Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° "het instituut" : het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie;
2° "de minister" : de minister van [1 Defensie]1.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
20 JANUARI 2014. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels [van de raad van bestuur, van het wetenschappelijk comité en van de ethische adviesraad] van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie <MB2024-11-14/03, art. 1, 004; Inwerkingtreding : 09-12-2024> (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-02-2014 en tekstbijwerking tot 29-11-2024)
Titre
20 JANVIER 2014. - Arrêté ministériel fixant la composition, le mode de désignation et la durée du mandat des membres, les compétences et le mode de fonctionnement [du conseil d'administration, du comité scientifique et du conseil consultatif d'éthique] de l'Institut royal supérieur de défense <AM2024-11-14/03, art. 1, 004; En vigueur : 09-12-2024> (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 03-02-2014 et mise à jour au 29-11-2024)
Dokumentinformationen
Info du document
Inhoud
Tekst (20)
Texte (20)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling
CHAPITRE Ier. - Disposition générale
Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :
1° "l'institut" : l'Institut royal supérieur de Défense;
2° "le ministre" : le ministre de la Défense.
1° "l'institut" : l'Institut royal supérieur de Défense;
2° "le ministre" : le ministre de la Défense.
HOOFDSTUK II. - De raad van bestuur
CHAPITRE II. - Du conseil d'administration
Art. 2. De raad van bestuur van het instituut bestaat uit een voorzitter en [1 veertien]1 leden.
[1 De leden zijn:
1° twee vice-voorzitters:
a) één persoon komende uit de leden bedoeld in 2° ;
b) één persoon komende uit de leden bedoeld in 3° ;
2° zeven leden van Defensie, die zijn:
a) de onderstafchef van het stafdepartement operaties en training;
b) de onderstafchef van het stafdepartement strategie;
c) de directeur-generaal van de algemene directie human resources;
d) de directeur-generaal van de algemene directie material resources;
e) de vertegenwoordiger van de commandant van de medische component;
f) de commandant van de Koninklijke Militaire School;
g) de vertegenwoordiger van de chef Defensie;
3° zes leden komende uit de Burgermaatschappij;
4° de directeur-generaal van Egmont - Koninklijk Instituut voor Internationale Betrekkingen Stichting van openbaar nut.]1
De voorzitter, [1 de vice-voorzitters,]1 alsook de leden van de raad van bestuur bedoeld in het tweede lid, 3°, worden door de minister aangeduid.
[1 ...]1
Het mandaat van de voorzitter en van de leden van de raad van bestuur bedoeld in het tweede lid, 3°, heeft een duur van [1 zes jaar]1 en is één maal verlengbaar.
De directeur-generaal van het instituut, de voorzitter van het wetenschappelijk comité en een afgevaardigde van de minister, nemen deel aan de raad van bestuur als waarnemers met adviserende stem.
[1 De leden zijn:
1° twee vice-voorzitters:
a) één persoon komende uit de leden bedoeld in 2° ;
b) één persoon komende uit de leden bedoeld in 3° ;
2° zeven leden van Defensie, die zijn:
a) de onderstafchef van het stafdepartement operaties en training;
b) de onderstafchef van het stafdepartement strategie;
c) de directeur-generaal van de algemene directie human resources;
d) de directeur-generaal van de algemene directie material resources;
e) de vertegenwoordiger van de commandant van de medische component;
f) de commandant van de Koninklijke Militaire School;
g) de vertegenwoordiger van de chef Defensie;
3° zes leden komende uit de Burgermaatschappij;
4° de directeur-generaal van Egmont - Koninklijk Instituut voor Internationale Betrekkingen Stichting van openbaar nut.]1
De voorzitter, [1 de vice-voorzitters,]1 alsook de leden van de raad van bestuur bedoeld in het tweede lid, 3°, worden door de minister aangeduid.
[1 ...]1
Het mandaat van de voorzitter en van de leden van de raad van bestuur bedoeld in het tweede lid, 3°, heeft een duur van [1 zes jaar]1 en is één maal verlengbaar.
De directeur-generaal van het instituut, de voorzitter van het wetenschappelijk comité en een afgevaardigde van de minister, nemen deel aan de raad van bestuur als waarnemers met adviserende stem.
Art. 2. Le conseil d'administration de l'institut est composé d'un président et de [1 quatorze]1 membres.
