Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
11 JULI 2013. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 juni 2003 betreffende de bekendmakingskosten van akten en stukken, van vennootschappen, ondernemingen, verenigingen, stichtingen en organismen voor de financiering van pensioenen
Titre
11 JUILLET 2013. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 30 juin 2003 relatif aux frais de publicité des actes et documents des sociétés, des entreprises, des associations, des fondations et des organismes de financement de pensions
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 30 juni 2003 betreffende de bekendmakingskosten van akten en stukken, van vennootschappen, ondernemingen, verenigingen, stichtingen en organismen voor de financiering van pensioenen, worden de bepalingen onder 1° en 2° vervangen als volgt :
  " 1° 214,88 EUR, exclusief btw, voor een op papier neergelegde oprichtingsakte;
  2° 173,55 EUR, exclusief btw, voor een elektronisch neergelegde oprichtingsakte;
  3° 126,00 EUR, exclusief btw, voor een akte tot wijziging. "
Article 1er. Dans l'article 1 de l'arrêté ministériel du 30 juin 2003 relatif aux frais de publicité des actes et documents des sociétés, des entreprises, des associations, des fondations et des organismes de financement de pensions, les 1° et 2° sont remplacés par ce qui suit :
  " 1° 214,88 EUR, hors T.V.A., pour un acte constitutif déposé sur papier;
  2° 173,55 EUR, hors T.V.A., pour un acte constitutif déposé éléctroniquement;
  3° 126,00 EUR, hors T.V.A., pour un acte modificatif. "
Art.2. In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 22 december 2006, worden de bepalingen onder 1° en 2° vervangen als volgt :
  " 1° 148,76 EUR, exclusief btw, voor een op papier neergelegde oprichtingsakte;
  2° 107,44 EUR, exclusief btw, voor een elektronisch neergelegde oprichtingsakte;
  3° 100,80 EUR, exclusief btw, voor een akte tot wijziging. "
Art.2. Dans l'article 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 22 décembre 2006, les 1° et 2° sont remplacés par ce qui suit :
  " 1° 148,76 EUR, hors T.V.A., pour un acte constitutif déposé sur papier;
  2° 107,44 EUR, hors T.V.A., pour un acte constitutif déposé éléctroniquement;
  3° 100,80 EUR, hors T.V.A., pour un acte modificatif. "
Art. 3. In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 20 december 2004, worden de volgende wijzingen aangebracht :
  1° in het eerste lid worden de woorden " 1 januari " vervangen door de woorden " 1 maart " en worden de woorden " oktober 2002 " vervangen door de woorden " december 2012 ";
  2° in het laatste lid worden de woorden " 15 december " vervangen door de woorden " 15 februari ".
Art. 3. Dans l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 20 décembre 2004, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er les mots " 1er janvier " sont remplacés par les mots " 1er mars " et les mots " d'octobre 2002 " sont remplacés par les mots " de décembre 2012 ";
  2° dans l'alinéa dernier les mots " 15 décembre " sont remplacés par les mots " 15 février ".
  Brussel, 11 juli 2013.
  Mevr. A. TURTELBOOM
  Bruxelles, le 11 juillet 2013.
  Mme A. TURTELBOOM