| | |
| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be) | DE (gesetzguide.be)
Anmelden Registrieren

Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)
Terug

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
10 OKTOBER 2008. - Collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43undecies van 10 oktober 2008 tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 houdende, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen (nr 89461/CO/300).
Titre
10 OCTOBRE 2008. - Convention collective de travail n° 43undecies du 10 octobre 2008 modifiant la convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988, conclue au sein du Conseil national du Travail, portant modification et coordination des conventions collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen (n° 89461/CO/300).
Dokumentinformationen
Numac: 2008A04657
Datum: 2008-10-10
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 2008A04657
Date: 2008-10-10
Moniteur: Voir
Inhoud
BIJLAGE.
Inhoud
ANNEXE.
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. In artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 houdende wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen, vervangen door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43quinquies van 13 juli 1993 en gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43nonies van 30 maart 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° In de eerste alinea wordt het bedrag van 1.283,91 EUR vervangen door het bedrag van 1.387,49 EUR.
  2° In de tweede alinea wordt het bedrag van 1.318,61 EUR vervangen door het bedrag van 1.424,31 EUR.
  3° In de derde alinea wordt het bedrag van 1.334,03 EUR vervangen door het bedrag van 1.440,67 EUR.
  4° In de vierde alinea worden de woorden "dat op 1 oktober 2006 van kracht is (indexcijfer september 2006)" vervangen door de woorden "dat op 1 september 2008 van kracht is (indexcijfer augustus 2008)".
Article 1. A l'article 3 de la convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988 portant modification et coordination des conventions collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen, tel que remplacé par la convention collective de travail n° 43quinquies du 13 juillet 1993 et modifié par la convention collective de travail n° 43 nonies du 30 mars 2007, sont apportées les modifications suivantes :
  1° A l'alinéa 1er, le montant de 1.283,91 EUR est remplacé par le montant de 1.387,49 EUR.
  2° A l'alinéa 2, le montant de 1.318,61 EUR est remplacé par le montant de 1.424,31 EUR.
  3° A l'alinéa 3, le montant de 1.334,03 EUR est remplacé par le montant de 1.440,67 EUR
  4° A l'alinéa 4, les mots "en vigueur le 1er octobre 2006 (chiffre-indice de septembre 2006)" sont remplacés par les mots "en vigueur le 1er septembre 2008 (chiffre-indice d'août 2008)".
Art.2. In artikel 11 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43nonies van 30 maart 2007, wordt de vijfde alinea opgeheven.
Art.2. A l'article 11 de la même convention collective de travail, modifié par la convention collective de travail n° 43nonies du 30 mars 2007, l'alinéa 5 est abrogé.
Art.3. Deze overeenkomst is gesloten voor onbepaalde duur en heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2008.
  Ze heeft dezelfde geldigheidsduur en kan volgens dezelfde termijnen en nadere regels worden opgezegd als de collectieve arbeidsovereenkomst die ze wijzigt.
  Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 11 januari 2009.
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen,
  Mevr. J. MILQUET
Art.3. La présente convention est conclue pour une durée indéterminée et produit ses effets le 1er octobre 2008.
  Elle a la même durée de validité et peut être dénoncée selon les mêmes délais et modalités que la convention collective de travail qu'elle modifie.
  Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 11 janvier 2009.
  La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances,
  Mme J. MILQUET
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Wijziging van de commentaar bij de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 houdende wijziging en coordinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen.
  Op 10 oktober 2008 hebben de in de Nationale Arbeidsraad vertegenwoordigde werkgevers- en werknemersorganisaties een collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43undecies gesloten tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 houdende wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen, gewijzigd en aangevuld door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 43bis van 16 mei 1989, nr. 43ter van 19 december 1989, nr. 43quater van 26 maart 1991, nr. 43 quinquies van 13 juli 1993, nr. 43sexies van 5 oktober 1993, nr. 43septies van 2 juli 1996, nr. 43octies van 23 november 1998, nr. 43nonies van 30 maart 2007 en nr. 43decies van 20 december 2007.
  De werkgevers- en werknemersorganisaties hebben het ook nodig geacht de bepalingen van de commentaar met betrekking tot het indexcijfer van de consumptieprijzen te actualiseren als volgt :
  Met betrekking tot artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43
  In de eerste alinea van punt a van de commentaar van artikel 3 worden de woorden "1 oktober 2006" vervangen door de woorden "1 september 2008" en worden de woorden "september 2006" vervangen door de woorden "augustus 2008".
  In de tweede alinea van punt a van dezelfde commentaar worden de woorden "1 oktober 2006" vervangen door de woorden "1 september 2008".
  Met betrekking tot artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43
  In de vijfde alinea van de commentaar van artikel 8 worden de bedragen van 1.283,91 EUR, 1.318,61 EUR en 1.334,03 EUR vervangen door respectievelijk de bedragen van 1.387,49 EUR, 1.424,31 EUR en 1.440,67 EUR en worden de woorden "1 oktober 2006" vervangen door de woorden "1 september 2008".
  Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 11 januari 2009.
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen,
  Mevr. J. MILQUET.
  (Voor het KB, zie CN : 2009-01-11/44).
Art. N. Modification du commentaire de la convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988 portant modification et coordination des conventions collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen.
  Le 10 octobre 2008, les organisations d'employeurs et de travailleurs représentées au Conseil national du Travail ont conclu une convention collective de travail n° 43undecies modifiant la convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988 portant modification et coordination des conventions collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen, telle que modifiée et complétée par les conventions collectives de travail nos 43bis du 16 mai 1989, 43ter du 19 décembre 1989, 43quater du 26 mars 1991, 43quinquies du 13 juillet 1993, 43sexies du 5 octobre 1993, 43septies du 2 juillet 1996, 43octies du 23 novembre 1998, 43 nonies du 30 mars 2007 et 43decies du 20 décembre 2007.
  Les organisations d'employeurs et de travailleurs ont également estimé nécessaire d'actualiser les dispositions du commentaire pour ce qui concerne l'indice des prix à la consommation, comme suit :
  En ce qui concerne l'article 3 de la convention collective de travail n° 43
  Dans l'alinéa 1er du point a, du commentaire de l'article 3, les mots "1er octobre 2006" sont remplacés par les mots "1er septembre 2008" et les mots "de septembre 2006" sont remplacés par les mots "d'août 2008".
  Dans le deuxième alinéa du point a du même commentaire, les mots "1er octobre 2006" sont remplacés par les mots "1er septembre 2008".
  En ce qui concerne l'article 8 de la convention collective de travail n° 43
  Dans le cinquième alinéa du commentaire de l'article 8, les montants de 1.283,91 EUR, 1.318,61 EUR et 1.334,03 EUR sont remplacés respectivement par les montants de 1.387,49 EUR, 1.424,31 EUR et 1.440,67 EUR et les mots "1er octobre 2006" sont remplacés par les mots "1er septembre 2008".
  Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 11 janvier 2009.
  La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances,
  Mme J. MILQUET.
  (Pour l'AR, voir CN : 2009-01-11/44).