Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

17 SEPTEMBER 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de concordantie naar het algemene vak natuurwetenschappen en het technische vak techniek ten gevolge van de wijzigingen in de basisvorming van de eerste graad van het secundair onderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs, en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars

Titre

17 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la concordance au cours général sciences naturelles et au cours technique techniques suite aux modifications dans la formation de base du premier degré de l'enseignement secondaire, modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux échelles de traitement, au régime de prestations et au statut pécuniaire dans l'enseignement secondaire, et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire des maîtres de religion et des professeurs de religion

Dokumentinformationen

Numac: 2010035779

Datum: 2010-09-17

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2010/09/17/2010035779/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2010035779

Date: 2010-09-17

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2010/09/17/2010035779/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

HOOFDSTUK 1. - Concordantie naar het algemene v... Afdeling 1. - Individuele concordantie naar het... Afdeling 2. - Wijzigingsbepalingen betreffende ... HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen in het besluit van d... HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen in het besluit van d... HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen BIJLAGEN.

Inhoud

CHAPITRE 1er. - Concordance au cours général 's... Section 1re. - Concordance individuelle au cour... Section 2. - Dispositions modifiant l'arrêté du... CHAPITRE 2. - Modifications à l'arrêté du Gouve... CHAPITRE 3. - Modifications à l'arrêté du Gouve... CHAPITRE 4. - Dispositions finales ANNEXES.

Tekst (31)

Texte (29)

HOOFDSTUK 1. - Concordantie naar het algemene vak natuurwetenschappen en het technische vak techniek ten gevolge van de wijzigingen in de basisvorming van de eerste graad van het secundair onderwijs

CHAPITRE 1er. - Concordance au cours général 'sciences naturelles' et au cours technique 'techniques' suite aux modifications dans la formation de base du premier degré de l'enseignement secondaire

Afdeling 1. - Individuele concordantie naar het algemene vak natuurwetenschappen

Section 1re. - Concordance individuelle au cours général 'sciences naturelles'

Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder individuele concordantie : een individuele concordantie als vermeld in artikel 56quater, § 1, van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het gemeenschapsonderwijs en artikel 74quinquies, § 1, van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en de gesubsidieerde centra voor leerlingenbegeleiding.

Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par concordance individuelle : une concordance individuelle telle que fixée à l'article 56quater, § 1er, du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement communautaire et à l'article 74quinquies, § 1er, du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement subventionné et des centres subventionnés d'encadrement des élèves.

Art. 2. Dit besluit is van toepassing op de personeelsleden, vermeld in artikel 2 van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het gemeenschapsonderwijs en in artikel 4 van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en gesubsidieerde centra voor leerlingenbegeleiding.

Art. 2. Le présent chapitre est applicable aux membres du personnel, visés à l'article 2 du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement communautaire, et à l'article 4 du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement subventionné et des centres subventionnés d'encadrement des élèves.

Art. 3. § 1. Een individuele concordantie kan op 1 september 2010 toegekend worden aan de personeelsleden van het voltijds secundair onderwijs die in het ambt van leraar secundair onderwijs in de loop van het schooljaar 2007-2008, 2008-2009 of 2009-2010 aan een van de volgende voorwaarden hebben voldaan :
1°ze zijn titularis geweest van een betrekking in het algemene vak biologie of fysica in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs en ze zijn uiterlijk op 31 augustus 2010 voor het algemene vak biologie of fysica vastbenoemd op basis van een voldoende geacht bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel;
2° ze zijn tijdelijk aangesteld of tijdelijk belast geweest in een betrekking in het algemene vak biologie of fysica in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs op basis van een voldoende geacht bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel.
§ 2. Een individuele concordantie kan op 1 september 2011 toegekend worden aan de personeelsleden van het voltijds secundair onderwijs die in het ambt van leraar secundair onderwijs in de loop van het schooljaar 2008-2009, 2009-2010 of 2010-2011 aan een van de volgende voorwaarden hebben voldaan :
1° ze zijn titularis geweest van een betrekking in het algemene vak biologie of fysica of wetenschappelijk werk in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs en ze zijn uiterlijk op 31 augustus 2011 voor het algemene vak biologie, fysica of wetenschappelijk werk vastbenoemd op basis van een voldoende geacht bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel;
2° ze zijn tijdelijk aangesteld of tijdelijk belast geweest in een betrekking in het algemene vak biologie, fysica of wetenschappelijk werk in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs op basis van een voldoende geacht bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel.

Art. 3. § 1er. Une concordance individuelle peut être accordée le 1er septembre 2010 aux membres du personnel de l'enseignement secondaire à temps plein ayant satisfait, dans la fonction d'enseignant de l'enseignement secondaire au cours de l'année scolaire 2007-2008, 2008-2009 ou 2009-2010, à une des conditions suivantes :
1°avoir été titulaire d'un emploi dans le cours général 'biologie' ou 'physique' du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire et être nommé à titre définitif au plus tard le 31 août 2010, pour le cours général 'biologie' ou 'physique', sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire;
2° avoir été temporairement désigné à ou temporairement chargé d'un emploi dans le cours général 'biologie' ou 'physique'' du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire, sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire.
§ 2. Une concordance individuelle peut être accordée le 1er septembre 2011 aux membres du personnel de l'enseignement secondaire à temps plein ayant satisfait, dans la fonction d'enseignant de l'enseignement secondaire au cours de l'année scolaire 2008-2009, 2009-2010 ou 2010-2011, à une des conditions suivantes :
1° avoir été titulaire d'un emploi dans le cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques' du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire et être nommé à titre définitif au plus tard le 31 août 2011, pour le cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques', sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire;
2° avoir été temporairement désigné à ou temporairement chargé d'un emploi dans le cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques' du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire, sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire.

