| | |
| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be) | DE (gesetzguide.be)
Anmelden Registrieren

Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)
Terug

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
28 DECEMBER 2011. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de invloed van de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen op de inning van de bijdragen verschuldigd voor het jaar 2012 binnen het raam van het sociaal statuut der zelfstandigen
Titre
28 DECEMBRE 2011. - Arrêté royal déterminant l'incidence des fluctuations de l'indice des prix à la consommation sur la perception des cotisations dues pour l'année 2012 dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants
Dokumentinformationen
Numac: 2012022002
Datum: 2011-12-28
Info du document
Numac: 2012022002
Date: 2011-12-28
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Met het oog op de berekening van de bijdragen verschuldigd voor het jaar 2012 :
  1° wordt de breuk bedoeld in artikel 11, § 3, van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, gewijzigd bij de wetten van 6 februari 1976 en 30 maart 1994 en bij het koninklijk besluit van 19 december 1984, vastgesteld op
  490,51
  

Änderungen

447,94
Article 1er. En vue de la fixation des cotisations dues pour l'année 2012 :
  1° la fraction visée à l'article 11, § 3, de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, modifié par les lois des 6 février 1976 et 30 mars 1994 et par l'arrêté royal du 19 décembre 1984, est fixée à
  490,51
  

Änderungen

447,94
  2° wordt de breuk bedoeld in artikel 14, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de wetten van 30 maart 1994 en 21 december 2007, vastgesteld op
  490,51
  

Änderungen

142,75
  2° la fraction visée à l'article 14, § 1er, du même arrêté, modifié par les lois des 30 mars 1994 et 21 décembre 2007, est fixée à
  490,51
  

Änderungen

142,75
Art.2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2012.
Art.2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2012.
Art. 3. De Minister bevoegd voor het Sociaal Statuut der Zelfstandigen, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. La Ministre qui a le statut social des travailleurs indépendants dans ses attributions, est chargée de l'exécution du présent arrêté.
  Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 28 december 2011.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken,
  Mevr. L. ONKELINX
  De Minister van Zelfstandigen,
  Mevr. S. LARUELLE
  Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 28 décembre 2011.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre des Affaires sociales,
  Mme L. ONKELINX
  La Ministre des Indépendants,
  Mme S. LARUELLE