Vergelijken - 2009000866

Artikel 1. Aan de gemeenten die een veiligheids- en samenlevingscontract hadden gesloten in toepassing van het koninklijk besluit van 27 mei 2002 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan de gemeenten moeten voldoen om een financiële toelage van de Staat te genieten in het kader van een overeenkomst betreffende de criminaliteitspreventie, vermeld in bijlage I bij dit besluit, wordt een toelage toegekend ten bedrage van 14.642.446,50 euro in totaal en verdeeld onder die gemeenten.

Article 1er. Les communes ayant conclu un contrat de sécurité et de société, en application de l'arrêté royal du 27 mai 2002 déterminant les communes auxquelles les communes doivent satisfaire pour bénéficier d'une allocation financière dans le cadre d'une convention relative à la prévention de la criminalité, bénéficient d'une allocation d'un montant total de 14.642.446,50 euros réparti entre les communes susmentionnées comme le prévoit l'annexe Ire du présent arrêté.

Art. 2. § 1. De gemeenten die een veiligheids- en samenlevingscontract kunnen sluiten in het kader van hun politiedienst maken ten laatste tegen 31 maart 2010 aan de Algemene Directie Veiligheid en Preventie een verklaring op eer over, waarin de aard, de context en de motivering van de aanwending van de toelage staat. Daartoe vullen de gemeenten bijlage II van dit besluit in en voegen de bewijsdocumenten toe die nodig zijn voor de financiële controle.
  § 2. Elke voorgelegde uitgave moet vergezeld worden door een bewijsdocument en een betalingsbewijs.
  Onder bewijsdocumenten verstaat men : de facturen die uitgaan van externe leveranciers, de bestelbons die van de steden of gemeenten uitgaan, gedetailleerde schuldvorderingen en interne facturen. De volledige en leesbare documenten kunnen zijn :
  - ofwel originele exemplaren;
  - ofwel voor eensluidend verklaarde kopieën;
  - ofwel kopieën met de verklaring op erewoord van de gemeenteontvanger waarin de gedetailleerde en volledige lijst van de ingezonden kopieën is opgenomen en waaruit blijkt dat zij met de originele documenten overeenstemmen.
  Onder betalingsbewijs verstaat men : de kopieën van rekeninguittreksels of ieder door de begunstigde van een kwijting voorziene document of, bij gebreke daaraan, een verklaring op erewoord van de gemeenteontvanger waarin de gedetailleerde en volledige lijst van de gedane uitgaven is opgenomen en waarin verklaard wordt dat zij wel degelijk betaald werden. Kopieën van een betalingsopdracht of -bevel hebben geen enkele bewijswaarde.

Art. 2. § 1er. Les communes pouvant bénéficier d'un contrat de sécurité et de société dans le cadre de leur service de police, communiquent à la Direction générale Sécurité et Prévention pour le 31 mars 2010 au plus tard, une déclaration sur l'honneur précisant la nature, le contexte et la motivation de l'utilisation de l'allocation. Pour ce faire, les communes complètent l'annexe II du présent arrêté et joignent les pièces justificatives nécessaires au contrôle financier.
  § 2. Toute dépense présentée dans cette déclaration doit être accompagnée d'une pièce justificative et d'une preuve de paiement.
  On entend par pièces justificatives : les factures émanant de fournisseurs externes, les bons de commande émanant de la ville ou commune, les déclarations de créances circonstanciées et les factures internes. Les pièces, complètes et lisibles, peuvent être :
  - soit des originaux;
  - soit des copies certifiées conformes;
  - soit des copies accompagnées de la déclaration sur l'honneur du Receveur communal reprenant la liste détaillée et exhaustive des copies transmises et attestant qu'elles sont conformes aux originaux.
  On entend par preuve de paiement : les copies d'extraits bancaires ou toute pièce acquittée par le bénéficiaire ou, à défaut, une déclaration sur l'honneur du Receveur communal reprenant la liste détaillée et exhaustive des dépenses engagées et attestant que celles-ci ont bien été payées. Les copies de mandat ou d'ordre de paiement n'ont aucune valeur probante.

Art. 3. De uitgaven bedoeld in dit besluit worden aangerekend op BA 56.82.43.00.02 van de sectie 13, van de algemene uitgavenbegroting voor het jaar 2009.

Art. 3. Les dépenses visées dans le présent arrêté sont imputées sur l'article budgétaire 56.82.43.00.02 de la section 13, du budget général des dépenses pour l'année 2009.

Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2009.

Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2009.