Art. 4. Bij de toekenning van de individuele concordantie aan de personeelsleden, vermeld in artikel 3, geldt het volgende :
1° de kandidaatstelling voor een tijdelijke aanstelling, indien van toepassing, voor het algemene vak biologie, fysica of wetenschappelijk werk geldt ook als kandidaatstelling voor het algemene vak natuurwetenschappen;
2° de diensten, gepresteerd in het algemene vak biologie, fysica of wetenschappelijk werk, tellen ook mee als gepresteerde diensten in het algemene vak natuurwetenschappen;
3° de kandidaatstelling voor een tijdelijke aanstelling van doorlopende duur voor het algemene vak biologie, fysica of wetenschappelijk werk geldt ook als kandidaatstelling voor het algemene vak natuurwetenschappen;
4° het recht op een aanstelling van doorlopende duur voor het algemene vak biologie, fysica of wetenschappelijk werk geldt ook als recht op een tijdelijke aanstelling van doorlopende duur voor het algemene vak natuurwetenschappen;
5° een tijdelijke aanstelling van doorlopende duur voor het algemene vak biologie, fysica of wetenschappelijk werk geldt ook als tijdelijke aanstelling van doorlopende duur voor het algemene vak natuurwetenschappen;
6° de vacantverklaring en de kandidaatstelling met het oog op een vaste benoeming in het algemene vak biologie, fysica of wetenschappelijk werk worden ook geacht te zijn gebeurd in het algemene vak natuurwetenschappen;
7° wie vastbenoemd is in het algemene vak biologie, fysica of wetenschappelijk werk, is ook vastbenoemd voor het algemene vak natuurwetenschappen;
8° de vacantverklaring en de kandidaatstelling met het oog op mutatie, indien van toepassing, in het algemene vak biologie, fysica of wetenschappelijk werk worden ook geacht te zijn gebeurd in het algemene vak natuurwetenschappen;
9° wie ter beschikking gesteld was wegens ontstentenis van betrekking voor het algemene vak biologie, fysica of wetenschappelijk werk, is ook ter beschikking gesteld wegens ontstentenis van betrekking voor het algemene vak natuurwetenschappen;
10° wie gereaffecteerd of wedertewerkgesteld was voor het algemene vak biologie, fysica of wetenschappelijk werk, is ook gereaffecteerd of wedertewerkgesteld voor het algemene vak natuurwetenschappen.

Art. 4. Lors de l'attribution de la concordance individuelle aux membres du personnel visés à l'article 3 s'appliquent les dispositions suivantes :
1° le dépôt de candidature à une désignation temporaire, si applicable, dans le cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques', vaut également comme dépôt de candidature au cours général 'sciences naturelles';
2° les services rendus dans le cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques', sont également pris en compte comme services rendus dans le cours général 'sciences naturelles';
3° le dépôt de candidature à une désignation temporaire à durée ininterrompue pour le cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques', vaut également comme dépôt de candidature au cours général 'sciences naturelles';
4° le droit à une désignation à durée ininterrompue dans le cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques', vaut également comme droit à une désignation temporaire à durée ininterrompue au cours général 'sciences naturelles';
5° une désignation temporaire à durée ininterrompue dans le cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques', vaut également comme désignation temporaire à durée ininterrompue au cours général 'sciences naturelles';
6° la déclaration de vacance et le dépôt de candidature en vue d'une nomination à titre définitif au cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques' sont également censés avoir eu lieu pour le cours général 'sciences naturelles';
7° celui qui est nommé à titre définitif au cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques', est également nommé à titre définitif au cours général 'sciences naturelles';
8° la déclaration de vacance et le dépôt de candidature en vue d'une mutation, si applicable, dans le cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques', sont également censés avoir eu lieu pour le cours général 'sciences naturelles';
9° celui qui était mis en disponibilité par défaut d'emploi pour le cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques', est également mis en disponibilité à défaut d'emploi pour le cours général 'sciences naturelles';
10° celui qui était réaffecté ou remis au travail pour le cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques', est également réaffecté ou remis au travail pour le cours général 'sciences naturelles'.

Art. 5. Het ondertekende individuele concordantieformulier, vermeld in artikel 56quater, § 2, van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het gemeenschapsonderwijs en in artikel 74quinquies, § 2, van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en de gesubsidieerde centra voor leerlingenbegeleiding, moet ingediend worden bij het Agentschap voor Onderwijsdiensten tot uiterlijk :
1° 15 september 2010 : als het een individuele concordantie betreft als vermeld in artikel 3, § 1;
2° 15 september 2011 : als het een individuele concordantie betreft als vermeld in artikel 3, § 2.

Art. 5. Le formulaire signé de concordance individuelle, visé à l'article 56quater, § 2, du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement communautaire et à l'article 74quinquies, § 2, du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement subventionné et des centres subventionnés d'encadrement des élèves, doit être déposé à l''Agentschap voor Onderwijsdiensten' (Agence de Services d'Enseignement), au plus tard :
1° le 15 septembre 2010 : s'il s'agit d'une concordance individuelle telle que visée à l'article 3, § 1er;
2° le 15 septembre 2011 : s'il s'agit d'une concordance individuelle telle que visée à l'article 3, § 2.

Art. 6. § 1. Als het personeelslid en de inrichtende macht niet tot een akkoord komen, kan het personeelslid het bezwaarschrift, vermeld in artikel 56quater, § 3, van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het gemeenschapsonderwijs en in artikel 74quinquies, § 3, van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en de gesubsidieerde centra voor leerlingenbegeleiding, uiterlijk tien kalenderdagen nadat de beslissing hem werd meegedeeld, indienen bij de Commissie Bezwaarschriften.
In haar beslissing vermeldt de inrichtende macht die beroepsmogelijkheid en de procedure.
Als de inrichtende macht nagelaten heeft een beslissing te nemen, kan het personeelslid een gemotiveerd bezwaarschrift indienen tot uiterlijk :
1° 5 oktober 2010 : als het een individuele concordantie betreft als vermeld in artikel 3, § 1;
2° 5 oktober 2011 : als het een individuele concordantie betreft als vermeld in artikel 3, § 2.
§ 2. De Commissie Bezwaarschriften bestaat uit de administrateur-generaal van het Agentschap voor Onderwijsdiensten of zijn afgevaardigde en de inspecteur, aangewezen door de inspecteur-generaal of zijn gemandateerde. De Commissie Bezwaarschriften beslist uiterlijk :
1° op 30 november 2010 : als het een individuele concordantie betreft als vermeld in artikel 3, § 1;
2° op 30 november 2011 : als het een individuele concordantie betreft als vermeld in artikel 3, § 2.