[1 Les membres sont :
1° deux vice-présidents:
a) une personne issue des membres visés au 2° ;
b) une personne issue des membres visés au 3° ;
2° sept membres de la Défense, qui sont:
a) le sous-chef d'état-major du département d'état-major opérations et entraînement;
b) le sous-chef d'état-major du département d'état-major stratégie;
c) le directeur général de la direction générale human resources;
d) le directeur général de la direction générale material resources;
e) le représentant du commandant de la composante médicale;
f) le commandant de l'Ecole royale militaire;
g) le représentant du chef de la Défense;
3° six membres issus de la Société civile;
4° le directeur-général d'Egmont - Institut Royal des Relations Internationales Fondation d'utilité publique.]1
Le président, [1 les vice-présidents,]1 ainsi que les membres du conseil d'administration visés à l'alinéa 2, 3°, sont désignés par le ministre.
[1 ...]1
Le mandat du président et des membres du conseil d'administration visés à l'alinéa 2, 3°, a une durée de [1 six ans]1, et est renouvelable une fois.
Le directeur général de l'institut, le président du comité scientifique et un représentant du ministre participent au conseil d'administration en tant qu'observateurs avec voix consultative.
[1 Les membres sont :
1° deux vice-présidents:
a) une personne issue des membres visés au 2° ;
b) une personne issue des membres visés au 3° ;
2° sept membres de la Défense, qui sont:
a) le sous-chef d'état-major du département d'état-major opérations et entraînement;
b) le sous-chef d'état-major du département d'état-major stratégie;
c) le directeur général de la direction générale human resources;
d) le directeur général de la direction générale material resources;
e) le représentant du commandant de la composante médicale;
f) le commandant de l'Ecole royale militaire;
g) le représentant du chef de la Défense;
3° six membres issus de la Société civile;
4° le directeur-général d'Egmont - Institut Royal des Relations Internationales Fondation d'utilité publique.]1
Le président, [1 les vice-présidents,]1 ainsi que les membres du conseil d'administration visés à l'alinéa 2, 3°, sont désignés par le ministre.
[1 ...]1
Le mandat du président et des membres du conseil d'administration visés à l'alinéa 2, 3°, a une durée de [1 six ans]1, et est renouvelable une fois.
Le directeur général de l'institut, le président du comité scientifique et un représentant du ministre participent au conseil d'administration en tant qu'observateurs avec voix consultative.
Änderungen
Art. 3. De raad van bestuur is in de domeinen veiligheid en defensie en wetenschappelijk en technologisch onderzoek van Defensie belast met het jaarlijks voorstellen, vóór 1 november, aan de minister :
1° van een algemene beleidsnota;
2° van de prioriteiten van het onderzoeksprogramma van Defensie;
3° van het onderzoeksprogramma van Defensie voor het komende jaar.
De raad van bestuur legt [1 vóór]1 15 maart aan de minister een verslag voor betreffende het onderzoek gevoerd binnen Defensie tijdens het voorgaande jaar.
1° van een algemene beleidsnota;
2° van de prioriteiten van het onderzoeksprogramma van Defensie;
3° van het onderzoeksprogramma van Defensie voor het komende jaar.
De raad van bestuur legt [1 vóór]1 15 maart aan de minister een verslag voor betreffende het onderzoek gevoerd binnen Defensie tijdens het voorgaande jaar.
Art. 3. Le conseil d'administration est chargé dans les domaines sécurité et défense et recherche scientifique et technologique de la Défense de proposer annuellement, avant le 1er novembre, au ministre :
1° une note de politique générale;
2° les priorités du programme de recherche de la Défense;
3° le programme de recherche de la Défense de l'année suivante.
Avant le 15 mars, le conseil d'administration présente au ministre un rapport annuel concernant la recherche menée à la Défense lors de l'année précédente.
1° une note de politique générale;
2° les priorités du programme de recherche de la Défense;
3° le programme de recherche de la Défense de l'année suivante.
Avant le 15 mars, le conseil d'administration présente au ministre un rapport annuel concernant la recherche menée à la Défense lors de l'année précédente.
Art. 4. De raad van bestuur stelt zijn huishoudelijk reglement op dat voor goedkeuring aan de minister wordt voorgelegd.
Art. 4. Le conseil d'administration établit son règlement d'ordre intérieur, qui est soumis à l'approbation du ministre.
HOOFDSTUK III. - Het wetenschappelijk comité
CHAPITRE III. - Du comité scientifique
Art. 5. Het wetenschappelijk comité van het instituut bestaat uit een voorzitter en twaalf leden, aangeduid door de minister.
