Vergelijken - 2009022633

Artikel 1. De documenten bedoeld in artikel 48, eerste lid, van de wet van 27 oktober 2006 betreffende het toezicht op de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening worden door de bestuurders bij de Nationale Bank van België neergelegd binnen dertig dagen volgend op de goedkeuring door de algemene vergadering van de jaarrekening van het organisme voor de financiering van pensioenen en ten laatste zeven maanden na de datum van afsluiting van het boekjaar.

Article 1er. Les documents visés à l'article 48, alinéa 1er de la loi du 27 octobre 2006 relative au contrôle des institutions de retraite professionnelle sont déposés par les administrateurs à la Banque Nationale de Belgique dans les trente jours de l'approbation par l'assemblée générale des comptes annuels de l'organisme de financement de pensions et au plus tard sept mois après la date de clôture de l'exercice.

Art.2. De bepalingen van Hoofdstuk II van Deel III van het koninklijk besluit van 19 december 2003 betreffende de boekhoudkundige verplichtingen en de openbaarmaking van de jaarrekening van bepaalde verenigingen zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen zijn van toepassing op de openbaarmaking van de jaarrekening van de organismen voor de financiering van pensioenen voorgeschreven door de wet van 27 oktober 2006 betreffende het toezicht op de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening.
De woorden " verenigingen " en " stichtingen " dienen te worden gelezen als " organismen voor de financiering van pensioenen ".

Art.2. Les dispositions du Chapitre II de la Partie III de l'arrêté royal du 19 décembre 2003 relatif aux obligations comptables et à la publicité des comptes annuels de certaines associations sans but lucratif, associations internationales sans but lucratif et fondations sont applicables à la publicité des comptes annuels des organismes de financement de pensions prescrite par la loi du 27 octobre 2006 relative au contrôle des institutions de retraite professionnelle.
Il y a lieu de lire les mots " associations " et " fondations " comme " organismes de financement de pensions ".

Art.3. Dit besluit is voor het eerst van toepassing op de jaarrekeningen van de organismen voor de financiering van pensioenendie op 31 december 2007 worden afgesloten.

Art.3. Le présent arrêté s'applique pour la première fois aux comptes annuels des organismes de financement de pensions clôturés à partir du 31 décembre 2007.

Art. 4. De Minister bevoegd voor het Verzekeringswezen, de Minister bevoegd voor Pensioenen en de Minister bevoegd voor K.MMO.'s en Zelfstandigen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 7 december 2009.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen,
  D. REYNDERS
  De Minister van Pensioenen,
  M. DAERDEN
  De Minister van K.M.O.'s en Zelfstandigen,
  Mevr. S. LARUELLE

Art. 4. Le Ministre qui a les Assurances dans ses attributions, le Ministre qui a les Pensions dans ses attributions et la Ministre qui a les P.M.E. et les Indépendants dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 7 décembre 2009.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles,
  D. REYNDERS
  Le Ministre des Pensions,
  M. DAERDEN
  La Ministre des PME et des Indépendants,
  Mme S. LARUELLE

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)