Art. 6. § 1er. Si le membre du personnel et le pouvoir organisateur ne parviennent pas à un accord, le membre du personnel peut déposer, au plus tard dix jours calendaires après communication de la décision, la réclamation visée à l'article 56quater, § 3, du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement communautaire et à l'article 74quinquies, § 3, du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement subventionné et des centres subventionnés d'encadrement des élèves, auprès de la Commission des Réclamations.
Le pouvoir organisateur mentionne cette possibilité et les modalités de recours dans sa décision.
Si le pouvoir organisateur a omis de prendre une décision, le membre du personnel peut déposer une réclamation motivée au plus tard :
1° le 5 octobre 2010 : s'il s'agit d'une concordance individuelle telle que visée à l'article 3, § 1er;
2° le 5 octobre 2011 : s'il s'agit d'une concordance individuelle telle que visée à l'article 3, § 2.
§ 2. La Commission des Réclamations se compose de l'administrateur général de 'l'Agentschap voor Onderwijsdiensten' ou son délégué et de l'inspecteur, désigné par l'inspecteur général ou son mandaté. La Commission des Réclamations statue au plus tard :
1° le 30 novembre 2010 : s'il s'agit d'une concordance individuelle telle que visée à l'article 3, § 1er;
2° le 30 novembre 2011 : s'il s'agit d'une concordance individuelle telle que visée à l'article 3, § 2.

Afdeling 2. - Wijzigingsbepalingen betreffende het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie

Section 2. - Dispositions modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 relatif à la concordance d'office

Art. 7. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010, en waarvan de huidige tekst § 1 zal vormen, wordt een § 2 ingevoegd, die luidt als volgt :
" § 2. Met behoud van de toepassing van § 1, heeft de ambtshalve concordantie geen invloed op de rechten en plichten die de betrokken personeelsleden ten aanzien van de oude benaming verworven hebben, in het geval dat de oude benaming nog blijft bestaan. "

Art. 7. Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 relatif à la concordance d'office, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mars 2010, et dont le texte actuel constituera le § 1er, est inséré un § 2, rédigé comme suit :
" § 2. Sans préjudice de l'application du § 1er, la concordance d'office n'a pas d'effet sur les droits et obligations que les membres du personnel intéressés ont acquis à l'égard de l'ancienne dénomination, au cas où l'ancienne dénomination est maintenue. "

Art. 8. Aan bijlage I bij hetzelfde besluit worden een punt 4° tot en met 9° toegevoegd, die luiden als volgt :
" 4° wordt, met ingang van 1 september 2010, het technische vak technologische opvoeding ambtshalve geconcordeerd naar het technische vak techniek;
5° wordt, met ingang van 1 september 2010, het algemene vak biologie ambtshalve geconcordeerd naar het algemene vak natuurwetenschappen, voor de personeelsleden van het voltijds secundair onderwijs die in het ambt van leraar secundair onderwijs in de loop van het schooljaar 2007-2008, 2008-2009 of 2009-2010 aan een van de volgende voorwaarden hebben voldaan :
a) ze zijn titularis geweest van een betrekking in het algemene vak biologie in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs en ze zijn uiterlijk op 31 augustus 2010 voor het algemene vak biologie vastbenoemd op basis van een vereist bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel;
b) ze zijn tijdelijk aangesteld of tijdelijk belast geweest in een betrekking in het algemene vak biologie in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs op basis van een vereist bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel;
6° wordt, met ingang van 1 september 2010, het algemene vak fysica ambtshalve geconcordeerd naar het algemene vak natuurwetenschappen, voor de personeelsleden van het voltijds secundair onderwijs die in het ambt van leraar secundair onderwijs in de loop van het schooljaar 2007-2008, 2008-2009 of 2009-2010 aan een van de volgende voorwaarden hebben voldaan :
a) ze zijn titularis geweest van een betrekking in het algemene vak fysica in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs en ze zijn uiterlijk op 31 augustus 2010 voor het algemene vak fysica vastbenoemd op basis van een vereist bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel;
b) ze zijn tijdelijk aangesteld of tijdelijk belast geweest in een betrekking in het algemene vak fysica in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs op basis van een vereist bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel;
7° wordt, met ingang van 1 september 2011, het algemene vak biologie ambtshalve geconcordeerd naar het algemene vak natuurwetenschappen, voor de personeelsleden van het voltijds secundair onderwijs die in het ambt van leraar secundair onderwijs in de loop van het schooljaar 2008-2009, 2009-2010 of 2010-2011 aan een van de volgende voorwaarden hebben voldaan :
a) ze zijn titularis geweest van een betrekking in het algemene vak biologie in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs en uiterlijk op 31 augustus 2011 voor het algemene vak biologie vastbenoemd op basis van een vereist bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel;
b) ze zijn tijdelijk aangesteld of tijdelijk belast geweest in een betrekking in het algemene vak biologie in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs op basis van een vereist bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel;
8° wordt, met ingang van 1 september 2011, het algemene vak fysica ambtshalve geconcordeerd naar het algemene vak natuurwetenschappen, voor de personeelsleden van het voltijds secundair onderwijs die in het ambt van leraar secundair onderwijs in de loop van het schooljaar 2008-2009, 2009-2010 of 2010-2011 aan een van de volgende voorwaarden hebben voldaan :
a) ze zijn titularis geweest van een betrekking in het algemene vak fysica in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs en uiterlijk op 31 augustus 2011 voor het algemene vak fysica vastbenoemd op basis van een vereist bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel;
b) ze zijn tijdelijk aangesteld of tijdelijk belast geweest in een betrekking in het algemene vak fysica in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs op basis van een vereist bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel;
9° wordt, met ingang van 1 september 2011, het algemene vak wetenschappelijk werk ambtshalve geconcordeerd naar het algemene vak natuurwetenschappen, voor de personeelsleden van het voltijds secundair onderwijs die in het ambt van leraar secundair onderwijs in de loop van het schooljaar 2008-2009, 2009-2010 of 2010-2011 aan een van de volgende voorwaarden voldoen :
a) ze zijn titularis geweest van een betrekking in het algemene vak wetenschappelijk werk in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs en ze zijn uiterlijk op 31 augustus 2011 voor het algemene vak wetenschappelijk werk vastbenoemd op basis van een vereist bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel;
b) ze zijn tijdelijk aangesteld of tijdelijk belast geweest in een betrekking in het algemene vak wetenschappelijk werk in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs op basis van een vereist bekwaamheidsbewijs, organiek of bij overgangsmaatregel. ".