De leden zijn :
1° twee vice-voorzitters waarvan één komende uit de leden bedoeld in tweede lid, 2° en één komende uit de leden bedoeld in tweede lid, 3° ;
2° [1 zes leden van Defensie, waarvan:
a) vier professoren van de Koninklijke Militaire School, waarvan twee behoren tot de polytechnische faculteit en twee behoren tot de faculteit sociale en militaire wetenschappen;
b) een vertegenwoordiger van de onderstafchef operaties en training;
c) een vertegenwoordiger uit het gezondheids- en well-being domein;]1
3° [1 zes leden komende uit de burgermaatschappij met een bijzondere wetenschappelijke expertise in de domeinen waarin Defensie wetenschappelijk en technologisch mogelijkerwijze onderzoek kan uitvoeren.]1
[1 ...]1
Het mandaat van de leden van het wetenschappelijk comité duurt zes jaar en is één maal hernieuwbaar.
De [1 ...]1 autoriteit verantwoordelijk voor het wetenschappelijk en technologisch onderzoek van Defensie van het instituut neemt deel aan het wetenschappelijk comité als waarnemer met adviserende stem.
De leden zijn :
1° twee vice-voorzitters waarvan één komende uit de leden bedoeld in tweede lid, 2° en één komende uit de leden bedoeld in tweede lid, 3° ;
2° [1 zes leden van Defensie, waarvan:
a) vier professoren van de Koninklijke Militaire School, waarvan twee behoren tot de polytechnische faculteit en twee behoren tot de faculteit sociale en militaire wetenschappen;
b) een vertegenwoordiger van de onderstafchef operaties en training;
c) een vertegenwoordiger uit het gezondheids- en well-being domein;]1
3° [1 zes leden komende uit de burgermaatschappij met een bijzondere wetenschappelijke expertise in de domeinen waarin Defensie wetenschappelijk en technologisch mogelijkerwijze onderzoek kan uitvoeren.]1
[1 ...]1
Het mandaat van de leden van het wetenschappelijk comité duurt zes jaar en is één maal hernieuwbaar.
De [1 ...]1 autoriteit verantwoordelijk voor het wetenschappelijk en technologisch onderzoek van Defensie van het instituut neemt deel aan het wetenschappelijk comité als waarnemer met adviserende stem.
Art. 5. Le comité scientifique de l'institut est composé d'un président et de douze membres, désignés par le ministre.
Les membres sont :
1° deux vice-présidents dont un issu des membres visés à l'alinéa 2, 2° et un issu des membres visés à l'alinéa 2, 3° ;
2° [1 six membres de la Défense, dont:
a) quatre professeurs de l'Ecole royale militaire, dont deux appartenant à la faculté polytechnique et deux appartenant à la faculté des sciences sociales et militaires;
b) un représentant du sous-chef d'état-major opérations et entrainement;
c) un représentant issu du domaine de la santé et du bien-être;]1
3° [1 six membres issus de la société civile pouvant justifier d'une expérience scientifique particulière dans les domaines dans lesquels la Défense est susceptible de mener sa recherche scientifique et technologique.]1
[1 ...]1
Le mandat des membres du comité scientifique a une durée de six ans et est renouvelable une fois.
L'autorité responsable de la gestion de la recherche scientifique et technologique de la Défense de l'institut participe au comité scientifique en tant qu'observateur avec voix consultative.
Les membres sont :
1° deux vice-présidents dont un issu des membres visés à l'alinéa 2, 2° et un issu des membres visés à l'alinéa 2, 3° ;
2° [1 six membres de la Défense, dont:
a) quatre professeurs de l'Ecole royale militaire, dont deux appartenant à la faculté polytechnique et deux appartenant à la faculté des sciences sociales et militaires;
b) un représentant du sous-chef d'état-major opérations et entrainement;
c) un représentant issu du domaine de la santé et du bien-être;]1
3° [1 six membres issus de la société civile pouvant justifier d'une expérience scientifique particulière dans les domaines dans lesquels la Défense est susceptible de mener sa recherche scientifique et technologique.]1
[1 ...]1
Le mandat des membres du comité scientifique a une durée de six ans et est renouvelable une fois.
L'autorité responsable de la gestion de la recherche scientifique et technologique de la Défense de l'institut participe au comité scientifique en tant qu'observateur avec voix consultative.
