Vergelijken - 2013011629

Artikel 1. In het koninklijk besluit van 18 juni 2013 waarbij bepaalde informatieverplichtingen worden opgelegd bij de commercialisering van gereglementeerde spaarrekeningen wordt de bijlage vervangen door bijlage 1 bij het onderhavige besluit.

Article 1er. Dans l'arrêté royal du 18 juin 2013 imposant certaines obligations en matière d'information lors de la commercialisation de comptes d'épargne réglementés, l'annexe est remplacée par l'annexe 1 jointe au présent arrêté.

Art.2. In het koninklijk besluit van 18 juni 2013 waarbij bepaalde informatieverplichtingen worden opgelegd bij de commercialisering van gereglementeerde spaarrekeningen wordt de bijlage vervangen door bijlage 2 bij het onderhavige besluit.

Art.2. Dans l'arrêté royal du 18 juin 2013 imposant certaines obligations en matière d'information lors de la commercialisation de comptes d'épargne réglementés, l'annexe est remplacée par l'annexe 2 jointe au présent arrêté.

Art.3. Artikel 1 van dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2013 en wordt opgeheven op 1 januari 2014.
Artikel 2 van dit besluit treedt in werking op 1 januari 2014.

Art.3. L'article 1er du présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2013 et cesse d'être en vigueur le 1er janvier 2014.
L'article 2 du présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2014.

Art.4. De minister bevoegd voor Financiën en de minister bevoegd voor Economie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art.4. Le ministre ayant les Finances dans ses attributions et le ministre ayant l'Economie dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

  Gegeven te Brussel, 21 december 2013.
  FILIP
  Van Koningswege :
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
  J. VANDE LANOTTE
  De Minister van Financiën,
  K. GEENS

  Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2013.
  PHILIPPE
  Par le Roi :
  Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Ministre des Finances,
  K. GEENS

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage 1. - Essentiële spaardersinformatie.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 30-12-2013, p. 103253-103254)

Art. N1. Annexe 1. - Informations clés pour l'épargnant.
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 30-12-2013, p. 103251-103252)

Art. N2. Bijlage 2. - Essentiële spaardersinformatie.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 30-12-2013, p. 103257-103258)

Art. N2. Annexe 2. - Informations clés pour l'épargnant.
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 30-12-2013, p. 103255-103256)

  Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 21 december 2013 tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 juni 2013 waarbij bepaalde informatieverplichtingen worden opgelegd bij de commercialisering van gereglementeerde spaarrekeningen.
  FILIP
  Van Koningswege :
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
  J. VANDE LANOTTE
  De Minister van Financiën,
  K. GEENS

  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 21 décembre 2013 modifiant l'arrêté royal du 18 juin 2013 imposant certaines obligations en matière d'information lors de la commercialisation de comptes d'épargne réglements.
  PHILIPPE
  Par le Roi :
  Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Ministre des Finances,
  K. GEENS

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)