Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
14 SEPTEMBER 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot bestendiging van de regelgeving betreffende gepensioneerden die in het onderwijs in dienst treden
Titre
14 SEPTEMBRE 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand portant continuation de la réglementation relative aux retraités entrant en service dans l'enseignement
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Artikel 16 van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 betreffende bepaalde aspecten van de administratieve en geldelijke toestand van bepaalde personeelsleden van het onderwijs die opnieuw in actieve dienst treden of prestaties leveren die als overwerk of bijbetrekking worden beschouwd, wordt opgeheven.
Article 1er. L'article 16 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 relatif à certains aspects des statuts administratif et pécuniaire de certains membres du personnel de l'enseignement qui rentrent en service actif ou fournissent des prestations considérées comme travail supplémentaire ou fonction accessoire est abrogé.
Art. 2. In artikel 30 van hetzelfde besluit wordt de zin "Hoofdstuk V van dit besluit houdt op van kracht te zijn op 31 augustus 2012." opgeheven.
Art. 2. Dans l'article 30 du même arrêté, la phrase " Le Chapitre V du présent arrêté cesse d'être en vigueur le 31 août 2012 " est abrogée.
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 30 augustus 2012.
Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 30 août 2012.
Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 14 september 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS
De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
P. SMET
De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS
De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
P. SMET
Bruxelles, le 14 septembre 2012.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS
Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
P. SMET
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS
Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
P. SMET