Artikel 1. § 1. Er wordt een maandelijkse statistiek opgemaakt van al de personen die tijdelijk en tegen betaling buiten hun gewone verblijfplaats worden geherbergd, zoals in hotels, motels, pensions, herbergen, campings, vakantiecentra, vakantiedorpen, individuele huurvakantiewoningen, kuurinrichtingen, vakantiekolonies, jeugdherbergen, jeugdkampen en inrichtingen voor sociaal toerisme.
Worden eveneens in de statistiek opgenomen : al de personen die tijdelijk en tegen betaling worden geherbergd in inrichtingen die verblijfsaccommodatie verstrekken als nevenactiviteit of met het oog op een doelgericht verblijf zoals taalkampen, computerkampen, sportkampen, seminaries, conferenties, enzovoort.
§ 2. In deze statistiek worden niet geteld :
1. studenten, voor zover het gaat om gewoon verblijf voor hun studies;
2. leerlingen in internaten;
3. werknemers die, wegens hun beroep, in een door hun werkgever ter beschikking gestelde accommodatie verblijven;
4. personen die in ziekenhuizen, klinieken, kraaminrichtingen, asielen, sanatoria, strafinrichtingen en opvangcentra verblijven, evenals personen, andere dan toeristen, die in bezinningstehuizen overnachten.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
12 JANUARI 2015. - Koninklijk besluit waarbij een maandelijkse statistiek van het toerisme en het hotelwezen voorgeschreven wordt
Titre
12 JANVIER 2015. - Arrêté royal prescrivant une statistique mensuelle du tourisme et de l'hôtellerie
Dokumentinformationen
Numac: 2014011552
Datum: 2015-01-12
Info du document
Numac: 2014011552
Date: 2015-01-12
Tekst (13)
Texte (13)
Article 1er. § 1er. Il est établi une statistique mensuelle de toutes les personnes qui ont été logées temporairement et moyennant rétribution en dehors de leur résidence habituelle, tel que dans les hôtels, motels, pensions, auberges, campings, centres de vacances, villages de vacances, logements individuels en location pour les vacances, établissements de cure, colonies de vacances, auberges de jeunesse, camps de jeunes, établissements de tourisme social.
Sont également reprises dans la statistique, toutes les personnes qui ont été logées temporairement et contre paiement dans les établissements qui fournissent le logement à titre secondaire ou les personnes dont le séjour a un but précis tel qu'une formation linguistique, informatique, sportive ou la participation à des séminaires, conférences, etc.
§ 2. Ne sont pas compris dans cette statistique :
1. les étudiants, en ce qui concerne le logement ordinaire pour leurs études;
2. les étudiants en internats;
3. les travailleurs qui, en raison de leurs occupations professionnelles, sont hébergés dans des logements mis à leur disposition par leur employeur;
4. les personnes qui séjournent en hôpitaux, cliniques, maternités, asiles, sanatoriums, établissements pénitentiaires, centres d'accueil, ainsi que les personnes, autres que les touristes, qui sont hébergées dans les centres de retraite et de réflexion.
Sont également reprises dans la statistique, toutes les personnes qui ont été logées temporairement et contre paiement dans les établissements qui fournissent le logement à titre secondaire ou les personnes dont le séjour a un but précis tel qu'une formation linguistique, informatique, sportive ou la participation à des séminaires, conférences, etc.
§ 2. Ne sont pas compris dans cette statistique :
1. les étudiants, en ce qui concerne le logement ordinaire pour leurs études;
2. les étudiants en internats;
3. les travailleurs qui, en raison de leurs occupations professionnelles, sont hébergés dans des logements mis à leur disposition par leur employeur;
4. les personnes qui séjournent en hôpitaux, cliniques, maternités, asiles, sanatoriums, établissements pénitentiaires, centres d'accueil, ainsi que les personnes, autres que les touristes, qui sont hébergées dans les centres de retraite et de réflexion.
Art.2. De als bijlagen bij dit besluit gevoegde inlichtingen worden verzameld om de statistiek op te maken.
Art.2. Les renseignements joints en annexe du présent arrêté sont collectés afin d'établir la statistique.
Art.3. Tot het verstrekken van de statistische inlichtingen is gehouden al wie personen herbergt in een vergund, aangemeld, erkend, geautoriseerd logies op de wijze en onder de voorwaarden bij artikel 1 bepaald. In geval van verhuring van een vakantiewoning door bemiddeling van een tussenpersoon, is deze ertoe gehouden de statistische aangifte te doen.
