Artikel 1. In artikel 11.1 van de bijlage van het koninklijk besluit van 9 maart 2006 tot vaststelling van de statuten van het " Fonds ter reductie van de globale energiekost ", worden de volgende wijzigingen aangebracht :
" 1° in het eerste lid worden de woorden " De permanente omvang van de schuldpositie wordt beperkt tot maximaal honderd miljoen euro ( euro 100.000.000) " vervangen door de woorden " De permanente omvang van de schuldpositie wordt beperkt tot maximaal tweehonderd en vijftig miljoen euro ( euro 250.000.000) ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
6 JULI 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk Besluit van 9 maart 2006 tot vaststelling van de statuten van het " Fonds ter reductie van de globale energiekost "
Titre
6 JUILLET 2009. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 mars 2006 fixant les statuts du " Fonds de réduction du coût global de l'énergie "
Dokumentinformationen
Numac: 2009011314
Datum: 2009-07-06
Info du document
Numac: 2009011314
Date: 2009-07-06
Tekst (5)
Texte (5)
Article 1er. Dans l'article 11.1 de l'annexe de l'arrêté royal du 9 mars 2006 fixant les statuts du " Fonds de réduction du coût global de l'énergie ", les modifications suivantes sont apportées :
" 1° dans l'alinéa premier les mots " Le volume permanent de son endettement est limité à cent millions d'euros ( euro 100.000.000) " sont remplacés par les mots " Le volume permanent de son endettement est limité à deux cent cinquante millions d'euros ( euro 250.000.000) ".
" 1° dans l'alinéa premier les mots " Le volume permanent de son endettement est limité à cent millions d'euros ( euro 100.000.000) " sont remplacés par les mots " Le volume permanent de son endettement est limité à deux cent cinquante millions d'euros ( euro 250.000.000) ".
Art.2. In artikel 12 van de bijlage van het koninklijk besluit van 9 maart 2006 tot vaststelling van de statuten van het " Fonds ter reductie van de globale energiekost ", worden het eerste en het tweede lid vervangen door :
" De vennootschap wordt bestuurd door een raad van bestuur bestaande uit 12 leden, benoemd voor een verlengbare termijn van zes jaar. Er zijn evenveel Nederlandstalige als Franstalige leden.
Elke Gewestregering wordt uitgenodigd 2 leden van de raad van bestuur voor te dragen. Het bestuursmandaat wordt, behoudens andersluidende beslissing van de algemene vergadering, gratis uitgeoefend. "
" De vennootschap wordt bestuurd door een raad van bestuur bestaande uit 12 leden, benoemd voor een verlengbare termijn van zes jaar. Er zijn evenveel Nederlandstalige als Franstalige leden.
Elke Gewestregering wordt uitgenodigd 2 leden van de raad van bestuur voor te dragen. Het bestuursmandaat wordt, behoudens andersluidende beslissing van de algemene vergadering, gratis uitgeoefend. "
Art.2. Dans l'article 12 de l'annexe de l'arrêté royal du 9 mars 2006 fixant les statuts du " Fonds de réduction du coût global de l'énergie ", les alinéas 1 et 2 sont remplacés par :
" La société est administrée par un conseil d'administration qui se compose de 12 membres, nommés pour six ans et dont le mandat est renouvelable. Il contient autant de membres francophones que de membres néerlandophones.
Chacun des Gouvernements des Régions est invité à proposer 2 membres du conseil d'administration. Le mandat d'administrateur est gratuit, sauf décision contraire de l'assemblée. "
" La société est administrée par un conseil d'administration qui se compose de 12 membres, nommés pour six ans et dont le mandat est renouvelable. Il contient autant de membres francophones que de membres néerlandophones.
Chacun des Gouvernements des Régions est invité à proposer 2 membres du conseil d'administration. Le mandat d'administrateur est gratuit, sauf décision contraire de l'assemblée. "
Art.3. Artikel 14 wordt vervangen als volgt :
" Art. 14. De raad van bestuur kiest onder de leden die niet door een gewestregering zijn voorgedragen, een voorzitter en een ondervoorzitter. Deze laatste is van een andere taalrol dan de voorzitter. "
" Art. 14. De raad van bestuur kiest onder de leden die niet door een gewestregering zijn voorgedragen, een voorzitter en een ondervoorzitter. Deze laatste is van een andere taalrol dan de voorzitter. "
Art.3. Article 14 est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 14. Le conseil d'administration élit parmi les membres qui ne sont pas proposés par un gouvernement régional, un président et un vice- président. Ce dernier est d'un régime linguistique différent de celui de président. "
" Art. 14. Le conseil d'administration élit parmi les membres qui ne sont pas proposés par un gouvernement régional, un président et un vice- président. Ce dernier est d'un régime linguistique différent de celui de président. "
Art.4. Aan artikel 16, zesde lid wordt het woord " e-mail, " toegevoegd na de woorden " Om zich op een bepaalde vergadering te laten vertegenwoordigen, mag een bestuurder per brief, ".
Art.4. A l'article 16, alinéa 6, le mot " courriel, " est ajouté après les mots " L'administrateur peut, par simple lettre, ".
Art. 5. De Minister bevoegd voor Klimaat en Energie wordt belast met de uitvoering van huidig besluit.
Gegeven te Brussel, 6 juli 2009.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
De Minister van Maatschappelijke Integratie,
Mevr. M. ARENA
De Minister van Klimaat en Energie,
P. MAGNETTE
Gegeven te Brussel, 6 juli 2009.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
De Minister van Maatschappelijke Integratie,
Mevr. M. ARENA
De Minister van Klimaat en Energie,
P. MAGNETTE
Art. 5. Le Ministre qui a le Climat et l'Energie dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 6 juillet 2009.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
La Ministre de l'Intégration sociale,
Mme M. ARENA
Le Ministre du Climat et de l'Energie,
P. MAGNETTE
Donné à Bruxelles, le 6 juillet 2009.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
La Ministre de l'Intégration sociale,
Mme M. ARENA
Le Ministre du Climat et de l'Energie,
P. MAGNETTE