Änderungen
Art. 6. Het wetenschappelijk comité is, voor de studies en onderzoeksprojecten waarvoor het instituut bevoegd is, belast :
1° met het voorstellen van de onderzoeksobjectieven, het evalueren en het voorleggen van een voorlopige rangschikking van de voorgestelde studies en onderzoeksprojecten;
2° met het deelnemen aan de uitwerking van de evaluatiemethodes van studies en onderzoeksprojecten;
3° met het verifiëren van het academisch, wetenschappelijk of technologisch niveau van de voorgestelde studies en onderzoeksprojecten;
4° met het evalueren van de voorgestelde studies en onderzoeksprojecten;
5° met het evalueren van de vorderingsverslagen van de studies en onderzoeksprojecten en het formuleren van aanbevelingen;
6° met het evalueren van de eindrapporten.
1° met het voorstellen van de onderzoeksobjectieven, het evalueren en het voorleggen van een voorlopige rangschikking van de voorgestelde studies en onderzoeksprojecten;
2° met het deelnemen aan de uitwerking van de evaluatiemethodes van studies en onderzoeksprojecten;
3° met het verifiëren van het academisch, wetenschappelijk of technologisch niveau van de voorgestelde studies en onderzoeksprojecten;
4° met het evalueren van de voorgestelde studies en onderzoeksprojecten;
5° met het evalueren van de vorderingsverslagen van de studies en onderzoeksprojecten en het formuleren van aanbevelingen;
6° met het evalueren van de eindrapporten.
Art. 6. Le comité scientifique est, pour les études et les projets de recherche pour lequel l'institut est compétent, chargé :
1° de proposer les objectifs de recherche, d'évaluer et de suggérer un classement provisoire des projets et études proposés;
2° de participer à l'élaboration des méthodes d'évaluation des études et projets de recherche;
3° de vérifier le niveau académique, scientifique ou technologique des études et des projets de recherche proposés;
4° d'évaluer les études et les projets de recherche proposés;
5° d'évaluer les rapports d'avancement des études et des projets de recherche et de formuler des recommandations;
6° d'évaluer les rapports finaux.
1° de proposer les objectifs de recherche, d'évaluer et de suggérer un classement provisoire des projets et études proposés;
2° de participer à l'élaboration des méthodes d'évaluation des études et projets de recherche;
3° de vérifier le niveau académique, scientifique ou technologique des études et des projets de recherche proposés;
4° d'évaluer les études et les projets de recherche proposés;
5° d'évaluer les rapports d'avancement des études et des projets de recherche et de formuler des recommandations;
6° d'évaluer les rapports finaux.
Art. 7. Het wetenschappelijk comité stelt zijn huishoudelijk reglement op, dat voor goedkeuring aan de minister wordt voorgelegd.
Art. 7. Le comité scientifique établit son règlement d'ordre intérieur, qui est soumis à l'approbation du ministre.
HOOFDSTUK III/1. [1 -De ethische adviesraad]1
CHAPITRE III/1. [1 -Du conseil consultatif d'éthique]1
Art.7/1. [1 De ethische adviesraad van het instituut is een onafhankelijk adviesorgaan binnen het instituut. Zijn bevoegdheidsdomein betreft de ethische vraagstukken op het vlak van defensie-gerelateerd wetenschappelijk, techno-logisch of industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling.]1
Art.7/1. [1 Le conseil consultatif d'éthique de l'institut est un organe consultatif indépendant au sein de l'institut. Son domaine de compétence couvre les questions éthiques dans le domaine de la recherche scientifique, technologique ou industrielle et du développement expérimental liées à la défense.]1
Art.7/2. [1 De ethische adviesraad van het instituut formuleert binnen dit bevoegdheidsdomein adviezen ofwel op eigen initiatief, ofwel op vraag van de Minister, van de Chef Defensie, van de raad van bestuur van het instituut of van de onderzoeksverantwoordelijken verbonden aan een defensie-gerelateerd onderzoeksinitiatief, binnen het onderzoekskader van het instituut.]1
Art.7/2. [1 Dans ce domaine de compétence, le conseil consultatif d'éthique de l'institut formule des avis soit de sa propre initiative, soit à la demande du Ministre, du Chef de la Défense, du conseil d'administration de l'institut ou des responsables de recherche associés à une initiative en matière de recherche liée à la défense, dans le cadre de la recherche de l'institut.]1
Art.7/3. [1 De ethische adviesraad van het instituut bestaat uit een voorzitter en tien leden.
De leden zijn:
1° vijf leden van Defensie, waarvan:
a) twee met een operationele expertise;
b) twee met expertise op het gebied van ethiek;
c) één met juridische expertise.