Art. 8. A l'annexe Ire au même arrêté sont ajoutés les points 4° à 9° inclus ainsi rédigés :
" 4° le cours technique 'technologische opvoeding' (éducation technologique) est concordé d'office, à partir du 1er septembre 2010, au cours technique 'techniek' (technique);
5° le cours général 'biologie' (biologie) est concordé d'office, à partir du 1er septembre 2010, au cours général 'natuurwetenschappen' (sciences naturelles), pour les membres du personnel de l'enseignement secondaire à temps plein ayant satisfait, au cours de l'année scolaire 2007-2008, 2008-2009 ou 2009-2010, à une des conditions suivantes :
a) avoir été titulaire d'un emploi dans le cours général 'biologie' (biologie) du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire et être nommé à titre définitif au plus tard le 31 août 2010, pour le cours général 'biologie'(biologie), sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire;
b) avoir été temporairement désigné à ou temporairement chargé d'un emploi dans le cours général 'biologie' (biologie) du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire, sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire;
6° le cours général 'fysica' (physique) est concordé d'office, à partir du 1er septembre 2010, au cours général 'natuurwetenschappen' (sciences naturelles) pour les membres du personnel de l'enseignement secondaire à temps plein ayant satisfait, dans la fonction d'enseignant de l'enseignement secondaire au cours de l'année scolaire 2007-2008, 2008-2009 ou 2009-2010, à une des conditions suivantes :
a) avoir été titulaire d'un emploi dans le cours général 'fysica' (physique) du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire et être nommé à titre définitif au plus tard le 31 août 2010, pour le cours général 'fysica' (physique), sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire;
b) avoir été temporairement désigné à ou temporairement chargé d'un emploi dans le cours général 'fysica' (physique) du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire, sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire;
7° le cours général 'biologie' (biologie) est concordé d'office, à partir du 1er septembre 2011, au cours général 'natuurwetenschappen' (sciences naturelles) pour les membres du personnel de l'enseignement secondaire à temps plein ayant satisfait, dans la fonction d'enseignant de l'enseignement secondaire au cours de l'année scolaire 2008-2009, 2009-2010 ou 2010-2011, à une des conditions suivantes :
a) avoir été titulaire d'un emploi dans le cours général 'biologie' (biologie) du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire et être nommé à titre définitif au plus tard le 31 août 2011, pour le cours général 'biologie'(biologie), sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire;
b) avoir été temporairement désigné à ou temporairement chargé d'un emploi dans le cours général 'biologie' (biologie) du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire, sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire;
8° le cours général 'fysica' (physique) est concordé d'office), à partir du 1er septembre 2011, au cours général 'natuurwetenschappen' (sciences naturelles) pour les membres du personnel de l'enseignement secondaire à temps plein ayant satisfait, dans la fonction d'enseignant de l'enseignement secondaire au cours de l'année scolaire 2008-2009, 2009-2010 ou 2010-2011, à une des conditions suivantes :
a) avoir été titulaire d'un emploi dans le cours général 'fysica' (physique) du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire et être nommé à titre définitif au plus tard le 31 août 2011, pour le cours général 'fysica'(physique), sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire;
b) avoir été temporairement désigné à ou temporairement chargé d'un emploi dans le cours général 'fysica' (physique) du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire, sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire;
9° le cours général 'wetenschappelijk werk' (travaux scientifiques) est concordé d'office, à partir du 1er septembre 2011, au cours général 'natuurwetenschappen' (sciences naturelles) pour les membres du personnel de l'enseignement secondaire à temps plein ayant satisfait, dans la fonction d'enseignant de l'enseignement secondaire au cours de l'année scolaire 2008-2009, 2009-2010 ou 2010-2011, à une des conditions suivantes :
a) avoir été titulaire d'un emploi dans le cours général 'wetenschappelijk werk' (travaux scientifiques) du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire et être nommé à titre définitif au plus tard le 31 août 2011, pour le cours général 'wetenschappelijk werk' (travaux scientifiques), sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire;
b) avoir été temporairement désigné à ou temporairement chargé d'un emploi dans le cours général 'wetenschappelijk werk' (travaux scientifiques) du premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire, sur la base d'un titre jugé suffisant, par disposition organique ou par mesure transitoire. " .

HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs

CHAPITRE 2. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux traitements, au régime de prestations et au statut pécuniaire dans l'enseignement secondaire

Art. 9. In artikel 4, § 4, van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006, worden de woorden " als er een verklaring is bijgevoegd van NARIC-Vlaanderen dat het diploma uitgereikt is door een universiteit of hogeschool en dat de studieduur ten minste drie studiejaren bedraagt " vervangen door de woorden "als er een verklaring is bijgevoegd van NARIC-Vlaanderen, waaruit blijkt dat het buitenlandse diploma erkend is in het land van uitreiking, uitgereikt is door een in dat land erkende instelling voor hoger onderwijs en dat de studieomvang vergelijkbaar is met een studieomvang in het hoger onderwijs in de Vlaamse Gemeenschap. "

Art. 9. Dans l'article 4, § 4, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux échelles de traitement, au régime de prestations et au statut pécuniaire dans l'enseignement secondaire, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006, les mots "s'ils sont assortis d'une déclaration de 'NARIC-Vlaanderen', attestant que le diplôme a été délivré par une université ou un institut supérieur et que la durée des études est d'au moins trois années d'études" sont remplacés par les mots "s'ils sont assortis d'une déclaration de 'NARIC-Vlaanderen', dont il ressort que le diplôme étranger est reconnu dans le pays de délivrance, qu'il est délivré par une institution d'enseignement supérieur agréée dans ce pays et que le volume des études est comparable à un volume des études dans l'enseignement supérieur dans la Communauté flamande. "

Art. 10. In artikel 6 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 november 2003 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 september 2005 en 9 november 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° er wordt een punt 35bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
" 35bis . het diploma van gegradueerde, uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs; ";
2° in punt 42 worden de woorden " of vanaf 1 september 2007, het diploma van gegradueerde, uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs door een centrum voor volwassenenonderwijs " opgeheven.

Art. 10. A l'article 6 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 novembre 2003 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 septembre 2005 et 9 novembre 2007, sont apportées les modifications suivantes :
1° il est inséré un point 35bis, rédigé comme suit :
" 35bis. le diplôme de gradué, délivré dans l'enseignement supérieur professionnel HBO-5; ";
2° au point 42, les mots ", ou, à compter du 1er septembre 2007, le diplôme de gradué, délivré dans l'enseignement supérieur professionnel HBO-5 par un centre d'éducation des adultes" sont abrogés.

Art. 11. In artikel 7, § 1, 5.1°, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, worden de woorden " uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs door een centrum voor volwassenenonderwijs " vervangen door de woorden " uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs ".

Art. 11. Dans l'article 7, § 1er, 5.1°, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, les mots "délivré dans l'enseignement supérieur professionnel par un centre d'éducation des adultes" sont remplacés par les mots "délivré dans l'enseignement supérieur professionnel HBO-5".

Art. 12. In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009, wordt een artikel 16duodevicies ingevoegd, dat luidt als volgt :
" Art. 16duodevicies. § 1. Er gelden overgangsmaatregelen voor de personeelsleden die in het bezit zijn van het bekwaamheidsbewijs GLSO wiskunde, als zodanig vermeld in bijlage 1, en aan een van de volgende voorwaarden voldoen :
1° uiterlijk op 31 augustus 2012 vastbenoemd zijn voor respectievelijk het algemene vak fysica, het technische/praktische vak toegepaste fysica, het algemene vak natuurwetenschappen, het technische/praktische vak toegepaste natuurwetenschappen of het algemene vak wetenschappelijk werk;
2° in de loop van het schooljaar 2009-2010, 2010-2011 of 2011-2012 tijdelijk aangesteld zijn of tijdelijk belast geweest zijn met respectievelijk het algemene vak fysica, het technische/praktische vak toegepaste fysica, het algemene vak natuurwetenschappen, het technische/praktische vak toegepaste natuurwetenschappen of het algemene vak wetenschappelijk werk.
§ 2. De personeelsleden, vermeld in paragraaf 1, die op basis van de reglementering die voor 1 september 2012 van kracht was, organiek of via overgangsmaatregelen, in het bezit waren van een vereist bekwaamheidsbewijs voor het vak, vermeld in paragraaf 1, en die vanaf 1 september 2012 geen vereist bekwaamheidsbewijs hebben voor dat vak, worden geacht in het bezit te zijn van een vereist bekwaamheidsbewijs voor dat vak in de betreffende graad en/of onderwijsvorm.
§ 3. De overgangsmaatregelen, vermeld in paragraaf 2, worden toegekend op 1 september 2012, rekening houdend met de onderstaande bepalingen :
1° voor de personeelsleden, vermeld in paragraaf 1, 1°, blijven de overgangsmaatregelen gelden zolang ze in dienst zijn in het onderwijs, de hogescholen en de universiteiten uitgezonderd;
2° voor de personeelsleden, vermeld in paragraaf 1, 2°, blijven de overgangsmaatregelen gelden zolang zij ononderbroken in dienst zijn in het onderwijs, de hogescholen en de universiteiten uitgezonderd, en gefinancierd of gesubsidieerd worden door de Vlaamse Gemeenschap. Voor de toepassing van deze bepaling worden de volgende perioden niet als een onderbreking beschouwd :
1° vakantieperioden;
2° loopbaanonderbreking;
3° militaire dienst;
4° perioden van wederoproeping;
5° ziekte- en bevallingsverloven;
6° onbezoldigde ouderschapsverloven;
7° perioden van verwijdering uit een risico in het kader van bedreiging door een beroepsziekte of moederschapsbescherming;
8° verloven van korte duur met behoud van salaris of salaristoelage ter gelegenheid van sommige gebeurtenissen van familiale of sociale aard;
9° verloven zonder behoud van salaris of salaristoelage tot maximaal zes werkdagen per schooljaar;
10° een onderbreking van een doorlopende periode van maximaal twee kalenderjaren. ".

