Vergelijken - 2013A03172

Artikel 1. Voor de toepassing van dit reglement wordt onder "FSMA" de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten verstaan.

Article 1er. Pour l'application du présent règlement, il y a lieu d'entendre par "FSMA" : l'Autorité des services et marchés financiers.

Art.2 Dit reglement geldt voor de vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies en de bijkantoren van de buitenlandse beleggingsondernemingen die onder het prudentieel toezicht van de FSMA staan, hierna de "instellingen" genoemd.

Art.2. Le présent règlement s'applique aux sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement, ainsi qu'aux succursales des entreprises d'investissement étrangères qui sont soumises au contrôle de nature prudentielle de la FSMA, ci-après les "établissements".

Art.3. De instellingen maken hun financiële positie periodiek over aan de FSMA, overeenkomstig de modaliteiten en de instructies zoals beschreven in bijlage 1 bij dit reglement.

Art.3. Les établissements communiquent périodiquement à la FSMA des informations concernant leur situation financière conformément aux modalités et instructions décrites dans l'annexe numéro 1 au présent règlement.

Art.4. Opdat de verschillende periodieke staten gevalideerd zouden zijn, dient aan de valideringstests, zoals weergegeven in bijlage 2 bij dit reglement, te zijn voldaan.

Art.4. Pour que chacun des états périodiques soit validé, les tests de validation figurant dans l'annexe numéro 2 au présent règlement, doivent être réussis.

Art.5. Het besluit van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 14 april 2010 op de periodieke rapportering over de financiële positie van de beleggingsondernemingen en de beheervennootschappen van ICB's aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, wordt opgeheven voor de instellingen die onder de toepassing van dit reglement vallen.

Art.5. L'arrêté de la Commission bancaire, financière et des assurances du 14 avril 2010 concernant les informations périodiques relatives à la situation financière des entreprises d'investissement et des sociétés de gestion d'OPC à communiquer à la Commission bancaire, financière et des assurances, est abrogé à l'égard des établissements qui entrent dans le champ d'application du présent règlement.

Art.6. Dit reglement treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit tot goedkeuring ervan.

Art.6. Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal qui l'approuve.

  Brussel, 12 februari 2013.
  De voorzitter van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten,
  J.-P. SERVAIS

  Bruxelles, le 12 février 2013.
  Le président de l'Autorité des services et marchés financiers,
  J.-P. SERVAIS

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage 1. - Schema van periodieke rapportering.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 13-06-2013, p. 37015-37027)

Art. N1. Annexe 1. - Schéma d'informations périodiques.
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 13-06-2013, p. 36988-37000)

Art. N2. Bijlage 2. - Validatieregels van de periodieke staten.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 13-06-2013, p. 37028-37042)

Art. N2. Annexe 2. - Règles de validation des états périodiques.
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 13-06-2013, p. 37001-37042)

Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 29 mei 2013 tot goedkeuring van het reglement van 12 februari 2013 van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten betreffende de periodieke staten van de vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies.

  [Vu pour être annexé à notre arrêté royal portant approbation du règlement du 12 février 2013 de l'Autorité des services et marchés financiers relatif aux états périodiques des sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement]. .
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Finances,
  K. GEENS

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)