Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

30 SEPTEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 april 2009 tot toekenning van een Staatswaarborg aan bepaalde leningen van de Gemeentelijke Holding

Titre

30 SEPTEMBRE 2009. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 avril 2009 octroyant une garantie d'Etat à certains emprunts du Holding communal

Dokumentinformationen

Numac: 2009003374

Datum: 2009-09-30

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2009/09/30/2009003374/justel

Info du document

Numac: 2009003374

Date: 2009-09-30

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2009/09/30/2009003374/justel

Tekst (3)

Texte (3)

Artikel 1. In artikel 3, eerste lid, van het koninklijk besluit van 14 april 2009 tot toekenning van een Staatswaarborg aan bepaalde leningen van de Gemeentelijke Holding, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 mei 2009, worden de woorden "30 september 2009" vervangen door de woorden "31 december 2009".

Article 1er. A l'article 3, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 14 avril 2009 octroyant une garantie d'Etat à certains emprunts du Holding communal, modifié par l'arrêté royal 20 mai 2009, les mots "30 septembre 2009" sont remplacés par les mots "31 décembre 2009".

Art.2. Dit besluit treedt inwerking op van 1 oktober 2009.

Art.2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2009.

Art. 3. De Minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 30 september 2009.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen,
  D. REYNDERS

Art. 3. Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 30 septembre 2009.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles,
  D. REYNDERS