Art. 12. Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009, il est inséré un article 16duodecies, rédigé comme suit :
" Art. 16duodevicies. § 1er. Des mesures transitoires sont attribuées aux membres du personnel qui sont porteurs du titre AESI mathématiques, tel que défini à l'annexe 1re, et qui remplissent une des conditions suivantes :
1° être nommé à titre définitif, le 31 août 2012 au plus tard, pour le cours général 'physique', le cours technique/pratique 'physique appliquée', le cour général 'sciences naturelles', le cours technique/pratique 'sciences naturelles appliquées' ou le cours général 'travaux scientifiques';
2° avoir été, au cours de l'année scolaire 2009-2010, 2010-2011 ou 2011-2012, temporairement désigné au ou temporairement chargé du cours général 'fysica' (physique), du cours technique/pratique 'toegepaste fysica' (physique appliquée), du cour général 'natuurwetenschappen' (sciences naturelles), du cours technique/pratique 'toegepaste natuurwetenschappen' (sciences naturelles appliquées) ou du cours général 'wetenschappelijk werk' (travaux scientifiques).
§ 2. Les membres du personnel visés au § 1er qui, sur la base de la réglementation en vigueur au 1er septembre 2012, étaient porteurs, par disposition organique ou par mesure transitoire, d'un titre requis pour le cours visé au paragraphe 1er, et qui, à partir du 1er septembre 2012 ne sont plus porteurs d'un titre requis pour ce cours, sont censés être porteurs d'un titre requis pour ce cours dans le degré et/ou la forme d'enseignement concernés.
§ 3. Les mesures transitoires, visées au § 2, sont attribuées le 1er septembre 2012, en tenant compte des dispositions suivantes :
1° ces mesures transitoires restent applicables aux membres du personnel visés au § 1er, 1°, aussi longtemps qu'ils restent occupés dans l'enseignement, les instituts supérieurs et les universités exceptés;
2° ces mesures transitoires restent applicables aux membres du personnel visés au § 1er, 2°, aussi longtemps qu'ils restent occupés sans interruption dans l'enseignement, les instituts supérieurs et les universités exceptés, et qu'ils sont financés ou subventionnés par la Communauté flamande. Pour l'application de la présente disposition, les périodes suivantes ne sont pas considérées comme interruption :
1° les périodes de vacances scolaires;
2° l'interruption de carrière;
3° le service militaire;
4° les périodes de rappel sous les armes;
5° les congés de maladie et de maternité;
6° les congés parentaux non rémunérés;
7° les périodes d'écartement du risque de maladie professionnelle ou de protection de la maternité;
8° les congés de courte durée avec maintien du traitement ou de la subvention-traitement à l'occasion de certains événements d'ordre familial ou social;
9° les congés sans maintien du traitement ou de la subvention-traitement ne dépassant pas six jours ouvrables au maximum par année scolaire;
10° une interruption d'une période continue de deux années calendaires au maximum. ".

Art. 13. In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009, wordt een artikel 16undevicies ingevoegd, dat luidt als volgt :
" Art. 16undevicies. § 1. Er gelden overgangsmaatregelen voor de personeelsleden :
1° die een individuele concordantie naar het algemene vak natuurwetenschappen genieten, zoals bepaald in het besluit van de Vlaamse Regering van 17 september 2010 betreffende de concordantie naar het algemene vak natuurwetenschappen en het technische vak techniek ten gevolge van de wijzigingen in de basisvorming van de eerste graad van het secundair onderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs, en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars, artikel 1 tot en met 6;
2° die een ambtshalve concordantie naar het algemene vak natuurwetenschappen genieten, zoals bepaald in de bijlage I bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie, punt 5° tot en met 9°;
3° die een amtshalve concordantie naar het technische vak techniek genieten, zoals bepaald in de bijlage I bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie, punt 4°.
§ 2. De personeelsleden, vermeld in paragraaf 1, 1°, die op basis van de reglementering die van kracht was aan de vooravond van de toekenning van de concordantie, in het bezit waren van een voldoende geacht bekwaamheidsbewijs, organiek of via overgangsmaatregelen, en die vanaf de datum waarop de concordantie toegekend wordt, geen voldoende geacht bekwaamheidsbewijs hebben voor het algemene vak natuurwetenschappen in de betreffende graad en/of onderwijsvorm, worden geacht in het bezit te zijn van een voldoende geacht bekwaamheidsbewijs voor het algemene vak natuurwetenschappen in de betreffende graad en/of onderwijsvorm.
§ 3. De personeelsleden, vermeld in paragraaf 1, 2°, die op basis van de reglementering die van kracht was aan de vooravond van de toekenning van de concordantie, in het bezit waren van een vereist bekwaamheidsbewijs, organiek of via overgangsmaatregelen, en die vanaf de datum waarop de concordantie toegekend wordt, geen vereist bekwaamheidsbewijs hebben voor het algemene vak natuurwetenschappen in de betreffende graad en/of onderwijsvorm, worden geacht in het bezit te zijn van een vereist bekwaamheidsbewijs voor het algemene vak natuurwetenschappen in de betreffende graad en/of onderwijsvorm.
§ 4. De personeelsleden, vermeld in paragraaf 1, 3°, die op basis van de reglementering die van kracht was aan de vooravond van de toekenning van de concordantie, in het bezit waren van een vereist respectievelijk voldoende geacht bekwaamheidsbewijs, organiek of via overgangsmaatregelen, en die vanaf de datum waarop de concordantie toegekend wordt geen vereist respectievelijk voldoende geacht bekwaamheidsbewijs hebben voor het technische vak techniek, worden geacht in het bezit te zijn van een vereist respectievelijk voldoende geacht bekwaamheidsbewijs voor het technische vak techniek in de betreffende graad en/of onderwijsvorm.
§ 5. De overgangsmaatregelen, vermeld in paragraaf 2 tot en met 4, worden toegekend op het moment van concordantie, rekening houdend met de onderstaande bepalingen :
1° voor de vastbenoemde personeelsleden blijven de overgangsmaatregelen gelden zolang ze in dienst zijn in het onderwijs, de hogescholen en de universiteiten uitgezonderd;
2° voor de tijdelijke personeelsleden blijven de overgangsmaatregelen gelden zolang zij ononderbroken in dienst zijn in het onderwijs, de hogescholen en de universiteiten uitgezonderd, en gefinancierd of gesubsidieerd worden door de Vlaamse Gemeenschap. Voor de toepassing van deze bepaling worden de volgende perioden niet als een onderbreking beschouwd :
1° vakantieperioden;
2° loopbaanonderbreking;
3° militaire dienst;
4° perioden van wederoproeping;
5° ziekte- en bevallingsverloven;
6° onbezoldigde ouderschapsverloven;
7° perioden van verwijdering uit een risico in het kader van bedreiging door een beroepsziekte of moederschapsbescherming;
8° verloven van korte duur met behoud van salaris of salaristoelage ter gelegenheid van sommige gebeurtenissen van familiale of sociale aard;
9° verloven zonder behoud van salaris of salaristoelage tot maximaal zes werkdagen per schooljaar;
10° een onderbreking van een doorlopende periode van maximaal twee kalenderjaren. ".

