Vergelijken - 2013011104

Artikel 1. In de lijst gevoegd bij het ministerieel besluit van 7 februari 2012 waarbij de invoer van goederen van oorsprong of van herkomst uit Syrië, aan een vergunning onderworpen wordt, wordt de volgende rubriek geschrapt :

Article 1er. Dans la liste annexée à l'arrêté ministériel du 7 février 2012 soumettant à licence l'importation des marchandises originaires ou en provenance de Syrie, la rubrique suivante est supprimée :

2711	Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen.

Art.2. De invoer van de in bijlage II bij dit besluit vermelde goederen, van oorsprong of van herkomst uit Syrië, zijn aan de overlegging van een vergunning onderworpen vanaf 28 februari 2012.

Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux.

2711

Art.2. L'importation des biens énumérés dans l'annexe II au présent arrêté, originaires ou en provenance de Syrie, sont soumis à la délivrance d'une licence à partir du 28 février 2012.

Art. 2. De invoer van de in bijlage II bij dit besluit vermelde goederen, van oorsprong of van herkomst uit Syrië, zijn aan de overlegging van een vergunning onderworpen vanaf 28 februari 2012.

Art. 2. L'importation des biens énumérés dans l'annexe II au présent arrêté, originaires ou en provenance de Syrie, sont soumis à la délivrance d'une licence à partir du 28 février 2012.

Art.4. De lijst van goederen gevoegd in bijlage bij dit besluit, wordt als " Bijlage II " gevoegd in bijlage bij hetzelfde besluit.

Art.4. La liste des marchandises figurent en annexe du présent arrêté est ajoutée comme " Annexe II " en annexe du même arrêté.

Art.5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 19 januari 2012.

Art.5. Le présent arrêté produit ses effets le 19 janvier 2012.

  Brussel, 22 februari 2013.
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten en Noordzee,
  J. VANDE LANOTTE
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken,
  D. REYNDERS

  Bruxelles, le 22 février 2013.
  Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes,
  D. REYNDERS

Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 19 januari 2012.

Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets le 19 janvier 2012.

  Brussel, 22 februari 2013.
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten en Noordzee,
  J. VANDE LANOTTE
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken,
  D. REYNDERS

  Bruxelles, le 22 février 2013.
  Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes,
  D. REYNDERS

Art. N. Bijlage II.

Art. N. Annexe II.

Art. N. Bijlage II.

Art. N. Annexe II.

GS-code	Omschrijving
7106	Zilver (verguld zilver en geplatineerd zilver daaronder begrepen), onbewerkt, half bewerkt of in poedervorm.
7108	Goud (geplatineerd goud daaronder begrepen), onbewerkt, half bewerkt of in poedervorm.
7109	Onedele metalen en zilver, geplateerd met goud, onbewerkt of half bewerkt.
7110	Platina, onbewerkt, half bewerkt of in poedervorm.
7111	Onedele metalen, zilver en goud, geplateerd met platina, onbewerkt of half bewerkt.
7112	Resten en afval, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen; andere resten en afval, bevattende edele metalen of verbindingen van edele metalen, van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het terugwinnen van edele metalen.

GS-codeOmschrijving7106Zilver (verguld zilver en geplatineerd zilver daaronder begrepen), onbewerkt, half bewerkt of in poedervorm.7108Goud (geplatineerd goud daaronder begrepen), onbewerkt, half bewerkt of in poedervorm.7109Onedele metalen en zilver, geplateerd met goud, onbewerkt of half bewerkt.7110Platina, onbewerkt, half bewerkt of in poedervorm.7111Onedele metalen, zilver en goud, geplateerd met platina, onbewerkt of half bewerkt.7112Resten en afval, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen; andere resten en afval, bevattende edele metalen of verbindingen van edele metalen, van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het terugwinnen van edele metalen.
Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 22 februari 2013 waarbij de invoer van goederen van oorsprong of van herkomst uit Syrië, aan een vergunning onderworpen wordt.
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten en Noordzee,
  J. VANDE LANOTTE
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken,
  D. REYNDERS

Désignation	Code SH
Argent (y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné), sous formes brutes ou mi- ouvrées, ou en poudre.	7106
Or (y compris l'or platiné), sous formes brutes ou mi- ouvrées, ou en poudre.	7108
Plaqué ou doublé d'or sur métaux communs ou sur argent, sous formes brutes ou mi- ouvrées.	7109
Platine, sous formes brutes ou mi- ouvrées, ou en poudre.	7110
Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur argent ou sur or, sous formes brutes ou mi- ouvrées.	7111
Déchets et débris de métaux précieux ou de plaqué ou doublé de métaux précieux; autres déchets et débris contenant des métaux précieux ou des composés de métaux précieux du type de ceux utilisés principalement pour la récupération des métaux précieux.	7112

DésignationCode SHArgent (y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné), sous formes brutes ou mi- ouvrées, ou en poudre.7106Or (y compris l'or platiné), sous formes brutes ou mi- ouvrées, ou en poudre.7108Plaqué ou doublé d'or sur métaux communs ou sur argent, sous formes brutes ou mi- ouvrées.7109Platine, sous formes brutes ou mi- ouvrées, ou en poudre.7110Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur argent ou sur or, sous formes brutes ou mi- ouvrées.7111Déchets et débris de métaux précieux ou de plaqué ou doublé de métaux précieux; autres déchets et débris contenant des métaux précieux ou des composés de métaux précieux du type de ceux utilisés principalement pour la récupération des métaux précieux.7112
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 22 février 2013 soumettant à licence l'importation des marchandises originaires ou en provenance de Syrie.
  Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes,
  D. REYNDERS

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)