2° vijf leden komende uit de burgermaatschappij, met expertise op het gebied van ethiek, recht of het beheer van onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten.
De Voorzitter kan zowel uit Defensie als uit de burgermaatschappij komen.
De Voorzitter en de leden worden aangeduid door de Minister, op voorstel van de Chef Defensie voor de leden van Defensie.
De Voorzitter en de leden van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité van het instituut mogen geen lid zijn van de ethische adviesraad van het instituut.
Het mandaat van de Voorzitter en van de leden heeft een duur van vijf jaar en is eenmaal verlengbaar.]1
De leden zijn:
1° vijf leden van Defensie, waarvan:
a) twee met een operationele expertise;
b) twee met expertise op het gebied van ethiek;
c) één met juridische expertise.
2° vijf leden komende uit de burgermaatschappij, met expertise op het gebied van ethiek, recht of het beheer van onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten.
De Voorzitter kan zowel uit Defensie als uit de burgermaatschappij komen.
De Voorzitter en de leden worden aangeduid door de Minister, op voorstel van de Chef Defensie voor de leden van Defensie.
De Voorzitter en de leden van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité van het instituut mogen geen lid zijn van de ethische adviesraad van het instituut.
Het mandaat van de Voorzitter en van de leden heeft een duur van vijf jaar en is eenmaal verlengbaar.]1
Art.7/3. [1 Le conseil consultatif d'éthique de l'institut est composé d'un président et dix membres.
Les membres sont :
1° cinq membres de la Défense, dont :
a) deux avec une expertise opérationnelle ;
b) deux avec une expertise dans le domaine de l'éthique ;
c) un avec une expertise juridique.
2° cinq membres issus de la société civile, avec une expertise dans le domaine de l'éthique, du droit ou de la gestion de projets de recherche et développement.
Le Président peut provenir de la Défense ou de la société civile.
Le Président et les membres sont désignés par le ministre, sur proposition du chef de la Défense pour les membres de la Défense.
Le Président et les membres du conseil d'administration et du comité scientifique de l'institut ne peuvent être membres du conseil consultatif d'éthique.
Le mandat du Président et des membres a une durée de cinq ans et est renouvelable une fois.]1
Les membres sont :
1° cinq membres de la Défense, dont :
a) deux avec une expertise opérationnelle ;
b) deux avec une expertise dans le domaine de l'éthique ;
c) un avec une expertise juridique.
2° cinq membres issus de la société civile, avec une expertise dans le domaine de l'éthique, du droit ou de la gestion de projets de recherche et développement.
Le Président peut provenir de la Défense ou de la société civile.
Le Président et les membres sont désignés par le ministre, sur proposition du chef de la Défense pour les membres de la Défense.
Le Président et les membres du conseil d'administration et du comité scientifique de l'institut ne peuvent être membres du conseil consultatif d'éthique.
Le mandat du Président et des membres a une durée de cinq ans et est renouvelable une fois.]1
Art.7/4. [1 De Directeur-generaal van het instituut treedt op als de secretaris van de ethische adviesraad van het instituut.]1
Art.7/4. [1 Le Directeur général de l'institut agit comme secrétaire du conseil consultatif d'éthique de l'institut.]1
Art.7/5. [1 De ethische adviesraad van het instituut legt jaarlijks vóór 15 maart aan de Minister een verslag voor betreffende zijn activiteiten in het voorbije jaar.]1
Art.7/5. [1 Avant le 15 mars, le conseil consultatif d'éthique de l'institut présente annuellement au Ministre un rapport sur ses activités au cours de l'année précédente.]1
Art.7/6. [1 De ethische adviesraad van het instituut stelt zijn reglement van inwendige orde op dat voor goedkeuring aan de minister wordt voorgelegd.]1
Art.7/6. [1 Le conseil consultatif d'éthique de l'institut établit son règlement d'ordre intérieur, qui est soumis à l'approbation du Ministre.]1
HOOFDSTUK IV. - Slotbepaling
CHAPITRE IV. - Disposition finale
Art. 8. Het ministerieel besluit van 25 april 2007 tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie, wordt opgeheven.
Art. 8. L'arrêté ministériel du 25 avril 2007 fixant la composition, le mode de désignation et la durée du mandat des membres, les compétences et le mode de fonctionnement du conseil d'administration et du comité scientifique de l'Institut royal supérieur de Défense, est abrogé.
Art. 9. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 9. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.