Art. 13. Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009, il est inséré un article 16undevicies, rédigé comme suit :
" Art. 16undevicies. § 1er. Des mesures transitoires s'appliquent aux membres du personnel :
1° qui bénéficient d'une concordance individuelle au cours général 'sciences naturelles', tel que visé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 septembre 2010 relatif à la concordance au cours général 'sciences naturelles' et au cours technique 'techniques' suite aux modifications dans la formation de base du premier degré de l'enseignement secondaire, modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux échelles de traitement, au régime de prestations et au statut pécuniaire dans l'enseignement secondaire, et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire des maîtres de religion et des professeurs de religion, notamment aux articles 1er à 6 inclus;
2° qui bénéficient d'une concordance d'office au cours général 'sciences naturelles, telle que visée à l'annexe Ire à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 relatif à la concordance d'office, notamment aux points 5° à 9° inclus;
3° qui bénéficient d'une concordance d'office au cours technique 'technique', telle que visée à l'annexe Ire à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 relatif à la concordance d'office, notamment au point 4°.
§ 2. Les membres du personnel visés au paragraphe 1er, 1°, qui, sur la base de la réglementation en vigueur à la veille de la date d'attribution de la concordance, étaient porteurs, par disposition organique ou par mesure transitoire, d'un titre jugé suffisant et qui, à partir de la date à laquelle la concordance est accordée, ne sont pas porteurs d'un titre jugé suffisant pour le cours général 'sciences naturelles' dans le degré et/ou la forme d'enseignement concernés, sont jugés être en possession d'un titre jugé suffisant pour le cours général 'sciences naturelles' dans le degré et/ou la forme d'enseignement concernés.
§ 3. Les membres du personnel visés au paragraphe 1er, 2°, qui, sur la base de la réglementation en vigueur à la veille de la date d'attribution de la concordance, étaient porteurs, par disposition organique ou par mesure transitoire, d'un titre requis et qui, à partir de la date à laquelle la concordance est accordée, ne sont pas porteurs d'un titre requis pour le cours général 'sciences naturelles' dans le degré et/ou la forme d'enseignement concernés, sont jugés être en possession d'un titre requis pour le cours général 'sciences naturelles' dans le degré et/ou la forme d'enseignement concernés.
§ 4. Les membres du personnel visés au paragraphe 1er, 3°, qui, sur la base de la réglementation en vigueur à la veille de la date d'attribution de la concordance, étaient porteurs, par disposition organique ou par mesure transitoire, d'un titre respectivement requis ou jugé suffisant et qui, à partir de la date à laquelle la concordance est accordée, ne sont pas porteurs d'un titre respectivement requis ou jugé suffisant pour le cours technique 'technique', sont jugés être en possession d'un titre respectivement requis ou jugé suffisant pour le cours technique 'technique' dans le degré et/ou la forme d'enseignement concernés.
§ 5. Les mesures transitoires visées aux §§ 2 à 4 inclus sont attribuées au moment de la concordance, en tenant compte des dispositions suivantes :
1° les mesures transitoires restent applicables aux membres du personnel nommés à titre définitif, aussi longtemps qu'ils sont occupés dans l'enseignement, excepté les instituts supérieur et universités;
2° les mesures transitoires restent applicables aux membres du personnel temporaires, aussi longtemps qu'ils sont occupés sans interruption dans l'enseignement, excepté les instituts supérieurs et universités, et qu'ils sont financés ou subventionnés par la Communauté flamande. Pour l'application de la présente disposition, les périodes suivantes ne sont pas considérées comme interruption :
1° les périodes de vacances scolaires;
2° l'interruption de carrière;
3° le service militaire;
4° les périodes de rappel sous les armes;
5° les congés de maladie et de maternité;
6° les congés parentaux non rémunérés;
7° les périodes d'écartement du risque de maladie professionnelle ou de protection de la maternité;
8° les congés de courte durée avec maintien du traitement ou de la subvention-traitement à l'occasion de certains événements d'ordre familial ou social;
9° les congés sans maintien du traitement ou de la subvention-traitement ne dépassant pas six jours ouvrables au maximum par année scolaire;
10° une interruption d'une période continue de deux années calendaires au maximum. ".

Art. 14. In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009, wordt een artikel 17sexiesdecies ingevoegd, dat luidt als volgt :
" Art. 17sexiesdecies. De personeelsleden, vermeld in artikel 16duodevicies, genieten voor het algemene vak fysica, respectievelijk het technische/praktische vak toegepaste fysica, respectievelijk het algemene vak natuurwetenschappen, respectievelijk het technische/praktische vak toegepaste natuurwetenschappen, respectievelijk het algemene vak wetenschappelijk werk de salarisschaal die hen voor dat vak op grond van de reglementering die gold voor 1 september 2012, mocht worden verleend, tenzij het bekwaamheidsbewijs waarover zij beschikken, recht geeft op een hogere salarisschaal ".

Art. 14. Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009, il est inséré un article 17sexiesdecies, rédigé comme suit :
" Art. 17sexiesdecies. Les membres du personnel visés à l'article 16duodevicies bénéficient pour le cours général 'physique', le cours technique/pratique 'physique appliquée, le cours général 'sciences naturelles', le cours technique/pratique 'sciences naturelles appliquées' ou le cours général 'travaux scientifiques', de l'échelle de traitement qui pouvait leur être accordée, en vertu de la réglementation qui était en vigueur avant le 1er septembre 2012, pour ce cours, à moins que le titre dont ils disposent donne droit à une échelle de traitement supérieure. " .

