dont la participation à la réunion est jugée utile.
Art.4. De processen-verbaal van de vergaderingen worden overgemaakt aan de voorzitters van de lokale overlegstructuren.
Art.4. Les procès-verbaux des réunions sont communiqués aux présidents des structures de concertation locales.
Afdeling 2. - De lokale overlegstructuren.
Section 2. - Structures de concertation locales.
Onderafdeling 1. - De overlegstructuren op het niveau van de rechtsgebieden van de hoven van beroep.
Sous-section 1re. - Structures de concertation au niveau des ressorts des cours d'appel.
Art.5. De overlegstructuren op het niveau van de rechtsgebieden van de hoven van beroep zijn samengesteld uit :
  - de directeur van de regionale directie " Noord " of van de regionale directie " Zuid " of zijn vertegenwoordiger, die tevens het voorzitterschap waarneemt;
  - de directeurs van de justitiehuizen gelegen in het desbetreffende rechtsgebied van het hof van beroep of hun respectievelijke vertegenwoordigers;
  - de eerste voorzitter van het hof van beroep van het rechtsgebied of zijn vertegenwoordiger;
  - de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg of hun respectievelijke vertegenwoordigers;
  - de procureur-generaal bij het hof van beroep van het rechtsgebied of zijn vertegenwoordiger;
  - de procureurs des Konings van de gerechtelijke arrondissementen binnen het desbetreffende rechtsgebied van het hof van beroep of hun respectievelijke vertegenwoordiger.
  Deze personen kunnen zich laten vergezellen door een deskundige en/of medewerker van hun keuze.
Art.5. Les structures de concertation au niveau des ressorts des cours d'appel sont composées comme suit :
  - le directeur de la direction régionale " Nord " ou de la direction régionale " Sud ", ou son représentant, qui assure également la présidence;
  - les directeurs des maisons de justice situées dans le ressort de la cour d'appel concerné ou leurs représentants respectifs;
  - le premier président de la cour d'appel du ressort ou son représentant;
  - les présidents des tribunaux de première instance ou leurs représentants respectifs;
  - le procureur général près la cour d'appel du ressort ou son représentant;
  - les procureurs du Roi des arrondissements judiciaires du ressort de la cour d'appel concerné ou leurs représentants respectifs.
  Ces personnes peuvent se faire accompagner d'un expert et/ou d'un collaborateur de leur choix.
Art.6. De overlegstructuren op het niveau van de rechtsgebieden van de hoven van beroep komen op regelmatige basis, en ten minste twee keer per jaar, samen op bijeenroeping van de voorzitter.
  De overlegstructuur komt samen telkens de voorzitter dit nodig acht of op verzoek van één van de leden.
  Met het oog op de behandeling van specifieke punten op de agenda kan de voorzitter, ambtshalve of op verzoek van een lid, beslissen om andere personen uit te nodigen waarvan de deelname aan de vergadering nuttig wordt geacht.
Art.6. Les structures de concertation au niveau des ressorts des cours d'appel se réunissent régulièrement, et au moins deux fois par an, sur convocation du président.
  La structure de concertation se réunit chaque fois que le président l'estime nécessaire ou à la demande d'un de ses membres.
  En vue du traitement des points spécifiques à l'ordre du jour, le président peut, d'office ou à la demande d'un membre, décider d'inviter d'autres personnes dont la participation à la réunion est jugée utile.
Art.7. De processen-verbaal van de vergaderingen worden overgemaakt aan de voorzitters van de federale en arrondissementele overlegstructuren.
Art.7. Les procès-verbaux des réunions sont communiqués aux présidents des structures de concertation fédérale et d'arrondissement.
Onderafdeling 2. - De overlegstructuren op het niveau van de gerechtelijke arrondissementen.
Sous-section 2. - Structures de concertation au niveau des arrondissements judiciaires.
Art.8. De overlegstructuren op het niveau van de gerechtelijke arrondissementen zijn samengesteld uit :
  - de directeur van het justitiehuis van het gerechtelijk arrondissement, die tevens het voorzitterschap waarneemt, of zijn vertegenwoordiger;
  - de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijke arrondissement of zijn vertegenwoordiger;
  - de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement of zijn vertegenwoordiger.
  De procureur-generaal bij het hof van beroep van het rechtsgebied en de directeur van de regionale directie " Noord " of de regionale directie " Zuid ", of hun respectievelijke vertegenwoordigers, kunnen aan de vergadering deelnemen als zij het nuttig achten.
  Deze personen kunnen zich laten vergezellen door een deskundige en/of medewerker van hun keuze.
Art.8. Les structures de concertation au niveau des arrondissements judiciaires sont composées comme suit :
  - le directeur de la maison de justice de l'arrondissement judiciaire, qui assure également la présidence, ou son représentant;
  - le président du tribunal de première instance de l'arrondissement judiciaire ou son représentant;
  - le procureur du Roi près du tribunal de première instance de l'arrondissement judiciaire ou son représentant.
  Le procureur général près la cour d'appel du ressort ainsi que le directeur de la direction régionale "Nord" ou de la direction régionale "Sud", ou leurs représentants respectifs, peuvent participer à la réunion s'ils l'estiment utile.
  Ces personnes peuvent se faire accompagner d'un expert et/ou d'un collaborateur de leur choix.
Art.9. De overlegstructuren op het niveau van de gerechtelijke arrondissementen komen op regelmatige basis, en ten minste twee keer per jaar, samen op bijeenroeping van de voorzitter.
  De overlegstructuur komt samen telkens de voorzitter dit nodig acht of op verzoek van één van de leden.
  Met het oog op de behandeling van specifieke punten op de agenda kan de voorzitter, ambtshalve of op verzoek van een lid, beslissen om andere personen uit te nodigen waarvan de deelname aan de vergadering nuttig wordt geacht.
Art.9. Les structures de concertation au niveau des arrondissements judiciaires se réunissent régulièrement, et au moins deux fois par an, sur convocation du président.
  La structure de concertation se réunit chaque fois que le président l'estime nécessaire ou à la demande d'un de ses membres.
  En vue du traitement des points spécifiques à l'ordre du jour, le président peut, d'office ou à la demande d'un membre, décider d'inviter d'autres personnes dont la participation à la réunion est jugée utile.
Art.10. De processen-verbaal van de vergaderingen worden overgemaakt aan de voorzitters van de federale en ressortelijke overlegstructuren en aan de procureur-generaal.
Art.10. Les procès-verbaux des réunions sont communiqués aux présidents des structures de concertation fédérale et des ressorts ainsi qu'au procureur général.
Afdeling 3. - Secretariaat.
Section 3. - Secrétariat.
Art.11. De directeur-generaal van het directoraat-generaal Justitiehuizen voorziet in een secretariaatsondersteuning voor de federale overlegstructuur, de overlegstructuren op het niveau van de rechtsgebieden van de hoven van beroep en de overlegstructuren op het niveau van de gerechtelijke arrondissementen.
Art.11. Le directeur général de la direction générale des Maisons de justice prévoit un secrétariat d'appui pour la structure de concertation fédérale, les structures de concertation au niveau des ressorts des cours d'appel et les structures de concertation au niveau des arrondissements judiciaires.
Art. 12. De minister bevoegd voor Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 1 oktober 2008.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Justitie,
  J. VANDEURZEN.
Art. 12. Le ministre qui a la Justice dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 1er octobre 2008.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de la Justice,
  J. VANDEURZEN.