Art. 5. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 14 december 2009.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Binnenlandse Zaken,
  Mevr. A. TURTELBOOM

Art. 5. Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 14 décembre 2009.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre de l'Intérieur,
  Mme A. TURTELBOOM

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage 1. - Bedragen van de toelage per gemeente

Art. N1. Annexe 1. - Montants de l'allocation par ville

Code postal Postnummer	Commune Gemeente	Montant Bedrag
4020	Liège	1.479.713,39
4100	Seraing	705.514,28
4800	Verviers	218.661,91
5000	Namur	142.108,82
7500	Tournai	180.077,46
7000	Mons	139.595,56
7100	La Louvière	268.024,01
6000	Charleroi	371.323,12
1000	Brussel Bruxelles	1.919.438,41
1050	Elsene Ixelles	685.414,79
1080	Sint-Jans-Molenbeek Molenbeek-Saint-Jean	406.222,56
1081	Koekelberg	170.306,22
1060	Sint-Gillis Saint-Gilles	724.500,80
1070	Anderlecht	513.711,58
1190	Vorst Forest	474.624,46
1040	Etterbeek	226.145,11
1030	Schaarbeek Schaerbeek	520.691,02
1210	Sint-Joost-ten-Node Saint-Josse-ten-Noode	201.016,88
2000	Antwerpen	1.468.545,18
2800	Mechelen	271.424,96
3500	Hasselt	491.682,50
3600	Genk	508.126,92
3000	Leuven	307.110,02
9000	Gent	1.019.046,72
9100	Sint-Niklaas	280.587,00
9300	Aalst	275.003,46
8000	Brugge	124.240,78
8400	Oostende	339.217,68
8500	Kortrijk	210.370,90
TOTAL / TOTAAL		14.642.446,50

Code postal Postnummer	Commune Gemeente	Montant Bedrag
4020	Liège	1.479.713,39
4100	Seraing	705.514,28
4800	Verviers	218.661,91
5000	Namur	142.108,82
7500	Tournai	180.077,46
7000	Mons	139.595,56
7100	La Louvière	268.024,01
6000	Charleroi	371.323,12
1000	Brussel Bruxelles	1.919.438,41
1050	Elsene Ixelles	685.414,79
1080	Sint-Jans-Molenbeek Molenbeek-Saint-Jean	406.222,56
1081	Koekelberg	170.306,22
1060	Sint-Gillis Saint-Gilles	724.500,80
1070	Anderlecht	513.711,58
1190	Vorst Forest	474.624,46
1040	Etterbeek	226.145,11
1030	Schaarbeek Schaerbeek	520.691,02
1210	Sint-Joost-ten-Node Saint-Josse-ten-Noode	201.016,88
2000	Antwerpen	1.468.545,18
2800	Mechelen	271.424,96
3500	Hasselt	491.682,50
3600	Genk	508.126,92
3000	Leuven	307.110,02
9000	Gent	1.019.046,72
9100	Sint-Niklaas	280.587,00
9300	Aalst	275.003,46
8000	Brugge	124.240,78
8400	Oostende	339.217,68
8500	Kortrijk	210.370,90
TOTAL / TOTAAL		14.642.446,50

Code postal
  PostnummerCommune
  GemeenteMontant
  Bedrag
4020Liège1.479.713,39
4100Seraing705.514,28
4800Verviers218.661,91
5000Namur142.108,82
7500Tournai180.077,46
7000Mons139.595,56
7100La Louvière268.024,01
6000Charleroi371.323,12
1000Brussel
  Bruxelles1.919.438,41
1050Elsene
  Ixelles685.414,79
1080Sint-Jans-Molenbeek
  Molenbeek-Saint-Jean 406.222,56
1081Koekelberg170.306,22
1060Sint-Gillis
  Saint-Gilles724.500,80
1070Anderlecht513.711,58
1190Vorst
  Forest474.624,46
1040Etterbeek226.145,11
1030Schaarbeek
  Schaerbeek520.691,02
1210Sint-Joost-ten-Node
  Saint-Josse-ten-Noode201.016,88
2000Antwerpen1.468.545,18
2800Mechelen271.424,96
3500Hasselt491.682,50
3600Genk508.126,92
3000Leuven307.110,02
9000Gent1.019.046,72
9100Sint-Niklaas280.587,00
9300Aalst275.003,46
8000Brugge124.240,78
8400Oostende339.217,68
8500Kortrijk210.370,90TOTAL / TOTAAL 14.642.446,50

Art. N2. Bijlage 2. - Verklaring op erewoord
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 28-12-2009, p. 81886)
  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 14 december 2009 houdende de toekenning van een toelage veiligheids- en samenlevingscontracten aan sommige gemeenten voor het jaar 2009.
  Gegeven te Brussel, op 14 december 2009.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Binnenlandse Zaken,
  Mevr. A. TURTELBOOM

Art. N2. Annexe 2. - Déclaration sur l'honneur
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques, voir M.B. du 28-12-2009, p. 81885)
  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 14 décembre 2009 relatif à l'octroi d'une allocation contrat de sécurité et de société à certaines communes pour l'année 2009.
  Donné à Bruxelles, le 14 décembre 2009.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre de l'Intérieur,
  Mme A. TURTELBOOM

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)