Art.3. Est tenu de fournir les renseignements statistiques, quiconque héberge des personnes dans un logement sous licence, enregistré, reconnu, autorisé, de la manière et dans les conditions prévues à l'article 1er. Dans le cas d'un logement de vacances mis en location par un intermédiaire, celui-ci est tenu de remplir la déclaration statistique.
Art.4. De statistiekplichtigen zijn er toe gehouden maandelijks de hun gevraagde inlichtingen te verstrekken. Ze kunnen hun aangifte doen hetzij op papier hetzij elektronisch. De vorm en de technische modaliteiten van de elektronische aangifte worden vooraf door de Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium bepaald.
Art.4. Les assujettis à la statistique sont tenus de fournir mensuellement les renseignements qui leur sont demandés. Ils peuvent effectuer leur déclaration sur papier ou au moyen d'un support électronique. La forme et les modalités techniques de la déclaration électronique sont préalablement fixées par la Direction générale Statistique - Statistics Belgium.
Art.5. De behoorlijk ingevulde aangiften worden vóór de 5de van de maand na deze waarop de inlichtingen betrekking hebben aan de Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium bezorgd.
Art.5. Les déclarations dûment complétées sont envoyées à la Direction générale Statistique - Statistics Belgium avant le 5 du mois suivant celui auquel les renseignements se rapportent.
Art.6. De informatie die krachtens dit besluit wordt verzameld, mag later voor andere vormen van statistische of wetenschappelijke verwerking worden gebruikt.
Art.6. Les informations recueillies en vertu du présent arrêté pourront être ultérieurement utilisées pour d'autres traitements statistiques ou scientifiques.
Art.7. Overtreding van de bepalingen van dit besluit wordt opgespoord, vastgesteld, vervolgd en gestraft, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 19 tot 23 van de wet van 4 juli 1962.
Art.7. Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont recherchées, constatées, poursuivies et punies conformément aux articles 19 à 23 de la loi du 4 juillet 1962.
Art.8. De bijlagen bij dit besluit kunnen worden gewijzigd door de minister bevoegd voor Statistiek.
Art.8. Les annexes du présent arrêté peuvent être modifiées par le ministre ayant la Statistique dans ses attributions.
Art.9. Het koninklijk besluit van 9 april 1991 waarbij een maandelijkse statistiek van het toerisme en het hotelwezen wordt voorgeschreven, wordt opgeheven.
Art.9. L'arrêté royal du 9 avril 1991 prescrivant une statistique mensuelle du tourisme et de l'hôtellerie est abrogé.
Art.10. De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.10. Le ministre ayant l'Economie dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 1. - Vragenformulier I
1. Identificatie van de onderneming
o Identificatienummer
o Benaming
2. Toeristische informatie betreffende het logies
o Aantal dagen geopend in referentiemaand
o Sluitingsperiodes
o Eerste dag van de sluitingsperiode
o Laatste dag van de sluitingsperiode
o Type accommodatie
o Classificatie
o Aantal logieseenheden
o Aantal vaste standplaatsen
o Aantal toeristische standplaatsen
o Aantal plaatsen op kampeerweide
o Capaciteit
o Capaciteit vaste standplaatsen
o Capaciteit toeristische standplaatsen
o Capaciteit kampeerweide
o Sociaal toerisme
o Toegankelijkheid voor mensen met beperkte mobiliteit, met inbegrip van rolstoelgebruikers
o Contact
3. Informatie betreffende de overnachtingen
o Referentiemaand
o Land van woonplaats
o Doel van verblijf
o Dag van vertrek
o Aantal nachten
o Aantal personen
o Aantal bezette eenheden
4. Schatting van de benodigde tijd om de enquête te beantwoorden
1. Identificatie van de onderneming
o Identificatienummer
o Benaming
2. Toeristische informatie betreffende het logies
o Aantal dagen geopend in referentiemaand
o Sluitingsperiodes
o Eerste dag van de sluitingsperiode
o Laatste dag van de sluitingsperiode
o Type accommodatie
o Classificatie
o Aantal logieseenheden
o Aantal vaste standplaatsen
o Aantal toeristische standplaatsen
o Aantal plaatsen op kampeerweide
o Capaciteit
o Capaciteit vaste standplaatsen
o Capaciteit toeristische standplaatsen
o Capaciteit kampeerweide