Art. 15. In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009, wordt een artikel 17septiesdecies ingevoegd, dat luidt als volgt :
" Art. 17septiesdecies. § 1. De personeelsleden, vermeld in artikel 16undevicies, paragraaf 1, 1° en 2°, genieten voor het algemene vak natuurwetenschappen de salarisschaal die hen op grond van de reglementering die gold aan de vooravond van de toekenning van de concordantie mocht worden verleend voor het algemene vak biologie respectievelijk fysica respectievelijk wetenschappelijk werk, tenzij het bekwaamheidsbewijs waarover zij beschikken, recht geeft op een hogere salarisschaal. "
§ 2. De personeelsleden, vermeld in artikel 16undevicies, paragraaf 1, 3°, genieten voor het technische vak techniek de salarisschaal die hen op grond van de reglementering die gold aan de vooravond van de toekenning van de concordantie mocht worden verleend voor het technische vak technologische opvoeding, tenzij het bekwaamheidsbewijs waarover zij beschikken, recht geeft op een hogere salarisschaal. ".

Art. 15. Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009, il est inséré un article 17septiesdecies, rédigé comme suit :
" Art. 17septiesdecies. § 1er. Les membres du personnel visés à l'article 16undevicies, § 1er, 1° et 2°, bénéficient pour le cours général 'sciences naturelles' de l'échelle de traitement qui pouvait leur être accordée, en vertu de la réglementation qui était en vigueur à la veille de l'octroi de la concordance, pour le cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques', à moins que le titre dont ils disposent donne droit à une échelle de traitement supérieure. "
§ 2. Les membres du personnel visés à l'article 16undevicies, § 1er, 3°, bénéficient pour le cours technique 'technique' de l'échelle de traitement qui pouvait leur être accordée, en vertu de la réglementation qui était en vigueur à la veille de l'octroi de la concordance, pour le cours technique 'éducation technologique', à moins que le titre dont ils disposent donne droit à une échelle de traitement supérieure. " .

Art. 16. In hetzelfde besluit wordt bijlage I, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009, vervangen door bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd.

Art. 16. Dans le même arrêté, l'annexe Ire, remplacée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009, est remplacée par l'annexe 1re jointe au présent arrêté.

Art. 17. In hetzelfde besluit wordt bijlage II, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, vervangen door bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd.

Art. 17. Dans le même arrêté, l'annexe II, insérée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, est remplacée par l'annexe 2 jointe au présent arrêté.

HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars

CHAPITRE 3. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire des maîtres de religion et des professeurs de religion

Art. 18. In artikel 5, § 1, 5°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 en 9 november 2007 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° er wordt een punt 35bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
" 35bis. het diploma van gegradueerde, uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs; ";
2° in punt 42. worden de woorden : " of vanaf 1 september 2007, het diploma van gegradueerde, uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs door een centrum voor volwassenenonderwijs " opgeheven.

Art. 18. A l'article 5, § 1er, 5°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire des maîtres de religion et des professeurs de religion, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 1er septembre 2006 et 9 novembre 2007, sont apportées les modifications suivantes :
1° il est inséré un point 35bis, rédigé comme suit :
" 35bis. le diplôme de gradué, délivré dans l'enseignement supérieur professionnel HBO-5; ";
2° au point 42. les mots : "ou, à partir du 1er septembre 2007, le diplôme d'agrégé, délivré dans l'enseignement supérieur professionnel par un centre d'éducation des adultes" sont abrogés.

Art. 19. In hetzelfde besluit wordt bijlage I, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009, vervangen door bijlage 3, die bij dit besluit is gevoegd.

Art. 19. Dans le même arrêté, l'annexe Ire, remplacée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009, est remplacée par l'annexe 3 jointe au présent arrêté.

HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen

CHAPITRE 4. - Dispositions finales

Art. 20. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2010, met uitzondering van :
1° de bekwaamheidsbewijzen, vermeld in bijlage 1 bij dit besluit, die voorafgegaan worden door code 1, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2005, met de beperking evenwel dat daaruit tijdens de periode van 1 september 2005 tot en met 31 augustus 2010 geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de inrichtende machten met betrekking tot de bezoldiging en de terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, de reaffectatie en de wedertewerkstelling;
2° de bekwaamheidsbewijzen, vermeld in bijlage 3 bij dit besluit, die voorafgegaan worden door code 1, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2009, met de beperking evenwel dat daaruit tijdens de periode van 1 september 2009 tot en met 31 augustus 2010 geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de inrichtende machten met betrekking tot de bezoldiging en de terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, de reaffectatie en de wedertewerkstelling;
3° artikel 12 en artikel 14, die in werking treden op 1 september 2012.

Art. 20. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2010, à l'exception :
1° des titres visés à l'annexe Ire au présent arrêté, précédés du code 1, qui produisent leurs effets le 1er septembre 2005, avec la restriction toutefois que, pour la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2010 inclus, cela n'a aucune répercussion sur les membres du personnel et les pouvoirs organisateurs pour ce qui est de la rémunération et la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travail;
2° des titres visés à l'annexe 3 au présent arrêté, précédés du code 1, qui produisent leurs effets le 1er septembre 2009, avec la restriction toutefois que, pour la période du 1er septembre 2009 au 31 août 2010, cela n'a aucune répercussion sur les membres du personnel et les pouvoirs organisateurs pour ce qui est de la rémunération et la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travail;
3° des articles 12 et 14, qui entrent en vigueur le 1er septembre 2012.

Art. 21. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 21. Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Brussel, 17 september 2010.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS
De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
P. SMET

Bruxelles, le 17 septembre 2010.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS
Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
P. SMET

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage 1. - Bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen in het secundair onderwijs
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 09-11-2010, p. 66678-67424)

Art. N. (Annexes non traduites, voir version néerlandaise)

Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering betreffende de concordantie naar het algemene vak natuurwetenschappen en het technische vak techniek ten gevolge van de wijzigingen in de basisvorming van de eerste graad van het secundair onderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs, en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars.
Brussel, 17 september 2010.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS
De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
P. SMET

Art. N2. Bijlage 2. - Rangschikking opleidingen secundair volwassenenonderwijs
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 09-11-2010, p. 67425-67431)

Art. N3. Bijlage 3. - Bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen voor de leermeesters godsdienst en voor de godsdienstleraars
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 09-11-2010, p. 67432-67450)