o Sociaal toerisme
o Toegankelijkheid voor mensen met beperkte mobiliteit, met inbegrip van rolstoelgebruikers
o Contact
3. Informatie betreffende de overnachtingen
o Referentiemaand
o Land van woonplaats
o Doel van verblijf
o Dag van vertrek
o Aantal nachten
o Aantal personen
o Aantal bezette eenheden
4. Schatting van de benodigde tijd om de enquête te beantwoorden
Art. N1. Annexe 1. - Questionnaire I
1. Identification de l'entreprise
o Numéro d'indentification
o Dénomination
2. Information touristique concernant l'établissement
o Nombre de jours ouverts dans le mois de référence
o Périodes de fermeture
o Premier jour de la période de fermeture
o Dernier jour de la période de fermeture
o Type d'hébergement
o Classification
o Nombre d'unités de logement
o Nombre d'emplacements résidentiels
o Nombre d'emplacements de tourisme de passage
o Nombre d'emplacements sur une prairie intégrée au camping
o Capacité
o Capacité des emplacements résidentiels
o Capacité des emplacements de tourisme de passage
o Capacité des emplacements sur une prairie intégrée au camping
o Tourisme social
o Accessibilité aux personnes à mobilité réduite, y compris les personnes en fauteuil roulant
o Contact
3. Information concernant les nuitées
o Mois de référence
o Pays de résidence
o But du séjour
o Jour de départ
o Nombre de nuits
o Nombre de personnes
o Nombre d'unités de logement occupées
4. Estimation du temps nécessaire pour répondre à l'enquête
1. Identification de l'entreprise
o Numéro d'indentification
o Dénomination
2. Information touristique concernant l'établissement
o Nombre de jours ouverts dans le mois de référence
o Périodes de fermeture
o Premier jour de la période de fermeture
o Dernier jour de la période de fermeture
o Type d'hébergement
o Classification
o Nombre d'unités de logement
o Nombre d'emplacements résidentiels
o Nombre d'emplacements de tourisme de passage
o Nombre d'emplacements sur une prairie intégrée au camping
o Capacité
o Capacité des emplacements résidentiels
o Capacité des emplacements de tourisme de passage
o Capacité des emplacements sur une prairie intégrée au camping
o Tourisme social
o Accessibilité aux personnes à mobilité réduite, y compris les personnes en fauteuil roulant
o Contact
3. Information concernant les nuitées
o Mois de référence
o Pays de résidence
o But du séjour
o Jour de départ
o Nombre de nuits
o Nombre de personnes
o Nombre d'unités de logement occupées
4. Estimation du temps nécessaire pour répondre à l'enquête
Art. N2. Bijlage 2. - Vragenformulier II : Verhuringen
1. Identificatie van de onderneming
o Identificatienummer
o Benaming
2. Toeristische informatie betreffende het logies
o Aantal huurwoningen, kamers
o waarvan verhuurd in exclusiviteit
o Contact
3. Informatie betreffende de overnachtingen
o Referentiemaand
o Land van woonplaats
o Dag van aankomst
o Dag van vertrek
o Aantal personen
4. Schatting van de benodigde tijd om de enquête te beantwoorden
1. Identificatie van de onderneming
o Identificatienummer
o Benaming
2. Toeristische informatie betreffende het logies
o Aantal huurwoningen, kamers
o waarvan verhuurd in exclusiviteit
o Contact
3. Informatie betreffende de overnachtingen
o Referentiemaand
o Land van woonplaats
o Dag van aankomst
o Dag van vertrek
o Aantal personen
4. Schatting van de benodigde tijd om de enquête te beantwoorden
Art. N2. Annexe 2. - Questionnaire II : Locations
1. Identification de l'entreprise
o Numéro d'indentification
o Dénomination
2. Information touristique concernant l'établissement
o Nombre d'immeubles ou de chambres
o dont loués en exclusivité
o Contact
3. Information concernant les nuitées
o Mois de référence
o Pays de résidence
o Jour d'arrivée
o Jour de départ
o Nombre de personnes
4. Estimation du temps nécessaire pour répondre à l'enquête
1. Identification de l'entreprise
o Numéro d'indentification
o Dénomination
2. Information touristique concernant l'établissement
o Nombre d'immeubles ou de chambres
o dont loués en exclusivité
o Contact
3. Information concernant les nuitées
o Mois de référence
o Pays de résidence
o Jour d'arrivée
o Jour de départ
o Nombre de personnes
4. Estimation du temps nécessaire pour répondre à l'enquête